二人の主人の召使い
二人の主人の召使い
「二人の主人に仕えるにはどうしたらいいか、試してみたい。」カルロ・ゴルドーニの喜劇全集（1830年）の挿絵
著者カルロ・ゴルドーニ
初演日1746
元の言語イタリア料理、ベネチア料理
ジャンルコメディア・デラルテ

『二人の主人の召使い』 （イタリア語： Il servitore di due padroni）は、イタリアの劇作家カルロ・ゴルドーニが1746年に執筆した喜劇である。ゴルドーニはもともと、歴史上偉大な道化師の一人である俳優アントニオ・サッコの依頼を受けてこの戯曲を執筆した。初期の草稿には即興の余地がかなり残されていたが、1789年に改訂され、現在のバージョンとなった。 [ 1 ]この戯曲は、初期のイタリアのコンメディア・デラルテの伝統を引き継いでいる。

プロット

第1幕

劇は、パンタローネ（Pantalone とも綴る）とロンバルディ医師の娘と息子であるクラリーチェとシルヴィオの婚約パーティーで始まる。しかし、彼らの祝賀会は、クラリーチェの亡くなったはずの元婚約者フェデリーゴ・ラスポーニの召使いである、非常に風変わりで滑稽なハーレクイン（英語では Truffaldino とも呼ばれ、英語に翻訳すると Fraudolent となる）の登場により中断される。ハーレクインは、フェデリーゴが生きていて婚約を再開したがっていることを明かし、パンタローネは金を理由に​​それを承諾する。フェデリーゴが登場するとすぐに、「フェデリーゴ」が実は彼の妹であるベアトリーチェであり、彼を殺したフロリンド（彼女の恋人でもある）を探すために亡くなった兄に変装していたことが明らかになる。彼女の兄はフロリンドとの結婚を禁じ、妹の名誉を守るために命を落とした。彼女はクラリスとの婚約を成立させ、持参金を奪い、フロリンドを探し出して逃亡するつもりだった。ラスポーニ家のかつての知り合いであるブリゲッラだけがその欺瞞に気付き、ベアトリスの秘密を守り続けた。

ハーレクインはすぐにヴェネツィアに逃げてきたフロリンドと出会い、夕食を余分にもらうためにフロリンドにも召使いとして雇われる。二人が互いを探しているとは知らず、ハーレクインはブリゲッラの宿屋に二人とも滞在しているという困難にもかかわらず、関係を隠そうとする。「フェデリーゴ」を倒してクラリスと結婚しようと決意したシルヴィオは、ハーレクインに主人の名前を尋ねるが、フロリンドを連れてきたことで混乱が生じる。ハーレクインは手紙に関する数々の混乱の理由として「パスクアル」という偽の友人をでっち上げる。その結果、ハーレクインはベアトリーチェに宛てた手紙をフロリンドに読み上げ、同じくベアトリーチェに宛てたクラリスの持参金を彼に渡す。パンタローネはお金はすべて正しく送られたと主張したが、ベアトリーチェは自分のお金に何かが起こったと確信する。

一方、クラリスはパンタローネが「フェデリゴ」と結婚させようとしたことに動揺し、ベアトリスと口をきこうとしなかったため、ベアトリスは正体を明かしてしまう。クラリスはすぐに考えを変え、ベアトリスを助けることに同意するが、二人の新しい友情は結婚の意思と誤解されてしまう。

第2幕

この出来事は、ロンバルディ医師と友人パンタローネの不和を招きます。シルヴィオはベアトリーチェに決闘を挑みますが、あっさりと敗北します。クラリスはベアトリーチェの秘密を明かそうとしません。シルヴィオは激怒し、自ら剣を向けます。しかし、そこへスメラルディーナ（パンタローネの気性の激しい召使いで、トリュファルディーノに惚れ込んでいる）が割り込んできます。クラリスの名誉を守るため、スメラルディーナは考えを変えて去っていきます。

この劇の最も有名な場面は、飢えたハーレクインが、どちらの主人にも気づかれないように、二人の主人の取り巻きたちに宴会を催そうとすると同時に、自分自身の空腹も必死に満たそうとする場面である。

スメラルディーナとハーレクインは戯れ、ハーレクインはぎこちなく彼女への想いを告白しようとする。二人はスメラルディーナが「フェデリゴ」に届ける任務を負っていた手紙を開けて読もうとするが、二人とも字もイタリア語も話せないため、止められてしまう。二人はベアトリーチェとパンタローネに見つかってしまう。ハーレクインはフロリンドのためにまたもや言い訳をしなければならなくなり、うっかりまたしてもトラブルに巻き込まれてしまう。苛立ちを募らせたハーレクインは、休憩を求める。

第3幕

ハーレクインはようやく腹一杯の食事を済ませ、喜びに浸る。その後、二人の主人の衣服を干す任務を与えられるが、勘違いしてそれぞれのトランクに間違った衣服を入れてしまう。フロリンドがベアトリスの遺品を見つけると、ハーレクインはトランクを前の、今は亡き主人から受け継いだものだと嘘をつき、フロリンドにベアトリスは死んだと信じ込ませる。ベアトリスにも同じ手を使い、フロリンドは死んだと信じ込ませる。この事実が明らかになった後のハーレクインの熱烈な懇願は、ハーレクインと、そこに現れたパンタローネに、彼女の正体をうっかり明かしてしまう。パンタローネはすぐにロンバルディ博士のもとへ向かい、シルヴィオとクラリスの再婚約を申し出る。しかし、パンタローネはパンタローネを侮辱し、シルヴィオを喜ばせるものの、申し出を拒否する。

