2014年カタルーニャ自治住民投票

2014年カタルーニャ自治住民投票
2014年11月9日

カタルーニャが国家になることを望みますか?

肯定的な答えの場合、この州が独立することを望みますか?

vegueriaによる賛成票シェアマップ： 60% 65% 70% 75% 80% 85% 90% 95%
Webサイトparticipa2014.cat
結果
はい、はい
80.76%
はい、いいえ
10.07%
はい–空白
0.97%
いいえ
4.54%
空白
0.56%
スペイン（薄緑）とヨーロッパにおけるカタルーニャ（濃緑）の位置。

2014年11月9日（日）に、カタルーニャ州の政治的将来に関する支持を測るため、拘束力のないカタルーニャ州自治住民投票（カタルーニャ州の政治的将来に関する市民参加プロセスとも呼ばれる）[ 1 ]が実施された。「カタルーニャ独立住民投票」とも呼ばれるこの投票は、[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]、同じテーマで同日に予定されていた「住民投票ではない国民協議」がスペイン憲法裁判所によって停止されたことを受け、カタルーニャ州政府によって「参加プロセス」と改称された。[ 5 ]

投票用紙には2つの質問があった。「カタルーニャを国家にしたいですか？」と「この国家を独立させたいですか？」である。2つ目の質問に回答できるのは、1つ目の質問に「はい」と答えた人だけであった。[ 6 ] カタルーニャ州政府は投票翌日の11月10日に、全体で2,305,290票が投じられたことを通知したが、[ 7 ]投票率の数字は明らかにしなかった。報道機関が発表した投票率の推定値は、エコノミスト誌やエル・パイス紙などが示した37.0% [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]から、カタルーニャ州政府の予備データによる41.6%までの範囲であった。[ 11 ]投票された票の80.8%が「はい・いいえ」の選択肢を支持し、10.1%が「はい・いいえ」の選択肢を支持し、4.5%が「いいえ」の選択肢を支持した。

2014年に「カタルーニャの政治的将来」に関する住民投票を実施することは、2012年12月18日に収束と統一（CiU）のアルトゥール・マスとカタルーニャ共和左派（ERC）のオリオル・ジュンケラスによって批准された統治協定の項目の一つであり、 [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]、アルトゥール・マスがカタルーニャ自治政府の大統領として2期目に 選出されることを可能にした。

2014年9月19日、カタルーニャ州議会は独立の是非を問う住民投票の実施を求める決議を可決した。[ 16 ] 8日後、アルトゥール・マスは住民投票を2014年11月9日に実施すると発表した。[ 17 ]同日、スペイン政府はスペイン憲法裁判所に上訴し、住民投票を阻止すると発表した。 [ 18 ]裁判所は2014年9月29日にスペイン政府の訴えを審理することを決定し、住民投票を暫定的に停止した。[ 19 ]その後、カタルーニャ州政府は住民投票運動の「一時停止」を発表した。[ 20 ]

10月14日、アルトゥール・マスは当初の住民投票に代わる「市民参加プロセス」を提案した。[ 21 ]スペイン政府も憲法裁判所に上訴することでこの試みを阻止すると発表した。憲法裁判所は2014年11月4日にスペイン政府の訴えを審理することを決定し、投票を暫定的に停止した。しかし、カタルーニャ州政府は憲法裁判所の判断を無視して「市民参加」プロセスを推進し、[ 22 ]予定通り2014年11月9日に投票が行われた。

背景

2009～2012年

カタルーニャ独立に関する非公式住民投票

2009年と2011年には、独立派政党の綱領に含まれる多くの行動の一つとして、カタルーニャの何百もの町で非公式の住民投票が実施された。住民投票では、参加率は非常に低かったものの、独立支持の選択肢が圧倒的多数の票を獲得した。

バルセロナでのデモ

2010年と2012年には、バルセロナで異なるデモが発生しました。最初のデモは2010年7月10日に発生し、カタルーニャ地方主義的なイデオロギーを掲げる指導者が中心となりました。2012年9月11日に発生した2回目のデモでは、カタルーニャ独立を公然と支持し、「カタルーニャ、ヨーロッパの次の国家」というスローガンを掲げました。この2回目のデモを受けて、当時のカタルーニャ自治州首相アルトゥール・マス閣下は総選挙の実施を呼びかけ、アルトゥール・マス（CiU、保守系地方政党）とオリオル・ジュンケラス（ERC、共和主義・社会主義系左派政党）の間で「自由のための協定」が締結されました。

自由カタルーニャ地域

また、2012年には、カタルーニャの数十の都市が「スペインの法律と規則​​はスペインでのみ効力を持つため、この都市はカタルーニャ政府とカタルーニャ議会からの新たな法律と規則​​を待つ」と述べて、カタルーニャ自由地域を宣言した。

カタルーニャ議会による独立住民投票実施決議

カタルーニャ独立住民投票は、カタルーニャ議会の第10回議会会期中に実施される予定です。2012年9月27日にカタルーニャ議会で採択された決議によると、

カタルーニャ議会は、カタルーニャの人々が集団の将来を自由かつ民主的に決定する必要性を確認し、政府に対し、次の議会会期中に国民投票を実施するよう求める。[ 25 ]

この決議は一般政策討論の後に採択され、賛成84票、反対21票、棄権25票を獲得した。[ 26 ]カタルーニャ自治政府のアルトゥール・マス議長は議会演説で、カタルーニャの人々が自決権を行使すべき時が来たと宣言した。[ 27 ]

2013

主権宣言

2013年1月23日、カタルーニャ議会における「主権宣言」採決の結果

2013年1月23日、カタルーニャ州議会は賛成85票、反対41票、棄権2票で「カタルーニャ人民の主権と決定権に関する宣言」を採択した。[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]同宣言は、「カタルーニャ人民は、民主的正統性に基づき、主権を有する政治的・法的実体としての性格を有する」と述べている。社会党議員5名は投票しなかった。同宣言は、主権、民主的正統性、透明性、対話、社会的結束、欧州主義、合法性、カタルーニャ州議会の役割、そして参加という原則に基づいている。[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]

