ベルリンの女性

ベルリンの女性

最初の英語版
著者	マルタ・ヒラーズ
ジャンル	回想録
英語で出版	1954

『ベルリンの女』（ドイツ語： Eine Frau in Berlin ）は、ドイツ人ジャーナリスト、マルタ・ヒラーズによる回想録で、1954年に匿名で出版された。ヒラーズが著者であることが明らかになったのは、彼女の死後、2003年であった。 ^{[ 1 ]}この回想録は、1945年4月20日から6月22日までの、赤軍によるベルリン占領下の期間を描いている。ソ連兵による民間人へのレイプが蔓延し、著者自身もレイプされたことが描かれている。また、ソ連将校に保護を頼るという、女性の現実的な生存戦略についても描いている。

最初の英語版は1954年にアメリカ合衆国で出版され、大成功を収めました。その後、オランダ語、イタリア語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、スペイン語、日本語への翻訳が次々と行われました。1959年にようやくドイツ語版が出版された際、^{[ 2 ]}本書はドイツでは「無視されるか、あるいは酷評されるかのどちらか」でした。^{[ 3 ]}母国での反響を踏まえ、ヒラーズは生前、本書の改訂版の出版を拒否しました。

ヒラーズの死から2年後の2003年、ドイツで本書の新版が再び匿名で出版された。批評家から広く称賛され、19週間以上ベストセラーリストに載り続けた。ドイツの文芸編集者イェンス・ビスキーは、その年、匿名の著者が2001年に亡くなったドイツ人ジャーナリスト、マルタ・ヒラーズであると特定した。 ^{[ 4 ]}この発覚は文学界の論争を引き起こし、本書の真贋をめぐる疑問が浮上した。本書は2005年に英語版が再出版され、イギリスとアメリカでも出版された。^{[ 5 ]}本書は他に7つの言語に翻訳されている。

この本は2008年にマックス・ファーバーベック監督、ニーナ・ホス主演でドイツ映画化され、アメリカ合衆国では『ベルリンの女』として公開された。

偶然にも、同じく2008年に、フィリップ・ボームの本の英語翻訳（Virago、2005年）が劇作家イアン・マクルーアによって一人芝居として劇化され、^{[ 6 ]} 2009年にグラスゴーのアーチーズ劇場で開催されたニューワークス、ニューワールズフェスティバルで上演されました。

概要

この回想録は、第二次世界大戦末期、ソ連軍によるベルリン占領下におけるあるジャーナリストの個人的な体験を描いている。彼女はロシア兵に集団レイプされ、ソ連軍将校と関係を持つことで保護を求めたことを記している。他の女性たちも同様の決断をした。著者はそれを「食料のために眠る」ことと表現している^{[ 1 ]。}女性たちは兵士による暴行から身を守る手段を他に持たなかったため、ベルリンの状況は過酷だった。「…女性と近隣住民がソ連軍司令官のもとへレイプについて訴え、それを止めるための支援を求めても、司令官はただ笑うだけだった」^{[ 3 ] 。}

この本は、性暴力を「感情に流されない」トーンで描写していることで知られている^{[ 7 ]}が、ニューヨーク・タイムズ紙の批評家が指摘するように、「強姦だけが本書の全てではない。防空壕内の雰囲気、都市生活と市民社会の崩壊、敵のしばしばシュールな行動、略奪された腕時計がずらりと並んだ兵士たちの腕、そして帰還への道の始まりを示す瓦礫の山を撤去する強制労働といった描写も描かれている」^{[ 8 ] 。}

あらすじ

名もなき語り手の「記録」は、戦争の終結がベルリンにまで及ぶところから始まります。絶え間なく砲撃が続く中、語り手は休暇中の元同僚の屋根裏部屋に住むことになります。元の部屋は爆撃で破壊され、わずかな食料券で暮らしながらも、彼女の頭の中は食べ物と、胸を締め付ける空腹のことばかりです。ベルリンの人々は皆、地下の防空壕か自分の部屋で過ごし、食料を求めて列に並んだり、配給が足りない時は食料の備蓄を漁ったりしていました。地下の防空壕で過ごすうちに、語り手は「洞窟の住人」たちと知り合い、ある種の友情が芽生えていきます。一連の爆撃で彼女の部屋が破壊されると、薬剤師の未亡人が語り手を自分の家に住まわせてくれます。

