ひとかけらの時間とその他の物語
 1985年ポーランド語版（MYJL出版） | |
| 原題 | Skrawek czasu |
|---|---|
| 翻訳者 | マデリン・レヴィン、フランシーヌ・プローズ |
| 出版 | パンテオンブックス、1987年 |
| ページ | 165 |
| 受賞歴 | アンネ・フランク賞、PEN/ブック・オブ・ザ・マンス・クラブ翻訳賞 |
| ISBN | 9780394558066 |
| OCLC | 609356447 |
| LCクラス | PG7165 .I44 S513 1987 |
アイダ・フィンク著『 A Scrap of Time and Other Stories』は、様々な登場人物がホロコーストにおけるユダヤ人の体験を描いた架空の短編小説集である。 [ 1 ]元々はポーランド語で書かれ、マデリン・レヴィンとフランシーヌ・プローズによって翻訳された。この小説は第1回アンネ・フランク賞とPEN/Book-of-the-Month Club翻訳賞を受賞した。1987年に出版されたこの短編集は、ホロコーストがユダヤ人の精神に及ぼした継続的な影響を描いている。
作品リスト
短編集：[ 2 ]
- ひとかけらの時
- 流れ去った庭
- 生垣の向こう
- 「*****」
- 犬
- ジャン＝クリストフ
- キーゲーム
- 春の朝
- 会話
- 黒い獣
- アーリア人の文書
- フォン・ガロシンスキー警部
- 豚
- ティティナ
- 降伏の夜
- 10人目の男
- クレイジー
- ジャンプ！
- 向こう岸
- スプリンター
- シェルター
- 痕跡
- テーブル
レセプション
ニューヨーク・タイムズ紙の書評で、ジョアンナ・カプランは「この慣用的に翻訳された本に収録されているほぼすべての物語は、説得力があり、そして一時的には冷酷なほど架空の可能性に満ちた前提や状況から生まれている」と書いている。彼女は、この本は「痛烈で凶暴な幽霊たちを浮かび上がらせ、彼らの戸惑った反響する声 ― 議論し、夢を見、非難し、嘆き、思い出し、思い出すことを拒否する声 ― は、私たちに想像を絶する地獄の世界への力強い想像力の旅を与えてくれる」と述べている。[ 3 ]
アメリカの書評誌カーカス・レビューズは「それぞれの短編小説は、安全で秩序ある生活を送っていた平凡な人々が悪夢に陥る瞬間を中心に結晶化している」と評し、フィンクが「心を打つ、胸が張り裂けるような物語を、巧みに、揺るぎない焦点で語った」と称賛した。[ 4 ]
トーマス・クラインは『ポリン：ポーランド系ユダヤ人研究』第12巻の中で、この短編集は「破壊され、終焉を迎えた人々の人生を、心に深く刻み込んだ、妥協のない視点で描いている」と述べている。また、これらの短編小説には「火葬場や、選りすぐりの描写、そして収容所生活の容赦ない描写は含まれていないが、それらが欠けているからといって、悲しみ、無益さ、そして遍在する『なぜ』が和らぐわけではない」とも述べている。そして、フィンクの作品は「はるかに心をかき乱すような、簡素で静かな物語」であり、「人間の本質的な尊厳と無垢に対する私たちの信念そのものを脅かす」と結論付けている。[ 5 ]
ガーディアン紙の文芸評論家クリス・パワーも本書を称賛し、短編小説は「焦点が絞られた物語であり…重要な歴史の証人として、そして偉大な文学として記憶されるべき」と記している。彼は短編『ザ・シェルター』を「古典的に構成されたホラー小説であり、これまで読んだ中でこのジャンル（ホロコースト）の最高の例の一つ」と評している。また、フィンクの本は「ホロコーストを理解する上で重要な役割を果たしている」と述べている。[ 6 ]
映画化
短編小説「ある会話」と「ある春の朝」は、2008年に『1941年の春』というタイトルの映画に翻案されました。[ 7 ]
参考文献
- ^フィンク、アイダ（1995年）『A Scrap of Time and Other Stories』（復刻版）ノースウェスタン大学出版局。ISBN 978-0-8101-1259-9。
- ^フィンク、アイダ（1995年4月22日）「目次」『A Scrap of Time and Other Stories 』ノースウェスタン大学出版局。ISBN 978-0-8101-1259-9。
- ^カプラン、ヨハンナ（1987年7月12日）「目覚めのない悪い夢」書評、ニューヨーク・タイムズ、BR7、BR9頁。
- ^コバック、ジム（1987年6月15日）「A Scrap Of Time And Other Stories」カーカス・レビューズ誌第55巻。
- ^クライン、トーマス（1999年11月1日）「A Scrap of Time and Other Stories」。イスラエル、バルタル刊。アントニー・ポロンスキー編。 『ポリン：ポーランド系ユダヤ人研究 第12巻：ガリツィアに焦点を当てて：ユダヤ人、ポーランド人、ウクライナ人 1772-1918』 リバプール大学出版局。pp. 354– 355. doi : 10.3828/liverpool/9781874774594.001.0001。ISBN 9781874774594. JSTOR j.ctv36zpgv.38 .
- ^パワー、クリス（2020年5月8日）「もっと多くの人に読んでほしい…アイダ・フィンク著『A Scrap of Time』」ガーディアン紙
- ^ Yudilovitch, Merav (2007年7月17日). 「ジョセフ・ファインズ、ユダヤ人としてのアイデンティティを身につける」 . Ynet . 2021年3月11日閲覧。
