贅沢と贅沢な贅沢
 ヴォートランはエステル・ファン・ゴブセックを見つける。 | |
| 著者 | オノレ・ド・バルザック |
|---|---|
| イラストレーター | ガストン・ビュシエール |
| 言語 | フランス語 |
| シリーズ | 人間喜劇 |
| 出版社 | エドモンド・ウェルデット |
発行日 | 1838年～1847年 |
| 出版場所 | フランス |
| 先行 | ラ・メゾン・ヌシンゲン |
| に続く | カディニャン王女の秘密 |
『娼婦の栄光と悲惨』は、フランスの小説家オノレ・ド・バルザックによる1838年から1847年までの小説で、当初は4部構成で出版された。『娼婦の栄光と悲惨』は、 『娼婦の栄華と悲惨』 、『高潔な娼婦と卑劣な娼婦』、『失われた魂』などとも訳されている。
- エスター・ハッピー(エスター・ウールーズ、1838)
- 老人の愛の代価( À combien l'amour revient aux vieillards、1843)
- 邪悪な道の終わり( Où mènent les mauvais chemins、1846)
- ヴォートランの最後の化身( La Dernière yncarnation de Vautrin、1847 年) [ 2 ] [ 3 ]
この作品は、バルザックの先行小説である『幻想は続く』の主人公であるルシアン・ド・ルベンプレの物語の続きです。『華麗なる貴族と愛人』は、バルザックの『ヒューメーヌの喜劇』の一部を構成しています。[ 4 ]
あらすじ
リュシアン・ド・リュバンプレと自称アベ・カルロス・エレーラ（ヴォートラン）は協定を結んでいた。それは、リュシアンがヴォートランの指示に盲目的に従うことに同意すれば、パリで成功するという内容だった。しかし、エステル・ファン・ゴブセックがヴォートランの綿密な計画に支障をきたす。リュシアンがエステルに恋をし、彼女もヴォートランに恋をしてしまうからだ。ヴォートランは、ルシアンにエステルを捨てるように強制するのではなく、この秘密の関係を許し、しかもそれをうまく利用してしまう。4年間、エステルはパリの家に閉じ込められ、夜しか散歩に出かけなかった。しかしある夜、大金持ちの銀行家、ヌシンゲン男爵がエステルを見つけ、深く恋に落ちる。ヌシンゲンのエステルへの執着を知ると、ヴォートランは、エステルの影響力を利用して男爵からできるだけ多くの金を引き出すことで、リュシアンの出世を助けようと決意する。
ヴォートランとリュシアンがお金を必要としている主な理由は 2 つあります。1 つは、リュシアンが維持しなければならなかった贅沢な生活のせいで 6 万フランの借金を抱えていること、もう 1 つは、グランリュー家の裕福だが醜い娘クロティルドとリュシアンが結婚できるように、以前のルーベンプレの土地を買い戻すのに 100 万フランが必要なことです。
しかし、ヴォートリンの望みほど事態はスムーズには進まなかった。エスターはヌシンゲンに初めて、そして最後に（何ヶ月も待たせた後）自ら命を絶ったのだ。警察は既にヴォートリンとルシアンを厳しく追及しており、自殺をめぐって二人を殺人容疑で逮捕する。この展開は特に悲劇的だった。というのも、ほんの数時間前、エスターは疎遠になっていた家族から巨額の遺産を相続していたことが判明したからだ。もし彼女がもう少し我慢していれば、ルシアンと結婚できたかもしれないのに。
詩人としての心を持つリュシアンは、獄中でうまくやっていけなかった。ヴォートランは尋問官を欺き、自分がスペイン国王の秘密任務に赴く司祭、カルロス・エレーラかもしれないと信じ込ませることに成功したが、リュシアンは尋問官の策略にあっさりと屈し、尋問官であるカミュゾ判事にヴォートランの正体を含め、すべてを話してしまう。その後、自分の行いを悔い、独房で首を吊る。
彼の自殺は、エスター同様、タイミングが悪かった。判事たちは、彼と関係のあった上流社会の女性たちの信用を傷つけないよう、ルシアンを釈放するよう手配していた。しかし、彼が自殺したことで事態はより複雑になり、駆け引きはより必死になる。ヴォートランは、女性たちがルシアンに送ったまさにその不利な手紙を所持していたことが判明し、それを利用して釈放交渉に臨む。また、彼はその過程で共犯者数名を救い、支援することに成功し、死刑判決や極貧生活から逃れる手助けもする。
小説の最後で、ヴォートランは実際に警察の幹部となり、1845年に退職する。評判を恐れていた貴族たちは、他の事柄に移る。[ 2 ] [ 3 ]
主な登場人物
- かつての娼婦でルシアンの愛人であったエスター・ヴァン・ゴブセックは、ヌシンゲンを誘惑する任務を負っていた。彼女は金のためにヌシンゲンと寝た後、自殺した。