カタルーニャ州議会は、カタルーニャ住民の大多数の民主的な意思に基づき、カタルーニャ州民が自らの政治的将来を集団的に決定する権利を促進するための手続きを開始する。[ 31 ]

収束と統一（CiU）（賛成50票）、カタルーニャ共和左派（ERC）（賛成21票）、カタルーニャ緑の党・統一・代替左派（ICV-EUiA）（賛成13票）は、主権宣言を全面的に支持した。一方、カタルーニャ人民党（PPC）（反対19票）と市民・市民党（C's）（反対9票）は、この提案に全面的に反対した。カタルーニャ社会党（PSC）からは15人が反対票を投じ、5人は議場に出席していたにもかかわらず投票しなかった。これは、提案に反対票を投じるよう党幹事に指示されたにもかかわらず、反対票を投じなかったためである。最終的に、人民統一候補（CUP）は賛成1票、棄権2票で「決定的に賛成」票を投じた。[ 32 ]

2013年5月8日、この純粋に政治的な宣言はスペイン憲法裁判所によって暫定的に停止された。[ 34 ] [ 35 ]

日付と文言

2013年12月12日、カタルーニャ政府は、カタルーニャ民族主義政党間の合意により、独立を問う住民投票の日程と文言が定められたと発表した。実施日は2014年11月9日で、投票用紙には「カタルーニャを国家にしたいですか？」と「賛成の場合、この国家を独立させたいですか？」という2つの質問項目が含まれる。[ 36 ] [ 37 ]

この日程は、スペイン政府との協議が「合法的に協議を行う」ために選ばれたが、スペイン政府はその後まもなく国民投票を阻止する意向を表明し、「そのような投票は実施されない」と述べた。[ 38 ] [ 39 ]マリアーノ・ラホイ首相は、国民投票は違法とみなされ、「これに関するいかなる議論や討論も問題外だ」と述べた。[ 38 ] [ 40 ]

投票に関する質問

投票に関する質問（カタロニア語とスペイン語）

協議布告によれば、「協議では、最初の質問に続いて2番目の質問が続き、その文言は以下の通りである。a) カタルーニャを国家にしたいか？（はい／いいえ）もしそうなら、b) この国家を独立させたいか？（はい／いいえ）。a)の質問に「はい」と答えた場合にのみ、b)の質問に回答することができる。」[ 6 ]「住民投票によらない協議」に取って代わった「参加プロセス」では、同じ2つの質問が維持されている。

資格

参加プロセスには正式な選挙人はいない。[ 41 ]カタルーニャ州政府は、2014年11月9日時点で16歳以上であり、以下のいずれかの基準を満たす人々を対象に投票を呼びかけている。[ 42 ]

  • 国民身分証明書にカタルーニャ在住と記載されているスペイン国民。
  • スペイン国外に居住し、カタルーニャ地方自治体に関係する「海外カタルーニャ人」または「海外スペイン人」として登録されているスペイン国民。
  • カタルーニャに合法的に居住する外国人。

スペインの他の地域に居住するカタルーニャ人、およびカタルーニャに住んでいるが居住地ではないスペイン国民は投票できない。

投票資格のある人の数は540万人[ 43 ]から620万人と推定されている。[ 44 ] [ 45 ]

合法性

2014年3月25日、スペイン憲法裁判所は最終的に、「カタルーニャ人の主権および決定権に関する宣言」の主権に関する部分は「違憲かつ無効」であるとの判決を下し、カタルーニャにおける自決権に関する住民投票の実施を認めなかった。[ 46 ]しかし、決定権に関する部分（法的協議を通じてカタルーニャ人の意見を確認する権利）は認められている。カタルーニャ政府は、この判決が「プロセスに影響を与えない」と宣言した。[ 47 ]

2014年4月8日、スペイン議会はカタルーニャ州議会による自治住民投票実施権の付与要請を否決した。法案は賛成299票（PP、PSOE、UPyD、UPN、Foro Asturias）、反対47票（CiU、Izquierda Unida、PNV、BNG、Amaiur、ERC、Compromís、Geroa Bai ）、棄権1票（ NC-CC ）で否決された。[ 48 ] [ 49 ]

協議およびその他の形態の市民参加法

2014年9月19日、カタルーニャ州議会は賛成106票、反対28票で協議法を承認した。協議賛成派によると、この法律は、カタルーニャ自治州首相アルトゥール・マスが11月9日にスペインからの独立に関する協議（拘束力のない自決住民投票）を実施するための法的根拠となる。[ 50 ]

拘束力のない独立住民投票令

2014年9月27日、カタルーニャ州大統領アルトゥール・マスは独立に関する協議を求める法令に署名した。[ 17 ] 2014年9月29日、スペイン憲法裁判所は暫定的に投票を停止した。[ 19 ]その後、カタルーニャ州政府は住民投票運動の「一時停止」を発表した。[ 20 ]

市民参加プロセス

10月14日、カタルーニャ州大統領は当初の住民投票の代替案として「市民参加プロセス」を提案した[ 21 ]。スペイン政府は、スペイン憲法裁判所に上訴することでこの試みを阻止すると発表した。同裁判所は2014年11月4日、スペイン政府の訴えを審理し、住民投票を暫定的に停止することを決定した。カタルーニャ州政府は、スペイン憲法裁判所の判断を無視して住民投票を強行すると発表した[ 22 ] 。 11月5日、カタルーニャ州の代表者たちは、スペイン政府が自決権を阻止しているとして国際機関に抗議した[ 51 ] 。

