ヴァルマイン・ニラム・シヴァップ

ヴァルマイン・ニラム・シヴァップ
タミル語版の劇場公開ポスター
監督K.バラチャンダル
著者K.バラチャンダル
制作：R. ベンカタラマン
主演
撮影BS ロカナート
編集者NR キトゥ
音楽：MS ヴィスワナタン
制作会社
プレマラヤ・ピクチャーズ
発売日
  • 1980年11月6日（タミル語） （1980年11月6日）
  • 1981年1月9日（テルグ語） （1981年1月9日）
実行時間
141分
国インド
言語タミル語テルグ語

『ヴァルマイイン・ニラム・シヴァップ』 （『 貧困の色は赤』）は、1980年にK・バラチャンダーが脚本・監督を務めたタミル語の風刺ドラマ映画です。この映画はテルグ語版『アーカリ・ラージャム』（『 飢餓の王国』）として同時撮影されまし。主演はカマル・ハサーンとシュリーデヴィで、プラタップ・ポテン、 R・ディリップ、 S・ヴェー・シェケルらが脇役を務めています。物語は、貧困と失業に苦しむデリーの3人の男性を描いています。

『ヴァルマリン・ニラム・シヴァップ』は 1980 年 11 月 6 日に公開され、『アーカリ・ラジャム』は1981 年 1 月 9 日に公開されました。 『ヴァルマリン・ニラム・シヴァップ』は商業的に成功を収め、南部フィルムフェア賞を2 回、タミル・ナードゥ州映画賞を3 回受賞しました。ヒンディー語で『ザラ・シ・ジンダギ』（1983年）としてリメイクされ、ハーサンが再演し、バラチャンダーが再び監督を務めた。[ 1 ]

プロット

失業中のランガンともう一人の男がデリーで家を借りて暮らしている。二人ともタミル人（テルグ語版ではテルグ語）である。その後、もう一人のタミル人（テルグ語版ではテルグ語）のタンブが仕事探しのために彼らに加わる。ランガンは正直な人で、なりすましや偽りが関わることは許さない。そのため、自分の態度や忍耐力を試すような仕事に就くことはできない。三人は食べるものをみんなで分け合い、ほとんどの日々、貧困と飢えに苦しんでいる。ランガンはデヴィに会い、駅まで荷物を運ぶことを申し出る。駅に着くと、デヴィは彼にお金を払うと申し出るが、ランガンはお釣りがないと答える。デヴィは、ランガンが自分を騙そうとしていると思って、彼を叱責する。怒ったランガンはお金を受け取らずに立ち去る。

ランガンはある時、嘘をついて奪った男の金を取り戻すため、男の家まで追いかけ、そこでデヴィとばったり出会う。男はデヴィの父親で、競馬で全財産を失い、今は周りの人を騙してさらに賭け金を巻き上げて生計を立てている。父親は娘が亡くなり、葬儀を執り行うのにお金が必要だと言ってランガンを騙した。デヴィはランガンに金を返し、以前荷物を運んでもらった代金もランガンに支払う。デヴィとランガンは互いに親しくなり、ランガンが失業中の真面目な人物で、デヴィが腕利きの舞台女優であることを知る。デヴィはランガンの家に行き、自分の舞台監督を紹介する。病気の俳優の代わりになり、お金を稼げるようにするためだ。デヴィはランガンの家に行く前に昼食を済ませるように勧めるが、ランガンは食べるものが何もなく当惑する。しかし、ランガンとルームメイトはキッチンで豪華な食事を食べているふりをする。しかし、デヴィはランガンとルームメイトたちがまともに食事を摂れないことに気づき、自腹で食事を用意する。しかし、いざ食事を摂ろうとしたその時、デヴィの祖母が亡くなり、彼らは食事ができなくなってしまう。

