 | この記事には複数の問題があります。改善にご協力いただくか、トークページでこれらの問題について議論してください。（これらのメッセージを削除する方法とタイミングについてはこちらをご覧ください）
|
AZERTY（/ ə ˈ z ɜːr t i / ə- ZUR -tee）は、タイプライターやコンピュータのキーボードにおけるラテンアルファベットの文字の配列である。この配列の名前は、アルファベットキーの最初の列に表示される最初の6文字、つまり ( ) に由来する。他のヨーロッパのキーボード配列と同様に、英語のQWERTY配列をモデルにしている。フランスとベルギーで使用されているが、両国とも独自の配列を採用している。 AZERTY
フランス語用に考案された競合するレイアウト（例：1907年のZHJAYレイアウト、Arav Dixitの1976年のレイアウト、2002年のDvorak -fr、2005年のBÉPOレイアウト）は、後者が2019年のフランス語キーボードレイアウト標準に含まれているにもかかわらず、あまり認知されていません。[ 1 ]
歴史
AZERTY配列は、19世紀最後の10年間に、アメリカのQWERTYタイプライターの派生としてフランスで登場しました。その正確な起源は不明です。QWERTY配列との類似性と初期の人気により、同時代のもの（例えば、20世紀初頭にアルベール・ナヴァールが考案したフランスのZHJAYS配列）よりも成功を収めました。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
フランスでは、AZERTY配列がキーボードの事実上の標準となっています。1976年、フランス語に適合したQWERTY配列がAFNORによって試験的な規格（NF XP E55-060）として提案されました。この規格では、一時的な適応期間を設け、その間はA、Q、Z、Wの文字を従来のAZERTY配列と同じ位置に配置できるようにしました。
2016年1月、フランス文化省は、産業用AZERTYレイアウトをよりフランス語に適したものに置き換えることを検討しました。[ 5 ]フランス標準化機構は2019年に標準規格を発表しました。[ 6 ]
説明
AZERTY配列はフランス、ベルギー、および一部のアフリカ諸国で使用されています。QWERTY配列とは以下のような違いがあります。
- A交換され、Q
- Z交換され、W
- M（米国キーボードのコロン/セミコロンの位置）の右側に移動します。L
- 0から9までの数字は同じキーに配置されていますが、入力するにはShiftキーを押す必要があります。Shiftキーを押していない位置はアクセント記号付き文字に使用されます。
- Caps Lock キーはShift Lock キーに置き換えられ、文字キー以外のキーにも影響します。ただし、Shift Lock キーではなくCaps Lockキーへの移行が進行中です。
フランス語とベルギーの AZERTY キーボードには、é、è、ê、ï、ë などのフランス語とオランダ語で使用される特殊文字や、&、"、'、ç (フランス語のみ) などのその他の文字もあり、一部は数字の下にあり、一部はキーの組み合わせで配置されています。
重要な詳細は 2 つあります。
- Alt Gr キーを使用すると、任意のキーの右下に表示されている文字を 3 文字で入力できます。
- Altキーは、ウィンドウに影響するコマンドへのショートカットとして使用され、特殊文字を入力するためのASCIIコードと組み合わせて使用されることもあります。
アクセント付き文字
特定の文字は頻繁にアクセントが付くため、デッドキーと組み合わせて使用するのではなく、専用のキーが割り当てられています。これらの文字には、 é、à、è、ù、çなどがあります。
デッドキー
デッドキーは、キーボードで次に入力する文字の外観を変更するために使用されます。デッドキーは主に母音にアクセント（または分音記号）を生成するために使用されます。
サーカムフレックス
サーカムフレックスは、まずキー（ほとんどのAZERTYレイアウトでは の右側にあります）を押し、次にアクセントを必要とする母音（yを除く）を押すことで生成できます。例えば、次にを押すとâが生成されます。 ^P^a
分音記号
アクセント記号は、キー（ほとんどのAZERTYレイアウトでは+キーの組み合わせで生成されます）を押してから、アクセントが必要な母音を押すことで生成できます。例えば、+キーを押すとäと発音されます。 ¨⇧^⇧^a