フロリンドとベアトリスは、互いに隣同士であることに気づかず、同時に首を吊ろうとする。気づいた二人は切り落とされ、幸せに再会する。ハーレクインは自身の欺瞞をさらに隠蔽しようと、フロリンドとベアトリスにそれぞれ嘘をつき、友人のパスクアルが二人の召使いであり、実際に混乱を引き起こした張本人だと告げる。そして、二人のために密かに働いているという茶番劇を続ける。

クラリスとシルヴィオは再び幸せに婚約し、クラリスがベアトリーチェを助けていたことが明らかになる。フロリンドとベアトリーチェが現れ、ベアトリーチェが誰だったのかという謎がついに解ける。最後の議題は、ハーレクインとスメラルディーナの結婚の可否であり、ハーレクインがこれまでずっと両方の側を操っていたことがついに明らかになる。しかし、皆が結婚を決めたため、ハーレクインは許される。ハーレクインはスメラルディーナに結婚を申し込む。

キャラクター設定

この劇の登場人物は、イタリア・ルネサンス演劇の様式であるコンメディア・デラルテから取られている。古典的なコンメディアの伝統では、俳優は定番の役柄（通常は仮面によって強調される）を習得し、キャリアを通じてそれを完璧に演じきる。俳優たちは、それぞれにカノヴァッチョと呼ばれる非常に基本的な筋書きを持つ、考えられるシナリオのリストを持ち、その間ずっと、ラッツィ（イタリア語のlazzo 、冗談や気の利いた言葉に由来）と呼ばれる身体喜劇を演じ、台詞は即興で行われた。[ 2 ]

キャラクター

『二主人の召使い』の登場人物は、コンメディア・デラルテで使われる定番の登場人物から派生したものです。真のコンメディア・デラルテは台本なしで多かれ少なかれ即興で演じられるため、『二主人の召使い』は真のコンメディアではありません。定番の登場人物は、俳優たちが即興で演じるためのガイドとして使われました。

  • トリュファルディーノ・バトッキオ - 最初はベアトリーチェの召使い、後にフロリンドの召使い。スメラルディーナ（『アルレッキーノ』のモデル）の恋人。
  • ベアトリーチェ・ラスポーニ - トリノの貴婦人、トリュファルディーノの主人で、兄フェデリーゴ・ラスポーニに変装している。フロリンドの恋人。
  • フロリンド・アレトゥーシ – トリノのトリュファルディーノの主人で、ベアトリーチェの恋人（ベアトリーチェを心から愛する恋多き人物）
  • Pantalone Dei Bisognosi – ベネチアの商人 ( Pantaloneに基づく)
  • スメラルディーナ – クラリスの侍女であり、トリュファルディーノの恋人（コロンビーナに基づく）
  • クラリス - パンタローネの娘であり、シルヴィオの恋人（イザベラがモデル）
  • シルヴィオ - ロンバルディ博士の息子でクラリスの恋人（フラヴィオがモデル）
  • ロンバルディ博士 – シルヴィオの父 ( Il Dottoreに基づく)
  • ブリゲッラ – 宿屋の主人
  • 最初のウェイター
  • セカンドウェイター
  • ファーストポーター
  • セカンドポーター

適応

この劇は映画や舞台向けに何度か翻案されている。

注記

  1. ^バンハム（1998、433）
  2. ^ Anna Maria Testaverde (2007) Introduzione a I canovacci della Commedia dell'Arteアーカイブ2011-07-22 ウェイバック マシン
  3. ^ IMDbのSluga dvukh gospod
  4. ^カルロ・ゴルドーニ - Sluga La Doi Stapani (1956)
  5. ^ジョン・コーベット＆ビル・フィンドレー編、2005年。『サービング・トゥア・マスターズ：スコットランド語訳による5つの古典劇』グラスゴー：スコットランド文学研究協会、 ISBN 978-0-948877-64-3。
  6. ^ Harlekijn、kies je meester、 IMDb
  7. ^ Austlit. 「二人の主人の召使い | AustLit: オーストラリアの物語を発見」 www.austlit.edu.au . 2020年12月19日閲覧。
  8. ^ Sluha dvou pánů (divadelní záznam) (2000) (チェコ語) 、2020-12-19取得
  9. ^ 「制作履歴」 .ボルチモア・センター・ステージ. 2020年12月19日閲覧。
  10. ^プロダクション – 国立劇場2011年3月1日アーカイブat the Wayback Machine
  11. ^プロダクション – シェイクスピア劇場2012年5月5日アーカイブat the Wayback Machine
  12. ^ “FATAL - O Servidor de Dois Amos | ULisboa” . 2023年5月26日のオリジナルからアーカイブ。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Servant_of_Two_Masters&oldid=1315465437」より取得