ランガンのルームメイトがどうにかしてお金を稼いだが、それはディリップという人のアドバイスによるものだと主張している。タンブーはディリップと知り合いになりたいと強く願っており、自分なりの方法でお金を稼ぎたいと考えている。彼はディリップを探して家出をする。デーヴィはランガンを、傲慢で短気な演出家のプラタップに紹介する。ランガンは、シーンが論理的に間違っていると感じ、彼の指示通りに演じることができない。彼はデーヴィを失望させたことを詫びる。ランガンは、自分の態度はカルナータカ歌手の父スンダラム・ピライ（テルグ語でベンカタ・ラマナイヤ・パントゥル）譲りだと説明する。父は、ランガンが自分で仕事を見つけられないことをいつも叱責する。ランガンはかつて、デリー行きの列車の切符を買うために父のタンプラを売ったことがあり、それが父を怒らせた。ランガンは、父との争いを鎮めるため、しばらく家を出ることを決意する。ランガンはかつて、口がきけない路傍の画家バラニを殴りつけた。バラニはランガンとデヴィをこっそり見ていたからだ。実はバラニは二人の肖像画を描くためにそうしていたのだ。ランガンはバラニに謝罪し、デヴィとランガンは二人とも彼の友人になった。

プラタップはデヴィに執着しており、ランガンとデヴィの親密さを我慢できない。デヴィはかつてバラニにランガンへの愛を告白したが、怒られるかもしれないと恐れて告白できなかった。それを聞いたランガンは、愛を歌にしてその気持ちを伝える。プラタップは演技ではなく、舞台でデヴィを絞め殺そうとする。舞台を降りると、彼はデヴィを狂おしいほど愛し、すぐに結婚したいと告げる。デヴィは演技を辞め、ランガンの家に住み込み、ベビーシッターの仕事を始める。デヴィは子供のおもちゃを買いに行く途中で赤ん坊を失くし、解雇される。しかし、実は赤ん坊はランガンのルームメイトが親に金を要求するために誘拐したものだった。ランガンはデヴィを殴り、ディリップのことを尋ねる。デヴィは「ディリップ」は自分が作った偽名だと告白する。ランガンはデヴィに家を出て二度と戻らないように告げる。

ランガンは率直すぎる性格ゆえに全ての仕事を失い、貧困に陥る。しかし、飢えのために自分の態度を変えるつもりはなかった。デヴィに、彼女とまともな暮らしを送る自信を失ってしまったランガンは、より良い人生を選ぶように告げる。プラタップは、デヴィと結婚しなければ自殺すると脅す。そこでデヴィは、プラタップがランガンの父親に仕事を紹介することを条件に、彼の申し出を受け入れることにする。プラタップは渋々同意する。しかし、ランガンはプラタップとデヴィが一緒にいるのを見て激怒し、立ち去ってしまう。バラニはランガンを探している最中に交通事故で亡くなる。デヴィはランガンを見つけ、愛しているのはあなたであり、決して見捨てないと告げる。プラタップは激怒し、立ち去ってしまう。ランガンの父親は息子を探すためにデリーにやって来て、理髪師として働くランガンと出会う。ランガンは、ごまかしたり、偽ったり、人生を偽ったりする必要がないので、この仕事に満足していると説明する。物語は、ランガンとデヴィが新たな生活を始め、スンダラム・ピライ（テルグ語でヴェンカタ・ラマナヤ・パントゥル）が息子の決断を受け入れるところで終わる。ランガンの元ルームメイトは、今では裕福な年老いた未亡人の夫となり、タンブーは存在しないディリップを探し求めたせいで、精神的に病んだ物乞いとなっていた。

キャスト

生産

プラタップ・ポテンは「女優に異常な執着を持つ」風変わりな監督役にキャスティングされた。[ 9 ]また、 K・バラチャンダル監督が自身の声で吹き替えをするよう強く求めたことも明かした。 [ 10 ]バラチャンダル監督の『ニナイタレ・イニックム』（1979年）でデビューしたS・ヴェ・シェケルと新人のR・ディリップがカマル・ハサーンのルームメイト役にキャスティングされた。 [ 11 ] [ 12 ]バラチャンダル映画のポスターデザイナーであるバラニは、バラチャンダルの要請で、声のないアーティストとして映画に参加した。[ 13 ]この映画は、テルグ語版『アーカリ・ラージャム』として同時に撮影された。[ 14 ] [ 15 ]撮影は主にデリーで行われた。[ 16 ]