ポジション

カタルーニャ

カタルーニャ州議会に代表を送る政党の立場（得票数順）

スペインのその他の地域

2014年11月9日、ギプスコア州政府本部にカタルーニャ独立旗が掲揚された。
スペイン政府

スペイン政府はカタルーニャの自決投票を「許可しない」し、「交渉もしない」と述べた。[ 38 ] [ 65 ]

パーティー

スペイン議会における議席数を持つ政党の立場（議席数順）

  • 保守系の国民党（PP）（186議席）は、住民投票は違法だと主張している。スペインのソラヤ・サエンス・デ・サンタマリア副首相は、カタルーニャ州はまず国内の他地域と協議することなく独立住民投票を実施することはできないと述べた。また、サエンス副首相は、「このような性質の」住民投票の実施には、憲法上の手続き、すなわち「国家による承認」が必要だと述べた。さらに、これは「スペイン国民全体、すなわち選挙人名簿全体に影響を与える問題であり、したがってすべてのスペイン国民の意見を聴かなければならない。なぜなら、地域組織の決定は私たち全員の責任だからだ」と指摘した。[ 65 ]
  • スペイン社会労働党（PSOE）（議席数110）は、住民投票は違法であると主張している。同党はカタルーニャ州の住民投票を「違法かつ破滅的」なものとみなしている。カタルーニャ政府が取ってきた道は「行き止まりの道」であると改めて主張している。[ 67 ] [ 68 ]
  • 多元左翼（11議席）は、反資本主義、エコ社会主義のグループで、統一左翼が率いており、スペイン全土の左翼、環境、連邦主義、民族主義政党が多数参加している。このグループは、連邦制、多国籍、社会主義、共和制の政府を擁護し、カタルーニャの人々が自らの政治的将来を決定する権利を認めている。[ 69 ]
  • バスク分離主義政党アマイウル（7議席）は、カタルーニャ人の自決に関する住民投票の権利を積極的に支持しており、スペイン領バスク州にも同様の権利を要求している。[ 70 ]
  • 連合・進歩・民主主義党（UPyD）（5議席）は、国民投票は違法であり、スペイン政府は国民投票を阻止するためにあらゆる法的手段を使うべきだと主張し、この状況の責任をPPとPSOEに一部負わせている。[ 71 ]
  • バスク民族党（5議席）は、カタルーニャの人々が自らの政治的将来を決定する権利とカタルーニャ独立住民投票を擁護している。[ 72 ]
  • ガリシア民族主義ブロック（2議席）はカタルーニャの自決権とガリシアの同様の権利を擁護している。[ 70 ] [ 73 ]
  • コンプロミス（1議席）左派、環境保護、バレンシア民族主義政党を含むバレンシア連合は、カタルーニャの自決に関する住民投票を擁護している。[ 74 ] [ 75 ]
  • フォロ・アストゥリアス（1議席）は、「国家主権はスペイン国民にある」という理由で、カタルーニャ州の自決に関する住民投票に反対している。[ 76 ]
地方自治体

バスク政府はカタルーニャ州の住民投票実施合意を支持し、スペイン政府に住民投票を承認し実施を許可するよう求めている。[ 77 ]

国際的な反応

組織
  •  国連 — 2013年4月、潘基文国連事務総長は記者会見で、「国家間および国家間のすべての問題は、関係者の真の願いを尊重し、平和的手段と対話を通じて解決されるべきである」と述べた。[ 78 ]
  •  欧州連合 —欧州委員会の広報担当者は、カタルーニャがスペインから分離した場合、自動的に欧州連合から離脱するだろうと宣言した。「独立国家は、その独立により、EUに対して第三国となり、独立の日からEU条約は適用されなくなる」[ 79 ]
  •  NATO — NATOの広報担当者は、独立国が自動的に組織に加盟するわけではないと述べ、「同盟国に加盟するには、NATO加盟国全体の合意が必要になる」と述べた。[ 80 ]
州
  •  ドイツ —アンゲラ・メルケル首相は、「我々はすべての国の領土保全を支持しているが、それは地域が独立し、自ら組織化することとは全く異なる。したがって、私はスペイン政府の意見に賛同する。それ以外のスペイン国内の問題には関与しない」と述べた。[ 81 ]
  •  ラトビア -ヴァルディス・ドンブロフスキス首相は、「国民の明確な意志と国民投票への明確な要求があるならば、注意を払い、どのように取り組むかについての選択肢を検討する価値は絶対にある」と述べた。[ 82 ]
  •  リトアニア -アルギルダス・ブトケヴィチュス首相は「各国は自らの道を見つけなければならず、自決権を持っている」と述べた。[ 83 ]
  •  フランス —マニュエル・ヴァルス首相（カタルーニャ生まれ）は、2014年1月に「カタルーニャで進行中のプロセス」に同意しないことを表明し、住民投票について「不安」を抱いていることを改めて表明した。[ 84 ]
  •  英国 — 2014年のスコットランド独立住民投票の実施を可能にしたデイヴィッド・キャメロン首相は、「結局のところ、国籍、独立、アイデンティティといった問題を無視しようとするのは正しいとは思わない。…主張を述べ、それを受け止め、そして国民に決定を委ねるのが正しいと思う。しかし、それが私が英国でやりたいことだ。スペインの人々にこれらの課題にどう対処すべきかを指図するつもりは決してない。これはスペイン政府とスペイン首相の問題だ」と述べた。[ 85 ]協議後、キャメロン首相はスペインが「統一された状態を維持する」ことを望み、住民投票は「適切な憲法と法的枠組みに基づいて行われるべきだ」と宣言した。[ 86 ]
  •  米国 —国家安全保障会議副報道官兼報道官補佐のケイトリン・ヘイデン氏は、ホワイトハウスのウェブサイトに掲載され3万人の署名を集めた嘆願書に対するホワイトハウスの対応について、「米国はカタルーニャ地方の独自の文化と伝統を認めているが、カタルーニャの地位はスペインの内政問題であると考えている。スペイン政府と国民が、この問題をスペインの法律と憲法に従って解決すると確信している」と述べた。[ 87 ]
欧州政党
  • 欧州自由民主同盟（ALDE）党首グラハム・ワトソン：「カタルーニャの人々は自らの未来を選択する権利を持っている。[...]私は民主主義を信じています。カタルーニャ人は選択できるべきです。それが民主主義なのです。」[ 88 ]
  • 欧州自由同盟は、「自由、民主主義、そして自らの未来を決定する権利は、ヨーロッパの中核的価値観であると信じています。もし国民がそう望むなら、カタルーニャとカタルーニャ共和国がヨーロッパ内の新たな国家となることを歓迎します」と述べました。[ 88 ]
  • スカ・ケラー、緑の党・欧州自由同盟：「緑の党は急進的な民主主義を擁護しており、カタルーニャでは住民投票（自決）を求める声が高まっています。そのため、もし私が委員長に選出されたら、カタルーニャの政治的将来とスペインとの関係に関する協議投票の実施を支持するという個人的な決意を表明したいと思います。」[ 89 ]
メディア
  • フィナンシャル・タイムズの国際問題担当編集者、デイビッド・ガードナーは、「カタルーニャにおける民主的な住民投票を単純に禁止することはできない」と書いている。[ 90 ] [ 91 ] 2013年12月15日、フィナンシャル・タイムズは社説を掲載し、「これは交渉による解決を必要とする政治問題であり、スペインが切実に必要としている制度改革の中で、連邦制をさらに推進する必要がある」と述べている。同紙は「両陣営の政治家に対し、根本的に政治問題であるものが国家そのものを脅かす問題にならないよう、予防するよう強く求めた」と述べている。[ 92 ]
  • エコノミスト誌は2014年11月の投票の翌週に「マドリード政府はカタルーニャ人に投票を許可し、その後投票で分離主義者を打ち負かすべきだ」と主張する記事を掲載した。 [ 93 ]
個人
  • LetCatalansVoteのマニフェストには、「私たちはスペイン政府と機関、そしてカタルーニャのカウンターパートに対し、カタルーニャの住民が自分たちの政治的将来について投票し、その結果に基づいて誠意を持って交渉できるよう協力することを求める」という声明が含まれていた。[ 94 ]