重々しいアクセント
重アクセントは、Macintosh キーボードではキー (フランス語の AZERTY レイアウトではキーの右側にあります)を押すことによって生成できますが、PC タイプのキーボードでは+の組み合わせを使用することによって生成できます。 `ùAlt Grè
ベルギーの AZERTY レイアウトでは、重アクセントは+ (キーはベルギーの AZERTY キーボードのキーの右側にあります)の組み合わせによって生成され、次にアクセントを必要とする母音のキーによって生成されます。 Alt Grμμù
主な用途は、他の言語で使用される文字 (例: イタリア語のò ) やアクセント付きの大文字を入力することです。
鋭アクセント
Windowsでは、 +キーを押し、アクセントを必要とする母音を入力することで、鋭アクセントを発音できます。éキーの組み合わせは専用のキーで入力できます。Linuxでは、 +キーを押し、母音を入力することで入力できます。MacintoshのAZERTYキーボードでは、 +キーと, キーの組み合わせに母音を入力することで鋭アクセントを発音できます。 Alta⇪ Caps LockéAlt⇧&
ベルギーの AZERTY レイアウトでは、 +と母音 の組み合わせによって、鋭アクセント付きの母音を生成できます。Alt Grù
Windows のフランス語レイアウトでは、鋭アクセントは使用できません。
主な用途は、他の言語で使用される文字 (例: スペイン語のá、í、ó、ú ) やアクセント付きの大文字 を入力することです。
チルダ
Windows では、 +キーの組み合わせに続けてチルダを必要とする文字を 入力することでチルダを使用できます。Alt Gré
Mac では、ñは+キーの組み合わせに続けてキーを押すことで取得できます。 Alt GrNN
ベルギーの AZERTY レイアウトでは、ñ は+の組み合わせで生成できます。 Alt Gr=
主な用途は、他の言語で使用される文字 (例: スペイン語のñ、ポルトガル語のãおよびõ ) やアクセント付きの大文字を入力することです。
Altキー
一部のオペレーティングシステムでは、Altキーを押すと、それぞれのコードに基づいて文字が生成されます。文字を生成するには、Altキーを押したまま、テンキーで該当するコードを入力する必要があります。
Linuxでは、Altキーを押すとフランス語の特殊文字に直接アクセスできます。fr -ossキーボードレイアウトでは、合字œとæはそれぞれ+と+で入力できます。大文字の文字は、同じキーの組み合わせにShiftキーを併用することで入力できます。その他の便利な句読点記号（≤、≥、≠など）も同様の方法で簡単に入力できます。 Alt GroAlt Gra⇧
フランスでは
Linux 上の AZERTY
多くのUNIX系OSに共通するウィンドウシステムであるX11では、キーボードインターフェースは完全に設定可能で、ユーザーは自分の好みに合わせて各キーに異なる機能を割り当てることができます。例えば、特定のキーの組み合わせを他の多くの文字に割り当てることも可能です。 Alt Gr
Microsoft Windows のフランス語キーボードのレイアウト
欠けている要素
- AZERTY キーボードが考案されて以来、ùという文字専用のキーが 1 つ用意されていますが、これは 1 つの単語 (où [どこ]) にしか出現しません。œ は、フランス語の綴りシステムの不可欠な部分であり、 œil (目) やœuvre (仕事)などのいくつかの一般的な単語に出現するにもかかわらず、まったく表示されません。
- Lætitia [女性の名前] やex æquo [同着]のようなæも表されません。
- 行の先頭または末尾に句読点が単独で配置されるのを防ぐノーブレーク スペースには、同等のキーボード操作はありません。
- 大文字のÉ、Ç、Œ （たとえばŒdipe [オイディプス]という単語や、文頭の œuf[s] (卵[s])、 œil (目) などの単語）は、タイプライター自体でも、前述のオペレーティング システムでも使用できません。
これらのギャップは、フランス語向けに特別に強化されたキーボードドライバをインストールすることで埋めることができます。[ 7 ]
WinComposeを使えば、すべての文字を簡単に入力できます。 文字はまたは で入力できます。また、 でアクセント記号付きÇの大文字を入力するオプションもあり、で入力できます。 ⎄ Compose , C«⎄ Compose < <⇪ Caps LockÇ⇪ Caps Lock ç