テーマ

1980年代のインドが直面していた失業危機を風刺した『ヴァルマイン・ニラム・シヴァップ』 [ 17 ]は、インドにおける失業と貧困、特に卒業生の貧困というテーマを軸に展開しています。また、両問題の根本原因として「派閥政治」を批判しています。ランガンという登場人物は、国民に雇用とまともな生活を提供できない体制への怒りを、スブラマニア・バラティの詩を朗読することで表現しています。ジャンプカット誌に寄稿したクムタン・マデリヤは、『ヴァルマイン・ニラム・シヴァップ』を「怒れる若者」、つまり体制に反抗するジャンルに属すると見なしました。[ 18 ]この映画はまた、官僚主義、縁故主義、そして官僚主義がインドにおける失業と貧困の主な原因であると批判しています。[ 19 ]ニュー・インディアン・エクスプレス誌に寄稿したスジャータ・ナラヤナンは、本作が『ネンジルックム・ヴァライ』 （1967年）との類似点を指摘しています。[ 20 ]

サウンドトラック

サウンドトラックはMSヴィスワナータンが作曲し、作詞はタミル語版はカンナダサン、テルグ語版はアチャリヤ・アートレーヤが担当した。タミル語版には、スブラマニア・バラティが作曲した2曲が収録されている。「Nalladhor Veenai」はティラン・ラーガに基づいている。 [ 21 ] 「Tu Hai Raja」は、最後の数行を除いて大部分がヒンディー語である。 [ 22 ]

タミル語[ 23 ]
いいえ。タイトル歌詞歌手長さ
1.「シッピ・イルックトゥ」カンナダ語SP バラスブラマニヤム、S. ジャナキ5:04
2.「Theerthakkarayinile」スブラマニア・バラティSP バラスブラマニヤム2:34
3.「ランガ・ランガイア」カンナダ語P. スシェーラ3:04
4.「ナラドール・ヴィーナイ・セイデ」スブラマニア・バラティSP バラスブラマニヤム3:39
5.「パトゥ・オンヌ・パドゥ・タンビ」カンナダ語SP バラスブラマニヤム4:38
6.「トゥ・ハイ・ラジャ」PB スリーニヴァスS. ジャナキ3:56
全長:22時55分
テルグ語[ 24 ]
いいえ。タイトル歌詞歌手長さ
1.「カンネ・ピラヴァーニ」アトレヤSP バラスブラマニヤム、S. ジャナキ5:04
2.「おお、マハトマ、おお、マハルシ」スリ・スリSP バラスブラマニヤム2:34
3.「グッサ・ランガヤ」アトレヤP. スシェーラ3:04
4.「クーティ・コサム・クーリ・コサム」スリ・スリSP バラスブラマニヤム3:39
5.「サーパートゥ・イェトゥルドゥ・パータイナ・パードゥ」アトレヤSP バラスブラマニヤム4:38
6.「トゥ・ハイ・ラジャ」PB スリーニヴァスS. ジャナキ3:56
全長:22時55分

リリースと受容

『ヴァルマイン・ニラム・シヴァップ』は1980年11月6日に『ニザルガル』と同時に公開され、どちらの映画も失業という同様のテーマを扱っている。[ 25 ]『アーカリ・ラージャム』は1981年1月9日に公開された。 [ 26 ]『カルキ』の脚本を書いたサンタナムは、タイトルが物語との関連性に欠け、物語に深みがないと批判したが、ハサン、シュリーデヴィ、プラタップ、セカールの演技を賞賛したが、クライマックスは急ぎ足に感じた。[ 27 ]『アンナ』のナーガイ・ダルマンは、キャストの演技、ヴィシュワナータンの音楽、ロークナートの撮影法、セリフ、演出を賞賛した。[ 28 ]アナンダ・ヴィカタンの批評家はこの映画を好意的にレビューし、100点満点中50点以上のA点を与えた。この映画は両方の言語で商業的に成功し、タミル語版は劇場で100日以上上映された。[ 7 ] [ 29 ]ザミン・リョットのプラサドは、社会の病理を扱ったテルグ語版を高く評価したが、これはその業界では珍しいジャンルだった。[ 2 ]