赤軍が彼らの住む通りに到着すると、突然静まり返る。ソ連兵は外に陣取り、最初の数日を盗んだ腕時計や自転車を見比べながら過ごす。やがて兵士たちは建物や地下の防空壕に入り込み、酒を求め、レイプする女性を選ぶ。ナレーターは、レイプの罪で追われている地下室の女性たちの通訳兼仲介役を務める。彼女は男たちに女性をレイプしないよう説得し、レイプを止めるよう嘆願する指揮官を探すが、女性たちへの努力はほとんど払われない。ナレーターの後ろで、仲間のドイツ兵がドアを閉めて鍵をかけた後、地下室の外で2人の男がナレーターをレイプする。多くの家族が幼い娘たちの処女を守るため必死に隠す。4人のソ連兵が未亡人のアパートに押し入り、ペトカという名の兵士がナレーターをレイプする。語り手を強姦した後、ペトカは「ロミオのたわごと」を始め、語り手への好意を表明し、その日のうちにまた戻りたいと願う。同じ日、未亡人の借家人であるパウリ氏が到着し、彼のベッドに横たわる。彼の男性的な存在は、ソ連の性犯罪者からある程度の保護となるが、その効果は極めて限定的である。もう一人のロシア兵（老兵とされている）がアパートに入り込み、語り手を極めて屈辱的な方法で強姦する。彼は彼女の口を裂いて唾を吐きかけ、支払いとして半分開けたタバコの箱をベッドに投げつける。

このレイプ体験は、語り手にとってある種の転機となる。彼女は嘔吐し、泣き叫んだ後、この状況を改善するには頭を働かせなければならないと決意する。「群れを寄せ付けない一匹の狼を見つける」必要があると決意し、ソ連の高官を探し、特別な性的関係を築ける相手を探しに外へ出る。そうすれば、毎日様々な男たちに残酷に、そして衝動的にレイプされるのを避けることができるからだ。街で彼女はウクライナ出身のアナトール中尉と出会う。彼女は彼と軽く口説き合い、午後7時に彼女の家で会う約束をする。その夜、ペトカが友人数名と共にやって来て、くつろぐ。ペトカと友人たちは、食事をテーブルに直置きし、骨を床に投げ捨て、唾を吐き散らすので、未亡人と語り手は衝撃を受ける。語り手はペトカとアナトールが彼女をめぐって衝突するのではないかと心配していたが、アナトールがやって来ると、彼は彼女のアパートでくつろぎ、アナトールは彼の階級がソ連にとってほとんど意味を持たないことを知る。その後数日間、アナトールは語り手と性交するようになり、ソ連側が彼女が自分の所有物だと知るという「タブー」が生まれる。アナトールと彼の部下たちは好き勝手に出入りし、未亡人のアパートは「アナトールの男たちのレストラン」とみなされていたが、実際には彼らが食べ物を持ち込むレストランだった。^{[ 9 ]}語り手と未亡人はソ連側が運んでくる食べ物をもらい、アナトールの部下たちが他のソ連兵から守ってくれるという恩恵を受ける。語り手はまた、アンドレイなどの教育を受けたソ連兵と出会い、政治やファシズムなどについて多くの会話を交わす。ペトカは激怒して泥酔し、語り手に対して彼女を傷つけようとしますが、酔っ払っていたペトカを未亡人と語り手はなんとか彼をアパートから追い出します。アパートには多くのソ連兵が訪れていましたが、足が不自由で語り手を明らかに嫌っている金髪の青年が、ある夜、アナトールとの「タブー」を完全に無視して彼女をレイプします。別の日、彼は少佐と共に現れ、会話を交わしシャンパンを飲んだ後、語り手に少佐が気に入っているかと尋ねます。語り手はアナトールが去った今、他に選択肢がないことを理解し、最終的に少佐と性交することを決意します。彼女は少佐との関係を受け入れ、合意に基づくものなのでレイプとは呼びません。少佐は非常に親切で、彼女と生活を共にし、食べ物やろうそくなどの物資を届けてくれます。語り手は、物資と保護と引き換えに性的関係を持つことに同意するペトカの立場について考えます。