一部のワープロソフトでは、これらの空白スペースの一部に対応しています。OpenOffice.org Writerなどのワープロソフトでは、 を押してからスペースを入力することでノーブレークスペースを挿入できます。Microsoft Wordでは、 + + [スペースバー] を押すことでノーブレークスペースを挿入できます。CtrlCtrl⇧Espace
これらのギャップ以外にも、フランス語の AZERTY レイアウトには、 Microsoft Windows Vistaオペレーティング システムにまだ残っているいくつかの奇妙な機能があります。
- +の組み合わせでは、文字はまったく生成されません。⇧²
- 2 つの「^」キーがあり、そのうちの 1 つはデッド キーで の右側にありますが、もう 1 つ (キー上) はデッド キーではありません。Pç9
- ¦ が必要な場合は、| が生成されます。(ただし、これは AZERTY だけでなく、多くのキーボードでよく見られる状況です。キーボードメーカーにとっての主な問題は、縦に実線で書かれた | キーキャップの凡例が大文字の I と混同される可能性があることです。そのため、縦に破線で書かれた ¦ キーキャップは、それが文字ではなく記号であることを明確にするのに役立ちます。実際には、ほとんどのタイピストは、破線で書かれた縦線ではなく、実線で書かれた縦線を必要とするため、縦に破線で書かれたキーキャップを使用しても通常は問題は発生しません。)
- ピリオドや数字を入力するにはShiftキーが必要ですが、一部の珍しい文字（ù、セミコロン）はShiftキーを押す必要がありません。このため、AZERTYキーボードを改革しようという動きが起こりました（主に、AltGr+èとuで入力できるùを廃止したり、ピリオドとセミコロンを入れ替えたりすることで実現しました）。しかし、今のところこの改革は成功していません。
産業レイアウトとフランスの標準
2016年1月、言語問題を担当するフランス文化省は、従来業界が提案してきたAZERTYレイアウトに代わるレイアウトを提供する意向を表明した。新しいレイアウトは、フランス語の綴り（Éなどのアクセント付き大文字を含む）に必要な記号だけでなく、フランスの他の言語やラテンアルファベットで表記されるヨーロッパの言語も完全にカバーする必要がある。 [ 5 ] [ 8 ]フランスの標準化団体AFNORが主導するプロジェクトでは、この改良されたAZERTYとBÉPOレイアウトの両方がリリースされた。当初2018年1月に予定されていたこの規格は、2019年4月にリリースされた。[ 6 ]
レイアウトは26個のラテン文字と10個の数字の配置をそのまま維持していますが、他の文字（一部のアクセント付き文字や句読点など）は移動し、その他の記号（ShiftキーまたはAltGrキーでアクセス可能）も追加されています。ギユメ記号「」（フランス語の引用符）、アクセント付き大文字のÀ、É、Ç、そしてŒ/œ、Æ/æに簡単にアクセスできます。これらは以前の基本AZERTY（WindowsのAZERTY）ではアクセスできず、以前はAltキーが必要でした。
デッドキー（画像では青色で表示） を使って、様々な言語の単語を入力できます。様々な発音区別記号も利用できます。数学記号もいくつか追加されています。
新しい AZERTY レイアウトの Web サイトが作成され、情報、変更のビジュアル、レイアウトをインストールするためのドライバーへのリンク、およびその他のさまざまなリソースが提供されています。
ベルギーとフランスのレイアウトの違い
ベルギーのAZERTYキーボードでは、Altキー+コードによるエンコードを使わずに母音にアクセントを付けることができます。これは、アクセントの種類ごとにデッドキー（^¨´`）が用意されていることで可能になっています（最後の2つはそれぞれ+と+の組み合わせで生成されます）。 Alt GrùAlt Grμ
左から右、上から下へのさまざまなキーのリストを要約すると次のようになります。
- 最初の行（記号と数字）：
- Shift キーと²キーを組み合わせると、³が得られます。
- シンボル|は、 1 と同じキー+の組み合わせによって生成されます。Alt Gr&
- @記号は、 2 と同じキー+の組み合わせによって生成されます。Alt Gré