賞賛

第28回フィルムフェア・アワード・サウスでは、ヴァルマリン・ニラム・シヴァップがフィルムフェア賞最優秀作品賞（タミル語）を受賞、バラチャンダーはタミル語最優秀監督賞を受賞、ハーサンは『アーカリ・ラジャム』の演技により最優秀主演男優賞（テルグ語）を受賞した。ヴァルマリン・ニラム・シヴァップはタミル・ナードゥ州映画賞の最優秀作品賞、最優秀監督賞（バラチャンダー）、最優秀主演男優賞（ハーサン）も受賞した[ 30 ] 。 [ 7 ] [ 31 ]

遺産

ヴァルマイン・ニラム・シヴァップはタミル映画のトレンドセッターとなった。[ 32 ]プラタップは2015年1月、彼が主演した別の映画『ムードゥ・パニ』と『ヴァルマイン・ニラム・シヴァップ』の同時公開が彼をスターにしたと振り返った。[ 10 ]しかし、『ムードゥ・パニ 』ではポテンが売春婦を殺害するサイコパスとして描かれており、ヴァルマイン・ニラム・シヴァップはどちらも彼に似たような役柄を固定化させる結果となった。「どちらの役も大衆の心を掴み、似たような役のオファーがあった時は金儲けをしたと認めざるを得ません。今では、法外な金額のオファーがない限り、これらの役を引き受けることはないでしょう」と彼は2014年のインタビューで語っている。[ 9 ]

注記

  1. ^タミル語版ではこのキャラクターの本名は明かされず、「ディリップ」という偽名のみが明かされる。 [ 5 ]