やがてベルリンは完全に降伏し、ソ連兵は街から去る。街は復興が始まり、ドイツ人女性たちは瓦礫の撤去と亜鉛の探索の命令を受けて労働に駆り出される。ナレーターは洗濯に連れ出され、最後の数日間はソ連兵にからかわれながら他の女性たちと休みなく働く。仕事が終わると、ナレーターはイルゼという友人から、ハンガリー人が印刷機を始める計画があることを知る。ナレーターはハンガリー人や他の人たちと協力して、製品の企画を始める。そこに、ナレーターの戦前のボーイフレンド、ゲルトが現れ、戦後の彼女の考え方の変化やレイプ被害について議論することで衝突する。ゲルトは、彼女が正気を失い、以前とは大きく変わってしまったと考える。物語は、ナレーターがゲルトとの関係について思い悩むところで終わる。

キャラクター

ナレーター

名前のない語り手は、終戦時のベルリンでの8週間の生活を語る女性です。彼女は自身を「いつも同じ冬のコートを着ている、青白い顔のブロンドの女性」と表現しています。^{[ 10 ]}語り手は当初、廃墟となったアパートで一人暮らしをしていましたが、ソ連軍の侵攻に伴い、未亡人と一緒に暮らすようになりました。彼女は戦前はジャーナリストとして数々の国を旅し、ロシア語とフランス語を少し話すなど、様々な言語を話します。ソ連軍の滞在中、彼女は数々の恐ろしいレイプ被害に遭い、他のソ連兵からの「保護」を得るために、アナトール中尉、そして少佐と性的関係を持つようになりました。これらの関係を通して、彼女は食料も手に入れることができました。ソ連軍が撤退した後、彼女はドイツ人女性と共に瓦礫の撤去や衣類の洗濯を行い、最終的にハンガリー人が立ち上げた出版社で仕事を見つけます。

未亡人

ソ連占領下の間、未亡人は語り手とパウリ氏と共に暮らしていました。彼女は50歳の女性で、戦前はよりブルジョワ的な生活を送っていました。占領下の間、彼女は語り手と家事や悩みを分担し、語り手の性的関係も理解していました。未亡人はパウリ氏を尊敬しており、パウリ氏が語り手と食事を共にすることに不満を抱くと、ついには語り手に出て行くように頼みます。

アナトール

アナトールは元々、語り手がソ連兵による無差別攻撃を避けるため、性的関係を求めるウクライナ人中尉です。彼は心優しく、体格も大きく、力持ちです。ロシアの酪農場で働いており、全体的に教育を受けておらず、洗練されていません。

パウリ氏

パウリ氏は未亡人の借家人です。戦争から帰ってきてからは、ほとんど寝泊まりし、やってくるソ連兵と交流しています。ソ連が持ち込む品々を楽しんでいましたが、語り手がロシア人との関係を終わらせ、未亡人のジャガイモを食べるようになってからは、彼女の存在が次第に気に障るようになります。彼はついに未亡人に、語り手が出て行くように言ってくれるよう頼み、未亡人はそれに従います。パウリ氏はドイツの復興について、強い楽観的あるいは悲観的な見解を表明し、未亡人は概ねそれを支持しています。

ペトカ

ペトカはソ連兵で、語り手を強姦する。強姦後、彼は「ロミオのたわごと」を言い始め、語り手への好意を表明し、頻繁に戻ってくることを主張する。彼は未亡人のアパートに友人たちと居候し、そこで食べまくり飲みまくり、礼儀も何も見せない。

少佐

少佐は、足の不自由な青白い金髪の中尉によって語り手に紹介される。少佐は語り手、未亡人、そしてパウリ氏に対して非常に親切で丁寧な態度を示す。語り手との性的関係を望んでいたものの、もし自分の存在が語り手にとって不快なものであれば、すぐに立ち去ると彼女に念を押した。彼は語り手に自身の生活の詳細を数多く語り、ソ連軍撤退前の最後の数日間、合意に基づく性的関係を彼女と築いた。彼は語り手、未亡人、そしてパウリ氏に多くの物資を供給した。