世論調査

カタルーニャの態度

国民投票に関する質問を含むアンケート

2013年12月以降、住民投票で定められた2つの質問について、複数の調査が実施されてきました。「はい/はい」の選択肢は、カタルーニャの独立国家化に賛成する投票者の割合を示し、「はい/いいえ」の選択肢は、カタルーニャの独立国家化には賛成だが独立には反対する投票者の割合を示しています。最初の質問で「いいえ」と投票した有権者は、カタルーニャの独立国家化に反対しています。

公開日世論調査機関はい/はいはい/いいえはい/未定いいえ未定／棄権
2014年9月エル・ムンド34.6%4.5%2.3%39.5%19.2%
2014年3月エル・ペリオディコ・デ・カタルーニャ46.1%4.4%2.8%31.9%14.8%
2014年2月5日8 al dia 2014年10月27日アーカイブ、Wayback Machineにて40.7%3.8%3.5%24.4%27.5%
2013年12月16～19日ラ・ヴァングアルディア44.9%8.4%-36.6%10.1%
2013年12月12～13日エル・ムンド35.2%5.5%2.3%39.1%17.9%
2013年12月12～13日エル・ペリオディコ・デ・カタルーニャ44.1%5.8%2.4%30.4%17.3%

短期的な世論調査

公開日世論調査機関サポート拒否する未定鉛
2013年9月Cadena SER 2013年9月22日アーカイブWayback Machine52.3%24.1%23.6%28.2%
2013年6月Center d'Estudis d'Opinió 2014 年 2 月 1 日にウェイバック マシンにアーカイブ55.6%23.4%21%32.2%
2013年5月エル・ペリオディコ・デ・カタルーニャ57.8%36%6.2%21.8%
2013年2月意見研究センター54.7%20.7%24.6%34%
2012年9月テレシンコ（GESOP）50.9%18.6%30.5%32.3%
2012年7月ダイアリアラ50.4%23.8%25.8%26.6%
2012年6月意見研究センター51.1%21.1%27.8%30%
2012年3月Center d'Estudis d'Opinió 2011 年 11 月 27 日にウェイバック マシンにアーカイブ44.6%24.7%30.7%19.9%
2012年1月エル・ペリオディコ・デ・カタルーニャ53.6%32%14.4%21.6%

長期調査

カタルーニャ独立支持の傾向は、1996年にスペインの社会学研究センターが実施した「個人的に、カタルーニャ独立を支持しますか、それとも反対しますか」という調査と最近の調査を比較することで観察できます。

公開日世論調査機関サポート拒否する未定鉛
2011政治科学研究所と社会学41.4%22.9%35.7%18.5%
1996社会調査センター33.6%53.5%13.1%19.9%

結果

カタルーニャ州政府は、有権者540万人のうち、全体で2,305,290票が投じられたと発表した。[ 7 ] [ 95 ]カタルーニャ州政府は最終的な投票率を公表しなかった。メディアが発表した投票率の推定値は、37.0% [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]から41.6%（後者はカタルーニャ州政府の予備データに基づく）の範囲である。[ 11 ]投票された票のうち、80.8%が賛成・反対、10.1%が賛成・反対、4.5%が反対の選択肢を支持した。

選択 投票数 %
はい/はい1,861,75380.76
はい/いいえ 232,18210.07
はい/白紙投票 22,4660.97
合計 はい2,116,40191.80
いいえ 104,7604.54
合計数104,7604.54
白票 12,9860.56
その他 71,1313.09
合計 2,305,290100.00
出典:カタルーニャ州ジェネラリタット

