「波間を行く人生」は、エペス・サージェントが1838年に発表した詩を歌にした作品で、ヘンリー・ラッセルが曲を付けました。英国海兵隊の象徴的な連隊行進曲です。
詩と歌の起源
[編集]ある日、サージェントはニューヨーク市のバッテリーを歩きながら、港に入ってくる船を眺めていました。この光景にインスピレーションを受けたサージェントは詩を書き、後にラッセルが曲をつけました。この歌はすぐにイギリスとアメリカの両方で人気を博しました。[ 1 ]
歌詞
[編集]海の波の上の人生！
うねる深みの家！
散らばる水が荒れ狂い、風が騒ぎ続ける場所。 この退屈で変わらない海岸で、
私は鷲のように松ぼっくりになっている。 ああ、きらめく潮風、 しぶき、そして嵐の轟きを与えたまえ。 （コーラス） 海の波の上の人生、 うねる深みの家、 散らばる水が荒れ狂い、風が騒ぎ続ける場所、 風、風、風が騒ぎ続ける （風、風、風が騒ぎ続ける）。 再びデッキに立つ、 自分の速い滑走艇で、 出航だ！そして陸に別れを告げ、 強風が船尾を美しく追う！ 私たちはきらめく泡の中を駆け抜ける、 解き放たれた海鳥のように。 海鳥のように、私たちの家は はるか海の向こうに見つかるだろう。 (コーラス) 海の波の上の人生、 うねる深みの家、 そこでは散らばった水が荒れ狂い、 風が宴を続ける、 風、風、風が宴を続ける （風、風、風が宴を続ける）。 陸地はもう見えず、 雲がしかめ面を始めている。 だが頑丈な船と乗組員とともに、 嵐がやんだらいいと言おう。 そして私たちの心の歌は、 風と水が荒れ狂う間、続くだろう。 うねる海上の人生、 跳ねる波の上の故郷。 (コーラス) 海の波の上の人生、 うねる深みの家、 そこでは散らばった水が荒れ狂い、 風が宴を続ける、 風、風、風が宴を続ける （風、風、風が宴を続ける）。
歴史的な使用法
[編集]- 1851年、マサチューセッツ州セーラムで行われた祝賀会で、ボストン士官候補生バンドは、SS RBフォーブスが新しいクリッパー船「ウィッチ・オブ・ザ・ウェーブ」を曳航してボストンに向けて出航する中、「オーシャン・ウェーブでの人生」を演奏して、活気ある見送りを行った。[ 2 ]
- 1882年、英国海兵隊副総監は、各海兵隊師団（ポーツマス、プリマス、チャタム）の楽長に対し、可能であれば海軍歌を基にした、海兵隊のための新しい連隊行進曲の編曲を提出するよう要請した。チャタム師団の楽長カッペイは、ジギスムント・ノイコム作曲の「海」から8小節の三重奏曲を加えた「波にのまれた人生」の編曲を提出し、1882年に英国海兵隊の連隊速行進曲として承認された。[要出典]
- この曲は若干改変され、1905年の末日聖徒の賛美歌「主の側にいるのは誰か？」の音楽となった。[ 3 ]
- この曲は1945年のディズニー短編映画『No Sail』から使用されている。[要出典]
- アメリカ合衆国では、これは米国商船大学の公式行進曲である。[要出典]
- この曲は伝統的に、大統領就任式のパレードでアメリカ商船学校連隊バンドによって演奏される。[ 4 ] [ 5 ]
- ポルトガルでは、 1974年4月25日にエスタード・ノヴォ独裁政権を打倒した武装勢力運動（MFA）のテーマとして採用された。[ 6 ]
- この曲は英国海兵隊バンドによって演奏され、1982年のフォークランド諸島侵攻の最初の数日を描いた1992年のBBCテレビ映画『非紳士的な行為』のオープニングクレジットで流れている。[要出典]
参考文献
[編集]- ^ Cleaveland, Nancy (2009). 「A Life on the Ocean Wave」 . Pioneer Girl, Fact and Fiction of Laura Ingalls Wilder, A to Z. 2012年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月31日閲覧。
『A Life on the Ocean Wave』は、エペス・サージェントがニューヨークのバッテリーを歩いている時に着想を得て、1847年に出版された。彼はこの曲に曲をつけたいと願ったが、友人から不適切だと言われた。サージェントがヘンリー・ラッセルに歌詞を見せると、彼はピアノに駆け寄り、ほぼ即座に曲をつけ、この歌はイギリスとアメリカの両方で人気を博した。
- ^ クラーク、アーサー・H. (1910). 『クリッパー船時代：1843年から1869年までのアメリカとイギリスの著名なクリッパー船、その所有者、建造者、指揮官、そして乗組員の集大成』メイン州カムデン：GPパトナムズ・サンズ. pp. 166– 169.
- ^ 「主の側にいるのは誰か」（賛美歌260）、末日聖徒イエス・キリスト教会の賛美歌、1985年。
- ^ アレックス・トラウブ（2023年10月20日）「『軍楽隊のトスカニーニ』ケネス・フォース氏が83歳で死去」ニューヨーク・タイムズISSN 0362-4331 2024年4月12日閲覧。
- ^ ランガー、エミリー (2023年10月24日). 「軍楽隊の旗手、ケネス・フォース氏が83歳で死去」ワシントン・ポスト. 2024年4月13日閲覧。
- ^ メイソン、リチャード. 「革命の音楽」 .ポルトガル英国歴史協会. 2024年4月25日閲覧。
外部リンク
[編集]
- サール・レイヴンズクロフト -海の波にのった人生、音楽と写真付きのビデオ
- ローラ・インガルス・ワイルダーの著書『シルバーレイクの岸辺』に登場する「海の波にのった人生」のサウンドクリップと楽譜へのリンク
- アメリカ商船大学連隊バンドによる「A Life on the Ocean Wave」の演奏。https ://www.youtube.com/watch?v =_a_7SxydC00