- ルシアン・ド・ルベンプレ[ 5 ]野心的な若い詩人、ヴォートランに保護され、クロティルド・ド・グランリューとの結婚を試みている。彼は刑務所で自殺した。
- ヴォートラン[ 6 ]は、カルロス・エレーラという偽名で脱獄した囚人で、本名はジャック・コラン、あだ名はトロンプ・ラ・モール。彼は若い男に目がなく、あらゆる悪質な手段を使ってルシアンの社会進出を助けようとした。
- ヌシンゲン男爵[ 7 ]はエステルに執着する裕福な金融家で、ヴォートランの金儲けの標的だった。
- ジャクリーヌ・コリン[ 7 ]は、ヴォートラン（別名アジー）の叔母である。彼女はエステルを監視し、ヴォートランの様々な計画に協力する任務を負っている。
- クロティルド・ド・グランリュー[ 8 ]は、リュシアンの愛の対象であり、彼の社会進出の鍵となる女性であった。しかし、彼は100万フラン相当の家族の古い土地を買い戻さない限り、彼女と結婚することができない。彼女の父親は、実際にはエステルから出たはずの金が、リュシアンが主張したようにリュシアンの父からの遺産ではないことを知り、結婚を阻止する。
- セリジー伯爵夫人[ 7 ]とモフリニユーズ公爵夫人は、リュシアンのかつての恋人であった。ヴォートランは、彼女たちがリュシアンに宛てた非常に不名誉な手紙を所蔵している。
- カミュゾ・ド・マルヴィル[ 7 ] 、グランヴィル伯爵[ 7 ] 、それぞれ裁判官と治安判事である。彼らは、ヴォートランとリュシアンの事件を、関与する上流階級の貴婦人たちに危害を加えることなく解決しようと試みる。
- ペイラード[ 7 ] 、コンタンソン[ 7 ] 、コランタン[ 7 ] 、ビビ＝ルパン[ 7 ]、警察と関わりのある様々なスパイたち。彼らは様々な個人的な理由でヴォートランを有罪にしようと試みた。
翻訳
2021年には、レイモンド・N・マッケンジーの翻訳『Lost Souls 』がミネソタ大学出版局から出版された。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]
ペンギン・クラシックス社によるレイナー・ヘッペンストールの翻訳は『A Harlot High and Low』と題された。 [ 12 ]
エレン・マリッジは「ジェームズ・ウェアリング」のペンネームで翻訳を行い、『娼婦の進歩』（JMデント、1896年）と『娼婦の生活の情景』というタイトルで出版された。[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
参考文献
- デビッド F. ベル、「ゾラの世紀末悲観主義: 危機における知識」、L'Esprit Créateur、1992 年冬、n° 32 (4)、p. 21〜29。
- Charles Bernheimer、「売春と物語: Balzac's Splendeurs et mières des courtisanes」、L'Esprit Créateur、1985 年夏、n° 25 (2)、p. 22〜31。
- ピーター・ブルックス「バルザック：認識愛好症と王政復古の崩壊」イェール大学フランス研究、2001年、第101号、119～131頁。
- ASバイアット「リュシアン・ド・ルーベンプレの死」『小説第2巻 形式とテーマ』プリンストン、プリンストン大学出版、2006年、389～408ページ。
- （フランス語） Maksoud Feghali、「La Peinture de la société dans Splendeurs et mières des courtisanes de Balzac」、The Language Quarterly、1985 Spring-Summer、n° 23 (3-4)、p. 29-30。
- （フランス語）フランシーヌ・グジョン、「ルシアンの化身モレル・オウ・ラ・デルニエール」、Bulletin d'Informations Proustiennes、2001–2002、n° 32、p. 41-62。
- (フランス語) Rainier Grutman、「Le Roman glottophage」、ジャンルと発明の規則、ロンドン、メステンゴ、1999 年、p. 29-44。
- ピエール・L・ホーン「バルザックの小説における司法警察」『クルー』 1987年春夏号第8号（1）、41-50頁。