- フランス語配列とは異なり、' キー（または 4 キー）には3番目の記号がありません。Linuxでは¼です。
- フランス語のレイアウトとは異なり、 ( キー (または 5 キー) には 3 番目の記号が含まれていません。 Linux では ½ です。
- ^記号は、6 と同じキー+の組み合わせによって生成されます。ただし、p キーの右側にある ^ 記号とは異なり、デッド キーではないため、サーカムフレックス アクセントの配置は生成されません。Alt Gr§
- フランス語配列とは異なり、è（または7）キーには3番目の記号がありません。Linuxでは{;です。
- フランス語配列とは異なり、!（または8）キーには3つ目の記号がありません。Linuxでは[;
- {記号は、 9 と同じキー+の組み合わせで取得されます。Alt Grç
- }記号は、 0 と同じキー+の組み合わせによって取得されます。Alt Grà
- フランス語のレイアウトとは異なり、)（または°）キーには3つ目の記号がありません。Linuxでは\;です。
- キーの右側のキーには、以下の記号が含まれています：- _ Shiftキーを押しながら、フランス語配列とは異なり、3つ目の記号は含まれていません。Linuxでは、デッドキー ¸ です。)
- 2行目（AZERTYuiopの文字）：
- アルファベットキーには、ユーロ記号€を生成する e 以外に Alt Gr コードはありません。
- [記号は、 +キーと ¨ キー (p キーの右側にある部分的に無効なキー)の組み合わせで取得されます。Alt Gr^
- ^キーの右側のキーには、次の記号が含まれています: $、*、 Shift キーを押しながら、]、Alt、Gr キーを押しながら;
- 3行目（文字qsdfghjklm）
- m の右側のキーには、次の記号が含まれています: Shift キーを押しながらù %と、Alt + Gr キーを押しながら部分的にデッド キー´を使用すると、母音に鋭アクセントを生成できます。
- ùの右側のキーには次の記号が含まれています: Shift キーを押しながらμ £ を押すと、Alt キーと Gr キーを同時に押すと部分的にデッド キー ` が押され、これにより母音に重アクセントを生成できます。
- 4行目（文字wxcvbnと基本的な句読点）：
- \記号は、 + ;の組み合わせによって生成されます。Alt Gr <
- :の右側のキーには、次の記号が含まれています: =、+、 Shift キーと、部分的にデッド キーである~、 Alt キーと Gr キーの組み合わせ。後者は、スペース バーと組み合わせるとチルダ記号を生成するか、文字の上にチルダを配置します: a → ã、A → Ã、n → ñ、N → Ñ、o → õ、O → Õ。
「部分的にデッド」とは、該当するキーを押すと目的の記号が直接表示されることがあるものの、キーに表示されている記号の少なくとも1つは、2つ目のキーを押した後にのみ表示されることを意味します。記号を単独で表示するには、スペースバーを押す必要があります。それ以外の場合は、母音キーを押して目的のアクセント記号付き記号を生成する必要があります。
他のキーは、伝統的に特殊キーの名称が英語で印刷されているにもかかわらず、全く同じです。これは、ベルギーが主にバイリンガル（フランス語とオランダ語）であり、公式にはトリリンガル（東カントンでは3つ目の言語であるドイツ語が話されている）であるためです。
テンキーの0の右側のキーは、ピリオドまたはコンマのいずれかに対応します (Windows に 2 つの異なるキーボード ドライバーが存在するのはそのためです)。
ベルギーのオランダ語圏であるフランダースで使用されている AZERTY キーボードでは、 majの代わりにshift、verr majの代わりにcaps lockという名前が使用されます。
変種
AZERTY レイアウトは フランス、ベルギー、一部のアフリカ諸国で広く使用されているため、いくつかのバリエーションがあります。
フランス語
カナダのフランス語圏の人々は、カナダ多言語標準キーボードを使用しています。これは、フランス語の綴りに必要な「 Œ/œ 」という文字を入力できる、Microsoft Windowsが提供する唯一のキーボードレイアウトです。