カタルーニャ州の41の行政区における投票率は大きく異なり、12の行政区では50%を超えたが、2つの行政区では25%を下回った。賛成票が有権者全体に占める割合は、ヴァル・ダランで12.9%、プリオラートで56.9%であった。人口が最も多いバルセロナでは投票率が32.5%で、賛成票が全体の24.9%に達した。[ 96 ]

地区別

以下は、住民投票の結果を地区別にまとめた表です。投票率は考慮されていません。

地区[ 97 ]最初の質問 2番目の質問 はいはい

/ 合計 ％

有効な投票用紙
はい いいえ 空白 その他 はい ％ はいはい はい-いいえ イエス・アブス 年 ％
アルトキャンプ16,018519123 526 93.20% 15,012846160 93.72% 87.35%17,186
アルト・エンポルダ39,0171,474259 1,390 92.59% 36,1312,349537 92.60% 85.74%42,140
アルト・ペネデス39,9061,227219 1,183 93.82% 36,6482,846412 91.84% 86.16%42,535
アルト・ウルジェル7,45420378 222 93.68% 6,854485115 91.95% 86.14%7,957
アルタ・リバゴルサ1,195609 37 91.85% 1,03315012 86.44% 79.40%1,301
アノイア36,8851,705188 1,460 91.67% 33,3653,077443 90.46% 82.92%40,238
バジェス67,8582,457465 1,657 93.68% 62,5934,561704 92.24% 86.41%72,437
バイスキャンプ49,4372,477309 1,700 91.68% 44,7794,074584 90.58% 83.04%53,923
ベシュ・エブレ25,384962227 821 92.66% 23,4351,638311 92.32% 85.55%27,394
Baix Empordà42,5391,326249 1,344 93.58% 39,5862,469484 93.06% 87.08%45,458
バイス・ロブレガット174,76014,945937 7,110 88.37% 142,61130,3291,820 81.60% 72.12%197,752
バイス・ペネデス19,9551,240114 812 90.21% 17,7531,977225 88.97% 80.25%22,121
バルセロナ569,47032,4753,469 20,060 91.05% 479,31584,1715,984 84.17% 76.63%625,474
ベルゲダ19,450287149 471 95.54% 18,706612132 96.17% 91.89%20,357
セルダーニャ6,01919156 234 92.60% 5,55438976 92.27% 85.45%6,500
コンカ・デ・バルベラ9,53419770 306 94.33% 9,04738899 94.89% 89.51%10,107
ガラフ37,3981,935186 1,331 91.55% 32,7304,268400 87.52% 80.12%40,850
ガリグス9,38417392 191 95.37% 8,836396152 94.16% 89.80%9,840
ガロチャ24,686377173 617 95.49% 23,652789245 95.81% 91.49%25,853
ジロネス63,6221,687346 1,607 94.59% 59,3743,723525 93.32% 88.27%67,262
マレスメ137,7055,013724 4,088 93.34% 123,17913,2361,290 89.45% 83.49%147,530
モンシア21,021921166 801 91.76% 19,2561,445320 91.60% 84.05%22,909
ノゲラ15,502398169 358 94.37% 14,511758233 93.61% 88.34%16,427
オソナ71,3971,076441 1,309 96.19% 68,2332,616548 95.57% 91.93%74,223
パラルス・ジュサ5,30811444 147 94.57% 4,98127255 93.84% 88.74%5,613
パラルス・ソビラ2,9345224 74 95.14% 2,73815640 93.32% 88.78%3,084
プラ・ドゥルジェル14,698398147 340 94.32% 13,817699182 94.01% 88.67%15,583
プラ・デ・レスタン14,81817785 231 96.78% 14,187483148 95.74% 92.66%15,311
プリオラート5,1328228 124 95.64% 4,88717768 95.23% 91.07%5,366
リベラ・デブレ9,49131090 282 93.30% 8,841531119 93.15% 86.91%10,173
リポレス12,465288102 334 94.51% 11,762534169 94.36% 89.18%13,189
セガラ8,21919967 247 94.13% 7,715396108 93.87% 88.35%8,732
セグリア60,8252,843468 1,926 92.07% 54,5385,545742 89.66% 82.56%66,062
セルバ49,1051,871272 1,652 92.83% 45,2493,294562 92.15% 85.54%52,900
ソルソネス5,91510656 139 95.16% 5,57228360 94.20% 89.64%6,216
タラゴネス48,6783,971294 2,003 88.59% 42,4725,635571 87.25% 77.30%54,946
テラ・アルタ4,77318442 166 92.41% 4,40428287 92.27% 85.27%5,165
ウルジェル14,919328112 387 94.75% 14,023701195 93.99% 89.06%15,746
ヴァル・ダラン1,36522324 131 78.31% 1,09124133 79.93% 62.59%1,743
ヴァレス・オクシデンタル234,12914,2541,255 9,177 90.46% 199,43332,4022,294 85.18% 77.06%258,815
ヴァレス・オリエンタル118,0316,047658 4,136 91.59% 103,85012,9591,222 87.99% 80.58%128,872
カタルーニャ 2,116,401 104,772 12,986 71,131 91.81% 1,861,753 232,182 22,466 87.97% 80.76% 2,305,290

反応

カタルーニャ自治州のアルトゥール・マス議長は、この投票は「民主主義の教訓だ」と述べた。スペインのマリアノ・ラホイ首相は、「カタルーニャ人の3分の2が投票に参加しなかった」ため、この投票は「大きな失敗」であり、憲法裁判所の判決に違反していると主張した。[ 98 ]

2017年2月6日、カタルーニャ州最高裁判所は、カタルーニャ州政府の元大統領アルトゥール・マス、元副大統領ジョアナ・オルテガ、元カタルーニャ州教育大臣イレーネ・リガウに対する裁判を行った。3人は、スペイン憲法裁判所の禁令を無視して2014年11月9日に非公式投票を承認したとして、重大な市民的不服従と司法妨害の罪に問われた。検察は、アルトゥール・マスを10年間、オルテガとリガウを9年間の職務停止を求めていた。裁判は、2014年11月4日に憲法裁判所が決定した職務停止から11月9日の総選挙開始までの出来事に焦点を当てた。[ 99 ] [ 100 ] [ 101 ]

