アブ・オマル事件
ミラノの検察当局による捜査中に回収された、ハッサン・ムスタファ・オサマ・ナスルに対するCIAの監視画像。[ 1 ]

アブ・オマル事件は、ミラノのイマーム、ハッサン・ムスタファ・オサマ・ナスル（通称アブ・オマル）が拉致され、エジプトへ移送された事件である。この事件は、ジョージ・W・ブッシュ政権が宣言した対テロ戦争という世界的な枠組みの中で、米国中央情報局（CIA）とイタリア軍情報保安局（SISMI）の共同作戦によって実行された超法規的移送の中でも、最も記録に残る事件の一つとして国際メディアに取り上げられた。

アブ・オマルは2003年2月17日、ミラノでSISMIとCIAの工作員に拉致され[ 1 ] 、アビアノ空軍基地に移送された後、エジプトに移送された。そこで彼は4年間、何の罪状もなく投獄され、隔離され、尋問を受け、「アメリカの長年の同盟国であるムバラク政権によって残酷な拷問を受けた」 [ 2 ]。[ 3 ] CIAの作戦は、イタリア当局がナスルのイスラム主義組織への参加疑惑について実施していた監視プログラムを妨害した。ハッサン・ナスルは2007年2月、エジプトの裁判所によって釈放された。裁判所は彼の拘留は「根拠がない」と判断した。彼は2005年からイタリアで国際テロ犯罪で起訴されている[ 4 ]。

イタリア政府は当初、拉致への関与を否定していた。しかし、イタリアの検察官アルマンド・スパタロとフェルディナンド・エンリコ・ポマリシは、ローマ支局長で2003年までCIAイタリア支局長を務めたジェフリー・W・カステッリ、ミラノ基地長ロバート・セルドン・レディ、SISMI長官ニコロ・ポラーリ将軍、副官マルコ・マンチーニ、支局長ラファエレ・ディトロイア、ルチアーノ・ディ・グレゴリ、ジュゼッペ・チオラを含むCIA工作員26人を起訴した。[ 5 ]イタリアのマスコミは、イタリア軍情報機関について「CIAとSISMIの共謀作戦」と報じた。検察は、起訴されたアメリカ人の身柄引き渡し要請を、ワシントンへの引き渡しのため、当時ロベルト・カステッリが長官を務めていたイタリア法務省に送付した。しかし、カステッリは身柄引き渡し要請の転送を拒否した。

この事件は2005年に明るみに出た際、CIA内部でも論争を巻き起こした。[ 6 ] 当時のCIA長官ポーター・J・ゴスは、CIAの独立監察官にこの作戦の調査を開始するよう命じた。 [ 6 ] 当時国家秘密諜報部（NCS）の長官だったホセ・A・ロドリゲス・ジュニアは、NCSが自ら調査を行うと述べ、監察官による調査を中止させた。[ 6 ] 2009年6月、当時ミラノCIA基地の長官だったロバート・セルドン・レディは、「私は無罪です。上司から受けた命令を実行しただけです」と述べた。[ 7 ]懲役5年の判決を受けたCIA職員サブリナ・デソウザは、「米国は法律を破り、今まさにその過ちの代償を払っている」と述べた。[ 8 ]

2013年2月12日、ミラノ控訴院は、SISMI元長官ニコロ・ポラーリ、副長官マルコ・マンチーニ、CIAローマ支局長カステッリ、その他CIA職員2名に最高10年の懲役刑を言い渡した。[ 9 ]ポラーリはこの判決を不服として最高裁 に控訴すると発表した。2014年2月24日、最高裁は、イタリアの刑事訴訟法院（Corte Costituzionale）が訴訟手続きにおける秘密証拠の使用に関して下した判決を受け、ポラーリとマンチーニを無罪とした。

ハッサン・ムスタファ・オサマ・ナスル

カイロのアブ・オマルと彼の弁護士モンタセル・エル・ザヤット

ハッサン・ムスタファ・オサマ・ナスル（アラビア語：حسن مصطفى أسامة نصر Ḥassan Muṣṭafā Usāmah Naṣr、1963年3月18日生まれ）は、アブ・オマルとしても知られるエジプトの聖職者です。2003年、彼はイタリアのミラノに住んでいましたが、そこからエジプトで誘拐され、拷問を受けました。[ 10 ]この「アブ・オマル事件」はイタリアで一連の捜査を引き起こし、22人のCIA工作員、アメリカ空軍大佐、2人のイタリア人共犯者、そしてナスル自身に（欠席裁判で）刑事有罪判決をもたらしました。 [ 11 ]

彼は、かつてエジプト政府の転覆を目指していたイスラム組織アル・ガマア・アル・イスラミヤのメンバーである。同組織は、ムハンマド・モルシを倒したクーデター後、平和的手段に訴えている。[ 12 ]同組織は、1981年のアンワル・サダット暗殺や、 1997年11月のルクソール虐殺で頂点に達した1990年代のテロ活動に関与したとされている。そのため、米国と欧州連合からはテロ組織とみなされている。[ 13 ]エジプトが同組織を非合法と宣言した後、ナスルはイタリアに亡命した。1990年代、彼はボスニアで戦った。

2007年2月発売

2007年2月11日、ナスル氏の弁護士モンタセル・エル・ザヤット氏は、依頼人が釈放され、家族の元に戻ったことを確認した。[ 14 ] 4年間の拘留の後、エジプトの裁判所はナスル氏の投獄は「根拠がない」との判決を下した。[ 15 ]