フランス語圏の国で使用されているという証拠はありませんが、ポルトガルのキーボード レイアウト(QWERTY ベース) は、AZERTY のさまざまなバリエーション (Windows で使用可能) よりもフランス語のスペルのカバー率がはるかに優れていることがわかります。実際、ポルトガルのキーボード レイアウトは、フランス語のすべての発音区別符号 (鋭アクセント、重アクセント、曲折アクセント、分音記号) をデッド キーとしてサポートし (小文字と大文字の両方でこれらの発音区別符号を使用できます)、「ç」用の独立したキーがあり (大文字にできます)、フランス語のギュイメ"«»" も備えています。ただし、書記素 "œ/Œ" がなく、フランス語の小文字のアクセント付き文字はデッド キーを押さなければならないため、入力が面倒です。
「US-International」QWERTY配列は、ポルトガル配列と同程度にフランス語をサポートしています（発音区別符号はデッドキー、フランス語のギュイメットキーはサポートされますが、「œ/Œ」はサポートされません）。一部のプログラマーは、国際標準に近いこと、そしてプログラミング言語で広く使用されるASCII句読点文字の入力が容易であることから、AZERTYよりも「US-International」QWERTY配列を好みます。「US-International」QWERTY配列は、US-QWERTY配列の拡張版であるため、通常のUS-QWERTYキーボードでも使用できます。
しかし、フランスのお店で広く販売されているのはAZERTYだけです。
もう一つの選択肢は、人間工学に基づいたタイピングのためのドヴォラック法をフランス語に応用したBÉPOレイアウトです。2024年現在、BÉPOレイアウトが印刷されたキーボードを販売しているのは、専門メーカーが数社のみです。しかし、このレイアウトを使用する人は、学習コストは高いものの、効率性を高めるためにキーを見ずにブラインドタイピングを行っています。
りんご
Appleのキーボードは、フランスとベルギーで同じAZERTYレイアウトを採用しています。[ 9 ]ベルギー版と比較すると、@記号と€記号の位置など、最も顕著な違いがあります。macOSはApple以外のキーボードでも標準的なフランス語レイアウトをサポートしていますが、標準的なベルギーレイアウトはサードパーティのサポートを通じてのみ利用可能です。[ 10 ]
アラビア語
AZERTYキーボードにはアラビア語版があります。 [ 11 ]特にアフリカ諸国のアルジェリア、チャド、コモロ、ジブチ、モーリタニア、モロッコ、チュニジアやフランス語圏のアラブ人コミュニティでは、アラビア語とフランス語の両方で入力するために使用されています。
タマジグト語（ベルベル語）
タマジグト語（ラテン文字）標準準拠のレイアウトは、フランス語ではなく、トゥアレグ語を含む幅広いタマジグト語（ベルベル語）の変種に最適化されています。ただし、フランス語も素早く入力できます。「Tamazight_L」としてインストールされ、フランス語ロケールとタマジグト語ロケールの両方で使用できます。
世界中の主要なアマジグ (ベルベル) コミュニティで使用されている物理キーボードでは、QWERTY および QWERTZ レイアウトの適応版が利用できます。
フランス語のレイアウトとの後方互換性を高めるために、他のレイアウトも用意されています。これらは標準に準拠していませんが、レイアウトを切り替えることなくティフィナグ文字で入力できるため便利です。
- タマジット（インターナショナル）は、フランス語の配列にタマジット（ベルベル語）を拡張し、デッドキーによるティフィナグ文字への二次アクセスを提供します。インストール時には「タマジット（アグラグラン語）」または「Français+」としてインストールされ、アルジェリア・アマジット高等評議会（HCA）の公式サイトから入手できます。
- Tamazight (International)+はタマジット語（ベルベル語）に最適化されていますが、フランス語との互換性も維持しており、Caps Lockキーでティフィナグ文字を簡単に入力できます。「Tamazight (Agraghlan)+」または「Tamazight_LF」としてインストールされます。
上記のレイアウトはすべてUniversal Amazigh Keyboard Projectによって設計されており、そこから入手できます。[ 12 ]
ベトナム語
AZERTYキーボードにはベトナム語版もあります。 [ 13 ]特に1980年代まで製造されていたベトナム語タイプライターで使用されていました。
ウォロフ語