参考文献

  1. ^ “ヴァルマイイン・ニラム・シヴァップはヒンディー語でリメイクされた” .タイムズ・オブ・インディア。 2018年1月25日。 2022年3月24日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 24 日に取得。
  2. ^ a b c ప్రసాద్ (1981 年 1 月 23 日)。「ఆకలి రాజ్యం」 [ Aakali Rajyam ] (PDF)。ザミン・リョット（テルグ語）。 pp. 9、11。2024年 12 月 4 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2025 年1 月 29 日に取得。
  3. ^ナヤック 2019、46頁。
  4. ^ダナンジャヤン 2011、46ページ。
  5. ^ கண்ணன்、சுரேஷ் (2024 年 5 月 15 日)。「38 | மறக்க முடியாத」フォローする「திலீப்」「 [忘れられない脇役38人｜間違いでつまずく若者を演じる『ディリップ』]」Puthiya Thalaimurai（タミル語）。2024年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月31日閲覧。
  6. ^ 「カマル・ハッサンの誕生日に、シネマ・エクスプレス・チームより愛を込めて」。シネマ・エクスプレス。2018年11月7日。2020年6月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月24日閲覧。
  7. ^ a b cダナンジャヤン 2011、p. 47.
  8. ^ ராஜி、தசரதன் (2017 年 7 月 9 日)。"ஒரு படத்தின் குறையை இன்னொரு படத்தில் நேர்த்தி செய்த அந்த நேர்மைதான் கே.பாலசந்தர்!」。アナンダ・ヴィカタン（タミル語）。2024年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月2日閲覧。
  9. ^ a b Srinivasan, Sudhir (2014年10月18日). 「Hundred, not out」 . The Hindu . 2014年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月19日閲覧。
  10. ^ a b Raman, Mohan V. (2015年1月3日). 「KB: Kollywood's Discovery Channel」 . The Hindu . 2015年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月19日閲覧。
  11. ^ Saravanan, T. (2013年5月16日). 「Jest for fun」 . The Hindu . 2020年6月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年6月24日閲覧。
  12. ^ 「俳優ディリープが逝去」 The Hindu 、2012年5月26日。 2019年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月12日閲覧。
  13. ^ “தீபாவளி ரிலீஸ் | வறுமையின் நிறம் சிகப்பு" .ディーパバリ マラール(タミル語)。カルキ。 1980 年 11 月 1 日。p. 326. 2022年6月29日のオリジナルからアーカイブ。2022 年6 月 29 日に取得。
  14. ^ “カマル・ハーサンはタミル語版とヒンディー語版の『アーカリ・ラジャム』に出演” .タイムズ・オブ・インディア。 2020年4月26日。 2020年12月24日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 24 日に取得。
  15. ^ダンドゥー、サンギーサ・デヴィ (2015 年 11 月 3 日)。」「私の目標は、質の高い映画を迅速に提供することです」「」。ザ・ヒンドゥー。2019年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月19日閲覧。
  16. ^ナヤック 2019、48頁。
  17. ^ 「59歳の誕生日を迎えたカマル・ハサーンの最も過小評価されている映画」 Business Standard、IANS、2013年11月7日。2022年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月15日閲覧。
  18. ^マデリヤ、クムタン (2010). 「国家に対する怒り：クムタン・マデリヤによるタミル映画における『怒れる若者』の歴史化」 .ジャンプカット. 2016年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月8日閲覧。
  19. ^ Bhattacharjee, Rudradeep (2019年4月28日). 「仕事はどこにある？ よくわからないけど、それらに関する映画の歌はここにある」 . Scroll.in . 2022年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月8日閲覧。
  20. ^ Narayanan, Sujatha (2018年3月19日). 「街を愛した男：監督C.V.スリダールを偲んで」 . The New Indian Express . 2021年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年6月30日閲覧。
  21. ^ Mani, Charulatha (2012年10月12日). 「心温まるティラン」 . The Hindu . 2019年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月12日閲覧。
  22. ^ナヤック 2019、46～47頁。
  23. ^ “ヴァルマリン・ニラム・シヴァップ” .ジオサーブン。 1980年6月11日。2022年2月13日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 24 日に取得。
  24. ^ “アーカリ・ラジャム” .ジオサーブン。 1980年12月31日。2021年10月11日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 24 日に取得。
  25. ^ Dhananjayan, G. (2017年7月14日). 「類似ストーリーラインでもファンを惹きつけるには新たな仕掛けが必要」 . DT Next . 2019年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月17日閲覧。
  26. ^ “アーカリ・ラジャム” .インディアンシネマ.ma。2023 年 5 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 24 日に取得。
  27. ^ சந்தானம் (1980 年 11 月 23 日)。「வறுமையின் நிறம் சிவப்பு」。カルキ（タミル語）。 p. 33. 2022年8月15日のオリジナルよりアーカイブ。2022 年3 月 24 日に取得。
  28. ^ தருமன்、நாகை (1980 年 11 月 9 日)。「வறுமையின் நிறம் சிவப்பு」。アンナ。 p. 4. 2025 年 6 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年5 月 30 日に取得–絶滅危惧アーカイブ プログラム経由。
  29. ^ Naresh Kumar, K (2020年5月7日). 「懐かしい名曲：この『アーカリ・ラージャム』のナンバーは今でも思い出に残る！」 The Hans India . 2024年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月29日閲覧。
  30. ^ 『タイムズ・オブ・インディア・ディレクトリ＆イヤーブック（Who's whoを含む）』ベネット・コールマン＆カンパニー社、1984年、 234～ 235頁 。
  31. ^ "சிறந்த படம் "வறுமையின் நிறம் சிவப்பு" | தமிழக அரசுபரிசு!」 [ヴァルマリン・ニラム・シヴァップが最優秀作品賞を受賞 |タミル・ナドゥ州映画賞!]。ディナ・タンティ（タミル語）。バンガロール。 1982 年 5 月 26 日。p. 1. 2023年5月11日のオリジナルからアーカイブ。2023 年5 月 11 日に取得。
  32. ^ "「『16 Vayathinile』から『Moondram Pirai』まで、シュリデヴィのこれまでの最高のパフォーマンス」。タイムズ・オブ・インディア。2018年8月29日。2022年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月24日閲覧。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Varumayin_Niram_Sivappu&oldid=1329997833」から取得