2017年3月、マス氏はスペインの裁判所の決定を無視して違法な投票を組織したとして、バルセロナの裁判所から2年間の公職追放処分を受けた。また、3万6500ユーロの罰金も科された。ジョアナ・オルテガ氏とイレーネ・リガウ氏も有罪判決を受け、それぞれ21ヶ月と18ヶ月の公職追放処分に加え、より軽い罰金刑を受けた。[ 102 ]

参照

参考文献

  1. ^ "9N/2014" . カタルーニャ州政府. 2014年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年10月28日閲覧。
  2. ^ 「カタルーニャ大統領、独立住民投票の法令に署名」 BBCニュース、2014年9月27日。 2014年9月27日閲覧。
  3. ^ Moffett, Matt (2014年9月27日). 「カタルーニャ州首相、独立住民投票実施の法令に署名」ウォール・ストリート・ジャーナル. 2014年9月27日閲覧。
  4. ^ 「カタルーニャ州首相、スペインからの独立に関する住民投票を命じる」ロイター通信2014年9月27日. 2014年9月27日閲覧。
  5. ^ 「カタルーニャの政治的将来に関する2014年非住民投票国民協議」カタルーニャ自治政府。2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月22日閲覧。
  6. ^ a b「カタルーニャの政治的将来に関する非住民投票の実施を求める2014年9月27日付政令第129/2014号」（PDF）。カタルーニャ自治政府。2014年10月30日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2014年9月28日閲覧。注: 「非国民投票協議」に代わる「参加プロセス」では、同じ 2 つの質問が維持されました。
  7. ^ a bカタルーニャ州総局 (2014 年 11 月 10 日)。「Vol que Catalunya esdevingui un estat? En cas afirmatiu, vol que aquest estat sigui unique?」。www.participa2014.cat/resultats/dades/en/escr-tot.html 。2014 年11 月 10 日に取得。
  8. ^ a bペレス、フェルナンド J.;リオス、ペレ（2014年11月10日）。「9-N カタルーニャ州での独立性を実現するための 1,8 万人」。エル・パイス。2014 年11 月 12 日に取得。
  9. ^ a b「イエスとノー」。エコノミスト。ISSN 0013-0613 。 2024年7月10日閲覧。 
  10. ^ a b「カタルーニャにおける11月9日の世論調査」 。 2014年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年11月19日閲覧。
  11. ^ a b「カタルーニャ投票：スペインに笑顔なし」 BBCニュース、2014年11月10日。 2014年11月11日閲覧。
  12. ^ 「CIUとERC、カタルーニャ州で合意：2014年に住民投票」（カタルーニャ語）VilaWeb、2012年12月18日。2013年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年12月18日閲覧。
  13. ^カタルーニャ分離主義政党が連携を発表ニューヨーク・タイムズ、2012年12月18日
  14. ^カタルーニャ独立住民投票の日程に関する合意Archived 17 June 2013 at the Wayback Machine Euronews, 19 December 2012
  15. ^カタルーニャ住民投票は2014年に実施予定フィナンシャル・タイムズ、2012年12月19日
  16. ^ 「カタルーニャ議会、独立投票を承認」 BBC、2014年9月19日。 2014年9月21日閲覧。
  17. ^ a b「カタルーニャ大統領、独立住民投票の法令に署名」 BBC 、 2014年9月27日。
  18. ^フランチェスコ・マネット (2014 年 9 月 27 日)。「サエンス・デ・サンタマリア：「マスの誤りは深刻だ」「 .El País . 2014 年9 月 28 日閲覧。
  19. ^ a b「スペイン高等裁判所、カタルーニャの投票を一時停止」 2014年9月29日。 2014年9月29日閲覧。
  20. ^ a b「スペイン憲法裁判所、カタルーニャ独立住民投票を一時停止」 2014年10月4日。
  21. ^ a b "「中止されたカタルーニャ住民投票に『市民参加』を提案」 。2014年10月14日。 2014年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年11月7日閲覧。
  22. ^ a b「カタルーニャ、新たな選挙プロセスの停止にもかかわらず11月の投票を維持」 2014年11月4日。
  23. ^ 「バルセロナの裁判所判決に100万人以上が抗議」 CNN 、 2010年7月11日。 2010年7月12日閲覧。
  24. ^ 「150万人がバルセロナの路上に集結、独立を支持」デイリー​​・テレグラフ、2012年9月11日。
  25. ^ 「カタルーニャ議会で可決された決議案」（PDF）（カタルーニャ語）。カタルーニャ議会。2012年9月27日。
  26. ^ 「議会、国民解放を求める投票へ」（カタルーニャ語）Ara 2012年9月27日。
  27. ^ 「カタルーニャの人々が自決権を行使すべき時が来た」（カタルーニャ語）。Ara . 2012年9月25日。
  28. ^ 「El Parlament acorda iniciar el procés per fer efectiu el dret de decidir, amb 85 vots a court, 41 en contra i 2 Abstencions」 (カタロニア語)。カタルーニャ州議会。2013 年 4 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年1 月 23 日に取得。
  29. ^ 「カタルーニャ民族の主権と決定権に関する宣言」 Vilaweb . 2013年1月28日閲覧。
  30. ^ 「カタルーニャ議会の宣言、自決を後押し」 CNN 2013年1月23日閲覧。
  31. ^ a b Colomer, Marco (2013年1月22日). 「主権宣言は議会から始まる」（カタルーニャ語）. Ara .
  32. ^ a b「カタルーニャ、主権国家」（カタルーニャ語）。ビラウェブ。 2013 年 1 月 23 日。2013 年1 月 23 日に取得。
  33. ^ 「スコットランドとカタルーニャの独立投票はヨーロッパのあり方を変えるか？」ロイター通信。2017年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月4日閲覧。
  34. ^ “カタルーニャ州議会の憲法制定停止宣言の解除” . abc.es. 2013 年 5 月 8 日。2013 年5 月 8 日に取得。