ウォロフ語キーボードもAZERTYを使用しており、Microsoft Windows（Windows 7以降のみ）でサポートされています。[ 14 ]
参照
参考文献
- ^ "Clavier français : Tout sur la nouvelle Norme facilitant l'écriture du français" . 2019年4月2日。2020年1月9日のオリジナルからアーカイブ。2019 年12 月 4 日に取得。
- ^ 「フランス語（ZHJAY）キーボード」。keyman.com 。
- ^マーティン、アンリ＝ジャン（1995年）『書くことの歴史と力』シカゴ大学出版局、608頁。ISBN 0-226-50836-6. 2023年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月23日閲覧。
- ^デルフィン、ガーディ(1998)。「実用的な技術の標準化: la dactylographie (1883–1930)」。レゾー。16 (87): 75–103 .土井: 10.3406/reso.1998.3163。2010 年 10 月 17 日にオリジナルからアーカイブされました。2010 年 3 月 23 日に取得。
- ^ a b「フランス、ひどいAZERTYキーボードの修正を望んでいる」Engadget、2016年1月22日。2016年1月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年1月26日閲覧。
- ^ a b「フランス語キーボード：フランス語の入力を容易にする自主規格」afnor . 2019年4月5日. 2020年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月9日閲覧。
- ^ Denis Liégeois、 pilote de clavier azerty richi pour Windows Archived 2011-03-14 at the Wayback Machine。
- ^ Schofield, Hugh (2016年1月21日). 「Inside Europe Blog: Is France's unloved AZERTY keyboard heading for the scrapheap?」 BBC News Online . 2017年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年11月24日閲覧。
- ^ 「キーボードのローカリゼーションを識別する方法」 Apple Inc. 2018年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年4月22日閲覧。
- ^ 「ベルギー（非Apple）キーボードレイアウト」 El Tramo. 2014年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月16日閲覧。
- ^ 「アラビア語・フランス語 102 キーボードレイアウト」。Microsoft。2023年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月7日閲覧。
- ^ “SourceForge.net: Anasiw amaziɣ ameɣradan – Project Web Hosting – Open Source Software” . sourceforge.net . 2013年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年3月11日閲覧。
- ^ Duncan, John William (2005-12-22), VietNamese Typewriter、2020年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2020年7月11日閲覧。
- ^ 「Microsoft キーボードレイアウト」。Microsoft。2017年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年5月26日閲覧。
外部リンク
- 国立公文書館跡地にあるタイプライター
- 大文字を強調するArchived 2011-06-11 at the Wayback Machine
- Microsoft キーボードレイアウト /キーボードレイアウトに関するページ