テーマ

レイプ

語り手は『ベルリンの女』を通して、レイプが自身の人生に与えた影響と意義を探求する。レイプの全てにおいて、彼女は苦しみ、麻痺、そして怒りをはっきりと描写している。しかし、未亡人が十分な介入をしなかったことを謝罪すると、彼女は「嘆きを笑い飛ばし」、自分は生きている、人生は続くのだと言う。^{[ 11 ]}彼女はその後、じっくり考え、かつて「レイプ」という言葉に抱いていた恐怖が消え去ったことに気づく。レイプされた後、彼女は一般的な考えとは異なり、レイプはこの世で最悪のものではないと悟る。しかし、語り手は多くの男にレイプされた後、自分の肌に不潔さと嫌悪感を覚えていることを明らかにする。^{[ 12 ]}語り手はまた、アナトール、そして少佐との合意に基づく性関係についても思いを巡らせる。彼女は「少佐が私を強姦しているなどとは決して言えない」と述べ、「（自分は）自ら進んで少佐に仕えている」と述べている。^{[ 13 ]}彼女は自分が愛のためにやっているなどとは到底思っておらず、愛という言葉が弱く空虚な言葉になってしまったことを軽蔑している。少佐が支給する「ベーコン、バター、砂糖、ろうそく、缶詰の肉」のためにやっている部分もあると認め、自分が売春婦だと思われることを懸念している。^{[ 14 ]}彼女は売春自体に反対はしていないものの、平時であれば決してこのような状況には陥らないだろうと認め、この合意に基づく性的関係は売春に似ているものの、戦時という状況下でのみ道徳的に許容できるものだと結論付けている。

ドイチェ・ヴェレは、この本が「多くの女性にとって、戦争の終結は平穏をもたらさなかった。肉体的にも精神的にも傷は生々しく残っており、これは著者がボーイフレンドが戦争から帰還した際に実感したことである。『彼のせいで、私はすっかり甘やかされてしまった』と彼女は冷静に語った。再会の喜びにもかかわらず、ベッドでは冷淡な態度を崩さなかったのだ」と指摘している。女性と男性の異なる経験が、戦後の分断を生み出した。^{[ 7 ]}

ハーバード大学法学部のジャネット・ハリー教授は、「『ベルリンの女』をレイプの物語として読むのが一般的であることは驚くに当たらない。しかし、この文章には別の読み方もある。それは、女性の社会世界が完全に崩壊し、それが徐々に、断続的に、そして最終的には部分的にしか新しいものに置き換わらないという物語として読むということである。この読み方では、レイプは国家の崩壊、戦時中の敗北という事実に深く根ざしている。レイプは彼女の世界の要素ではあるが、その換喩ではなく、ましてやその全体ではないのだ」と述べている。^{[ 3 ]}

出版履歴

ヒラーズは友人たちに原稿を見せ、作家のクルト・マレク（CWセラム）がこの本の英訳（ジェームズ・スターンによる）と1954年の米国での出版を手配した。彼はまた、1954年8月付けの序文も書いた。ヒラーズは1950年代に結婚し、ドイツからスイスのジュネーブに移住した。彼女の最初のドイツ語版は1959年にスイスのヘルムート・コソド社から出版された。どちらの版も彼女の希望により匿名で出版された。^{[ 1 ]} 彼女が出版した唯一の本は回想録であった。^{[ 1 ]}

批評家の反応

1959年当時のドイツでは、ヒラーズの著作は「無視されるか、あるいは非難されるかのどちらかだった」。ドイツの苦しみを検証するには時期尚早であり、一部の読者は、ドイツ人女性がソ連将校を保護に頼るという現実主義に恐怖を覚えた。「ドイツ人女性の名誉を汚した」と非難され、ヒラーズは生前、この本の再出版を拒否した。^{[ 1 ]}