  35. ^ 「El Constitucional suspèn la declaració de sobirania」 (カタルーニャ語)。アラ猫。 2013 年 5 月 8 日。2013 年5 月 8 日に取得。
  36. ^カタルーニャ州大統領マス氏：「国民の良識により、包括的で明確な問題に対する合意形成と同意が可能となり、幅広い支持を得ることができた」Wayback Machineに2013年12月17日アーカイブ、カタルーニャ政府。
  37. ^各政党がカタルーニャ独立の投票日を発表、CNN。
  38. ^ a b cスペイン、カタルーニャ独立住民投票を阻止へ、BBCワールド。
  39. ^スペイン、カタルーニャ独立投票の要求を拒否、TIME。
  40. ^ a b c "スペイン、カタルーニャ住民投票の入札を拒否" .アルジャジーラ。 2013 年 12 月 12 日。2013 年12 月 13 日に取得。
  41. ^ a b c d eノゲル、ミゲル (2014 年 10 月 26 日)。「La Generalitat asume que Solo los Individualistas votarán el 9-N」。エル・パイス。2014 年10 月 28 日に取得。
  42. ^ “Participa2014. Com puc 参加者?”。2014 年 10 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年11 月 16 日に取得。
  43. ^ "Resultados del 9N: El apoyo a la independencia logra el 81% de los votos, por un 10% del 'sí-no'" . La Vanguardia 。2014年11 月 9 日閲覧。
  44. ^ “El 'sí-sí' a la independencia vence con el 80,7% de los votos del 9-N" .エル・ムンド。2014 年11 月 9 日に取得。
  45. ^ "カタルーニャ州独立 9-N でのペルソナ 1,6 千億円" .エル・パイス。 2014 年 11 月 10 日。2014 年11 月 9 日に取得。
  46. ^ Parry, Roland Lloyd (2014年3月25日). 「カタルーニャ独立投票は違憲と判断」 Yahooニュース. 2014年4月13日閲覧。
  47. ^スペインはカタルーニャが独立投票できないと述べているが、カタルーニャ人はいずれにせよ投票するだろう、 TIME、2014年3月26日、ペル・リリヤス
  48. ^スペイン議会、カタルーニャ独立申請を否決デイリー・テレグラフ2014年4月9日
  49. ^ガレア、フェルナンド (2014 年 4 月 9 日)。「議会の86パーセントがカタルーニャ住民投票要求に否決。 」エル・パイス。2014 年4 月 13 日に取得。
  50. ^ 「カタルーニャ議会、独立投票を認める法律を承認」 VilaWeb 、 2014年9月19日。
  51. ^ 「カタルーニャ代表、スペイン政府による自決阻止を理由に国際機関に苦情」 2014年11月6日。 2014年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年11月7日閲覧。
  52. ^「マス氏、カタルーニャをEU加盟国に導くと約束」『ラ・ヴァングアルディア』 2012年10月28日。
  53. ^「デュランは連邦制モデルを擁護する：「独立国家の権利を持ちスペインと繋がったカタルーニャ」」"。La Vanguardia (スペイン語)。2013 年 1 月 16 日。
  54. ^ “Unió y Convergència harán Campaña por separado ante el 9-N”.エル・パイス（スペイン語）。 2014 年 10 月 27 日。
  55. ^「ERCは、カタルーニャに本社を置く多国籍企業が、EUがカタルーニャ州を受け入れるための論拠となると考えている」El Periódico de Catalunya、2012年12月7日。
  56. ^ 「2012年カタルーニャ議会選挙プログラム」(PDF) esquerra.cat.オリジナル(PDF)から2013年8月29日時点のアーカイブ。 2013年2月1日閲覧。
  57. ^ 「2012年カタルーニャ議会選挙プログラム」（PDF）（カタルーニャ語） 。 2013年1月30日閲覧。
  58. ^ “Program Catalan Parliament election 2012” . ppcatalunya.com. 2012年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月30日閲覧。
  59. ^ 「2012年カタルーニャ議会選挙プログラム」(PDF) iniciativa.cat.オリジナル(PDF)から2013年9月21日時点のアーカイブ。 2013年1月30日閲覧。
  60. ^ EFE (2006 年 3 月 1 日)。「800人の武装勢力によるカタルーニャ州の代替活動、国家主義運動」。エル・ムンド。2013 年10 月 29 日に取得。
  61. ^アジェンシア (2006 年 3 月 3 日)。「カタルーニャ州議会の選挙運動を構成する新党」。20分。2013 年10 月 29 日に取得。
  62. ^ 「2012年カタルーニャ議会選挙マニフェスト」（PDF） mejorunidos.cat。2012年11月19日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2013年1月30日閲覧。
  63. ^ “CUPとは？” . cup.cat. 2013年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月23日閲覧。
  64. ^ 「2012年カタルーニャ議会選挙プログラム」 unitatpopular.cat. 2012年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月23日閲覧。
  65. ^ a b c d「スペイン政府はカタルーニャの自決投票を『許可しない』し、『交渉もしない』」 VilaWeb、2013年12月13日。2013年12月17日閲覧。
  66. ^ 「ラホイ首相、カタルーニャの自決権について交渉しないと主張」カタルーニャ通信社、2013年12月17日。 2013年12月17日閲覧。
  67. ^ PSOEはPSCに反対し、カタルーニャ住民投票は「違法かつ悲惨」だと考えている（スペイン語） elmundo.es
  68. ^ルバルカバ: 「自動決定の恩恵は受けません」 (カタロニア語)、El Periódico
  69. ^ IUは、カタルーニャの人々が自らの政治的将来を決定する権利を認める、連邦制、多国籍、社会主義、共和制国家を擁護する。（スペイン語） ABC
  70. ^ a b "PP、PSOE y UPyD tumban en el Congreso la moción sobre el derecho a decidir" .デイア。 2013 年 10 月 9 日。