- （フランス語） Martine Léonard、「Balzac et la question du langage : l'example de Splendeurs et missères des courtisanes 」、Langues du XIXe siècle、トロント、Centre d'Études du XIXe siècle Joseph Sablé、1998、p. 59-68。
- DAミラー、「バルザックの幻想の消失と発見」、イェール大学フランス語研究、1984年、第67号、164-181頁。
- Allan H. Pasco、「Balzac and the Art of the Macro-Emblem in Splendeurs et mières des courtisanes」、L'Esprit Créateur、1982 年秋、n° 22 (3)、p. 72-81。
- クリストファー・プレンダーガスト、「華麗なる貴族と貴族のメロドラマと全体性」、小説、1973 年冬、n° 6 (2)、p. 152-62。
- モーリス・サミュエルズ、「近代性のメタファー: バルザックの『華麗なる華麗なる貴族』における売春婦、銀行家、その他のユダヤ人」、Romanic Review、2006 年 3 月、n° 97 (2)、p. 169-84。
- Peter Schunck、「Balzacs Splendeurs et miseres des courtisanes und der Kriminalroman」、Lebendige Romania: Festschrift fur Hans-Wilhelm Klein uberreicht von seinen Freunden und Schulern、Goppingen、Kummerle、1976 年、p. 381-402。
参考文献
- ^ “幻想は続く” . 1837 年、Société belge de librairie、その他。Hauman、Cattoir et cie。 1837 年。2022 年1 月 15 日に取得。
- ^ a b 「豪華さとミゼール・デ・クルティザンの概要」。エテュディエ.com。 2020 年 4 月 21 日。2022 年1 月 15 日に取得。
- ^ a b「豪華さとミゼール・デ・クルティザン」 . éditionsdelondres.com 。2022 年1 月 15 日に取得。
- ^オノレ・ド・バルザック。人間喜劇：序文と付録. プロジェクト・グーテンベルク. 2021年8月23日閲覧。
- ^ “高級貴族と愛人: ルシアン・ド・ルベンプレ” .エテュディエ.com。 2020 年 4 月 21 日。2022 年1 月 15 日に取得。
- ^カステックスら。 1981 年、p. 1244。
- ^ a b c d e f g i「華麗なる貴族とミゼール・デ・クルティザン」。メゾンデバルザック.パリ.fr 。2022 年1 月 15 日に取得。
- ^ “豪華さとミゼール・デ・クルティザン” .ラルース.fr 。2022 年1 月 15 日に取得。
- ^ 「Lost Souls」ミネソタ大学出版局。 2025年12月29日閲覧。
- ^ 「野心の侍者：バルザックの失われた幻想と失われた魂 ― ジョシュア・レン」『ロー＆リバティ』 2025年12月29日閲覧。
- ^ジョンソン、ドリュー (2021年4月20日). 「このワイルドでクレイジーな夏、バルザックの混沌に身を委ねよう」 .リテラリーハブ. 2025年12月29日閲覧。
- ^バルザック、オノレ・ド (1970)。娼婦の身分の高低 (Splendeurs et mières des courtisanes)。 (英語とフランス語)。インターネットアーカイブ。ハーモンズワース、ペンギン。ISBN 978-0-14-044232-8。
- ^バルザック、オノレ・ド (1896)。売春婦の進歩。 JMデント。
- ^バルザック、オノレ・ド（2005年8月26日）『ある娼婦の生涯』、ウェアリング、ジェイムズ訳。
- ^レッサー、マーガレット (2012). 「エレンの結婚とバルザックの翻訳」 .翻訳と文学. 21 (3): 343– 363. ISSN 0968-1361 .
出典
- カステックス、ピエール＝ジョルジュ。ローランド・ショレット。アンブリエール・ファルゴー、マドレーヌ。バルベリス、ピエール (1981)。オノレ・ド・バルザック: La Comedie humaine [バルザック賞受賞: 人間の喜劇] (フランス語)。 Vol. XII.パリ: ガイヤール。ISBN 2-07-010664-0。
外部リンク
ウィキメディア ・コモンズの豪華さと高級貴族に関連するメディア