ヒラーズが2001年に亡くなった後、この本は2003年に著名な詩人でエッセイストのハンス・マグヌス・エンツェンスベルガーによって再び匿名で再出版された。この本は「その乾いた簡潔な口調と自己憐憫の欠如」で注目された。「著者はあまりにも思慮深く、あまりにも率直で、あまりにも世俗的すぎる」とオブザーバー紙のルーク・ハーディングは述べた。ハーディングは著者が「このひどい状況の真っ只中に私は笑っている。どうすればいい？結局のところ、私は生きている。すべては過ぎ去る！」と書いたと述べている。^{[ 1 ]}

この回想録はドイツで19週間以上ベストセラーとなった。20世紀後半以降、ドイツの作家や歴史家たちは第二次世界大戦中の人々の苦しみを探求してきた。ギュンター・グラスは、難民船がロシアの潜水艦によって沈没し、数千人の命が失われたことを描いた『Crabwalk（カニ歩き） 』を出版し、 WGゼーバルトは連合軍によるドイツ諸都市の爆撃で推定60万人の民間人が死亡したことを考察した『破壊の自然史について』を出版した。 ^{[ 1 ]}

『ベルリンの女』は2005年に英語版が再出版され、ベルリン攻防戦に関する著作を持つ著名な英国歴史家アントニー・ビーヴァーによる序文が添えられた。ビーヴァーは本書を「第二次世界大戦中に書かれた最も力強い個人的な記録」と評している。^{[ 15 ]}

著者の身元

1930年代のヒラーズ

2003年9月、ドイツの文芸編集者イェンス・ビスキーは、匿名の著者が2001年に亡くなったジャーナリスト、マルタ・ヒラースであると特定した。ヒラースの身元の暴露は文芸界で論争を巻き起こした。出版者のエンツェンスベルガーは彼女のプライバシーが侵害されたと憤慨し、ジャーナリストによるヒラースの日記原本の確認要請に応じなかった。ベルリン・ツァイトゥング紙に寄稿したクリスティアン・エッシュは、この作品が真正であると完全に受け入れられるためには、人々が日記を検証できなければならないと述べた。彼によると、本のテキストから、最初の手書きの日記とタイプ原稿の間に変更が加えられたことがわかるという。この本は事件から約10年後の1954年に英語で、1959年にドイツ語で初めて英語に翻訳され出版された。彼は版間に小さな矛盾があることを指摘した。^{[ 16 ]}

2003年に日記を再出版する前に、エンツェンベルガーは当時の日記の専門家であるウォルター・ケンポフスキーを雇い、ヒラーズの「原本とタイプ原稿」を検証させた。ケンポフスキーはそれらが真正であると宣言した。ジャーナリストからの質問を受け、エンツェンベルガーは2004年1月にケンポフスキーの報告書を公表した。ケンポフスキーは、ヒラーズの日記の記述は他の多くの情報源によって裏付けられていると指摘した。また、ヒラーズがタイプ原稿と出版された書籍に日記にはない情報を追加したと指摘したが、編集者や批評家は、これは改訂・編集プロセスにおける通常の行為であると認めている。^{[ 17 ]}

2002年にベルリンの戦いに関する著作を執筆した英国の歴史家アントニー・ビーバーは、2005年にこの本が英語で出版された際に、その信憑性を確信していると述べた。彼は、この本は当時の彼の詳細な知識と彼が使用した他の一次資料と一致していると述べた。 ^{[ 3 ] [ 18 ] [ 19 ]}ビーバーは2005年に出版されたこの本の新しい英語版の序文を書いた。^{[ 5 ] [ 15 ]}

適応

2008年にはマックス・ファーバーベック監督、ニーナ・ホス主演で映画化され、匿名の女性を演じた。ドイツでのタイトルは『Anonyma - Eine Frau in Berlin』。^{[ 20 ]}アメリカでは『A Woman in Berlin』として公開された。