  71. ^ローザ・ディエス: «El Gobierno debe utilizar todos los medios lawes para evitar el review» ABC
  72. ^ El PNV apoyará delegar lacompepencia del lookéndum a Cataluña (スペイン語) 2014 年 7 月 14 日にウェイバック マシンEITBにアーカイブ
  73. ^ BNG Defenseerá que Cataluña no plantea "un juego de cromos"、sino una petición Civilizada、legal y Demonratica (スペイン語) Europa Press
  74. ^カタルーニャ・アル・コングレ・エスパニョール議会の提案に対する妥協 (カタルーニャ語) Vilaweb
  75. ^ Baldoví, de Compromís, i Sixto, d'Esquerra Unida, els dos diputats valencians que han dit 'sí' a laConsulta (カタロニア語) Ara.cat
  76. ^ 「ソストレス: 「スペインのプエブロに住むソベラニアは分割不可能です。カタルーニャの未来は、Todos に影響を及ぼします。」"。フォロ・アストゥリアス。2014年11 月 16 日閲覧。
  77. ^ El Gobierno vasco respalda el acuerdo soberanista (スペイン語) El Periódico
  78. ^ 「アンドラのアントニ・マルティ首相との記者会見における事務総長の発言」アンドラ：国連。2013年4月2日。 2014年1月8日閲覧。
  79. ^ 「ブリュッセル、カタルーニャの独立にはEU離脱が必要と主張」 Euractiv.com、2013年9月16日。 2013年9月29日閲覧。
  80. ^出典: El Pais – 2013 年 12 月 4 日水曜日 (2013 年 12 月 4 日)。「独立カタルーニャの構想が NATO で拒否される | Tumbit ニュース ストーリー」トゥンビット.com 。2014 年1 月 31 日に取得。{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  81. ^ 「メルケル首相、カタルーニャ住民投票阻止に向けたマドリードの試みを支持」 WorldBulletin.com 2014年7月18日。2014年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  82. ^ “Letonia abre la puerta a reconocer una Catalunya independiente” .ラ・ヴァングアルディア（スペイン語）。 2013 年 9 月 13 日。
  83. ^ "El primer ministre lituà: "Cada país ha de trobar el seu propi camí té dret a l'autodeterminació"カタルーニャ通信社。2013年9月14日。
  84. ^ナシオデジタル。「マヌエル・ヴァルス：「カタルーニャ国民投票」 – Nació Digital」。2014 年11 月 16 日に取得。
  85. ^ CNA. 「カタルーニャ通信社 – デイヴィッド・キャメロン首相：「国民に決めさせよう」であり、「国籍、独立、アイデンティティの問題を無視してはならない」. 2014年11月16日閲覧。
  86. ^シルバ、ダニエル（2014年11月10日）「カタルーニャ人、象徴的な投票後も独立を推し進める」 Yahooニュース、AFP 。 2014年11月13日閲覧。
  87. ^ 「カタルーニャの人々への我々の対応」 whitehouse.gov 2013年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月24日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  88. ^ a b 'Donaríem la benvinguda a una republica catalana' , VilaWeb
  89. ^欧州緑の党のスカ・ケラー党首、カタルーニャの自決を支持、カタルーニャ通信社
  90. ^カタルーニャ独立に関する住民投票を単純に禁止することは「誰も」できない、とカタルーニャ通信社のFT国際問題担当編集者は言う。
  91. ^ L'editor internacional del 'Financial Times': "Ningú Pot prohibir unaConsulta"、Ara.
  92. ^ 「スペインの次の危機」フィナンシャル・タイムズ、2013年12月15日。 2013年12月18日閲覧。
  93. ^ 「カタルーニャの将来：住民投票を」エコノミスト誌、2013年11月15日。 2014年11月16日閲覧。
  94. ^カタルーニャ人に投票させよう
  95. ^ 「アルトゥール・マス氏、裁判がカタルーニャ分離主義運動の活性化につながることを期待」 2017年2月3日。 2017年2月3日閲覧。
  96. ^ウルキス、イグナシオ (2014 年 11 月 10 日)。「エル・エントルノ・デ・バルセロナ・フレナ・ラ・インデペンデンシア」。エル・パイス。2014 年11 月 11 日に取得。
  97. ^ "9N|2014" . Participa2014. 2014年11月9日. 2014年11月11日閲覧。
  98. ^ "ラス・プリンシパル・フラセス・デ・ラホイ" .エル・パイス。 2014 年 11 月 12 日。2014 年11 月 13 日に取得。
  99. ^ガルシア、ヘスス。「アルトゥール・マスはどうですか？」（スペイン語で）。エル・パイス。2017 年2 月 6 日に取得。
  100. ^モレル、サンドリーヌ (2017 年 2 月 6 日)。「Le dirigeant catalan Artur Mas juge pour désobéissance, après avoirorganisé un référendum d'indépendance」。ルモンド(フランス語) 。2017 年2 月 7 日に取得。
  101. ^ 「カタルーニャ裁判：アルトゥール・マス独立投票事件に群衆が集まる」 BBC 。2017年2月7日閲覧。
  102. ^ドゥアルテ・エステバン（2017年3月13日）「カタルーニャ州元指導者、2014年の独立問題で有罪判決」 Bloomberg.com 。2017年3月13日閲覧。
ウィキメディア・コモンズには、2014 年のカタルーニャ自決住民投票に関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=2014_Catalan_self-determination_referendum&oldid=1324156398」より取得