映画とは無関係に、2005年にヴィラゴ社から出版されたフィリップ・ベームの英語訳を脚色した作品が、イアン・マクルーアによって2008年に一人芝居として書かれ、2009年にグラスゴーのアーチーズ劇場で開催されたニュー・ワークス・ニュー・ワールズ・フェスティバルで上演された。この上演の許可を一回限り得るため、マクルーアは初演当日まで、ドイツの出版社アイヒボーンに脚本の改稿を何度も提出し、作者の匿名性を損なう可能性のある内容（たとえ架空のものであっても）が一切含まれないようにする必要があった。このプロダクションはデボラ・ネヴィルが演出し、モリー・テイラーが出演した。スコットランド芸術評議会から「高く評価された」評価を受けた。^{[ 21 ] [ 22 ]}

参照

• ベルリンの戦い
• バルバロッサ作戦
• ジョイ・ディヴィジョン（2006年の映画）
• 善良なドイツ人

参考文献

1. ルーク・ハーディング (2003年10月5日). 「レイプ事件の著者名をめぐる論争」オブザーバー. 2014年9月8日閲覧。
2. エンツェンスベルガー、ハンス・マグナス (2005)。ベルリンの女性。ニューヨーク州ニューヨーク州: ハネロア・マレック。序文。ISBN 978-0-312-42611-8。
3. ハレー、ジャネット（2008年）「ベルリンでのレイプ：国際武力紛争法におけるレイプの犯罪化の再考。A章：『ベルリンの女性を読み、レイプを読む』」メルボルン国際法ジャーナル9 ( 1):78。
4. 「マルタ・ディーチー＝ヒラーズの生涯と時代 ― 序文」クラリッサ・シュナーベル（ドイツ語）2014年10月21日。 2018年3月19日閲覧。
5. ビーヴァー、アントニー（2005）「序文」、匿名（編）『ベルリンの女性』p. xvi
6. 「イアン・マクルーア」。
7. 「ドイツの必読書100選 - 匿名：「ベルリンの女性」「 . www.dw.com/en/about-dw/profile/s-30688 . ドイチェ・ヴェレ. 2018年10月8日. 2021年3月18日閲覧。
8. カノン、ジョセフ（2005年8月14日）。「『ベルリンの女性』：私の廃墟都市」。ニューヨーク・タイムズ。 2021年3月18日閲覧。
9. 『ベルリンの女』ニューヨーク：ピカドール社、2005年、74頁。
10. 『ベルリンの女』ニューヨーク：ピカドール社、2005年、9頁。
11. 『ベルリンの女』ニューヨーク：ピカドール社、2005年、59頁。
12. 『ベルリンの女』ニューヨーク：ピカドール社、2005年、75頁。
13. 『ベルリンの女』ニューヨーク：ピカドール社、2005年、115頁。
14. 『ベルリンの女』ニューヨーク：ピカドール社、2005年、116頁。
15. ビーヴァー、アントニー（2005年9月25日）「編集者への手紙：ベルリンの女性」ニューヨーク・タイムズ。
16. クリスチャン・エッシュ (2003)。アイネ・ベラングロース 人物? (A Trivial person?)、 Berliner Zeitung、2003 年 9 月 25 日。2008 年 10 月 24 日にウェイバック マシンにアーカイブ
17. ギュントナー、ヨアヒム (2004 年 1 月 19 日)。「ベルリンのアイネフラウ」。ノイエ・ツルヒャー・ツァイトゥング。2009 年 9 月 26 日にオリジナルからアーカイブされました。2010 年 6 月 16 日に取得。
18. ビーヴァー、アントニー (2002). 『ベルリン陥落 1945』 .
19. ケンポウスキー、ウォルター（2004年1月20日）「変わらないトーン：『ベルリンの女』についての疑いの余地はない」「フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング」。
20. Anonyma - Eine Frau in Berlin Archived 2012-10-19 at the Wayback Machine (英題: A Woman in Berlin)、 British Film InstituteデータベースのエントリArchived 2010-06-04 at the Wayback Machine、2010年6月15日閲覧。
21. Theatre Record Vol XXIX (2009) Page 0772 - [劇場: Arches - Glasgow]
22. 一人語りとして、

さらに読む

• レッドマン、ジェニファー（2008）。「ベルリンの女」：日記は歴史か、それとも自己のフィクションか？コロキア・ゲルマニカ41 ( 3) .テュービンゲン：ナール・フランケ・アテンプト出版社: 193–210 . JSTOR  23982039 .