ハッサン・ムスタファ・オサマ・ナスルの捜査

ハサーン・ムスタファ・オサマ・ナスルは、エジプトの過激派聖職者であり、アル・ガマア・アル・イスラミヤのメンバーとされていた。同組織がエジプト政府によってテロ組織として訴追されたため、エジプトから逃亡した。彼は2001年にイタリアで政治亡命を認められ、イタリアの亡命パスポートを所持していた。

2002年春には、イタリアとアメリカの諜報機関が盗聴や物理的・電子的監視によってナスルを捜査していた。イタリア当局は、ナスルがテロリストを募集するネットワークを構築しており、アルカイダともつながりがある可能性があるという証拠があると考えていると主張している。彼らは特に、アンサル・アル・イスラムとの関係、イラク・クルディスタンに戦闘員を送り込むネットワークとのつながりを主張した。[ 16 ]しかし、オブザーバー紙の英国人記者ジェイソン・バーク のアルカイダに関する書籍を引用し、ラ・レプブリカは2005年6月、イラク侵攻前の2002年には、ブッシュ政権も英国のトニー・ブレア首相とともに、イラクは特にアンサル・アル・イスラムを通じてアルカイダと密接な関係を維持していると主張していたと報じた。イタリアの新聞は、アブ・オマル事件は「イラク侵攻を正当化するためにワシントンとロンドンが展開した諜報活動、心理戦、情報戦の組み合わせにおける一章」であると結論付けた。 [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]また、ナスルがローマの米国大使館へのテロ攻撃計画に関与していたとの報道もある。 [ 20 ]また、ミラノのアメリカンスクールに通う外交官の子供たち数名を爆破する計画にも関与していた疑いがあるとされているが、そのような計画が実際に存在したかどうかについては情報筋の見解が分かれている。[ 21 ]

拉致とエジプトへの移送

2003年2月17日、ハッサン・ムスタファ・オサマ・ナスルは正午の礼拝のためにミラノのモスクへ歩いている途中、CIA関係者に拉致された。[ 22 ]

裁判所の文書によると、ナスルはミラノのジュゼッペ・ゲルツォーニ通りでミニバンに押し込まれ、4、5時間かけてアヴィアーノにあるイタリアとアメリカの合同空軍基地に連行され、そこで拷問を受けた。[ 17 ]そこから、リアジェット（コールサインSPAR 92を使用）でドイツのラムシュタイン空軍基地に飛ばされた。ドイツは不法監禁と強制を理由に正式な捜査を開始したが、どのCIA工作員が拉致に関与したかを特定できなかったため、最終的に事件は取り下げられた。[ 23 ] [ 24 ] SPAR（特別優先航空資源）は、米国の軍高官や民間のVIPが空輸する際に使用するコールサインである。[ 25 ] [ 26 ] その後、2機目の飛行機でカイロに運ばれ、そこで投獄され、拷問を受けたと彼は主張している。[ 20 ]

2004年4月、ナスルは拘禁が自宅軟禁に軽減された際、エジプトから家族や友人に何度か電話をかけ、カイロの南20マイルにあるトゥラ刑務所でエジプトのSSI（国家保安局）に引き渡されたことを伝えた。 [ 27 ] 彼は様々な略奪行為を受け、殴打や性器への電気ショックによる拷問を受け、強姦され、[ 28 ]最終的に片方の耳の聴力を失った。[ 19 ] 電話をかけた当時、彼は証拠不十分を理由にエジプトの裁判官の命令で釈放されていた。これらの電話をかけた直後、彼は再逮捕され、刑務所に戻された。

ナスルは2007年2月11日まで釈放されず、その時点で家族の元へ戻ることを許可された。4年間の拘留の後、エジプトの裁判所は彼の投獄は「根拠がない」との判決を下した。[ 15 ]

2006年、ナスル氏の弁護士モンタセル・エル・ザヤット氏は、ナスル氏は栄養失調だったものの「拷問の兆候はなかった」と述べた。[ 29 ]

CIA工作員の捜査と令状

CIA工作員らの関与は、ミラノ警察が9日間の滞在期間中の彼らの行動を再現することができた膨大な携帯電話の記録によって部分的に裏付けられました。工作員らは携帯電話のバッテリーを一度も外していなかったとみられるため、捜査官らは彼らの位置を刻々と特定することができました。工作員らはまた、ミラノの米国領事館、バージニア州北部（CIA本部がある）、そして米国内の友人や家族にも何度も電話をかけていました。

この作戦は、元CIAミラノ拠点長のロバート・セルドン・レディが指揮した。レディは当時、米国大使館を拠点とし、「ミラノ駐在米国領事」として外交官の隠れ蓑として活動していた。作戦はCIAの特別活動部によって実行された。[ 20 ] レディは拉致計画に反対したが却下されたと述べている。[ 30 ]レディはその後CIAを退職しており、外交特権の行使が危ぶまれているため、法的に不安定な立場にある。[ 31 ]

2005年12月、CIA長官ポーター・ゴスは、ミラノ移送作戦の「ずさんさ」を理由に、CIAの現場活動の徹底的な見直しを命じた。[ 32 ]

2005年6月、イタリアのグイド・サルヴィーニ判事は、 CIAのエージェントまたは工作員とされる22名に対し逮捕状を発行した。その中には、2003年までイタリアでCIA長官を務めたジェフリー・W・カステッリも含まれていた。[ 22 ]サルヴィーニ判事は、この拉致はイタリアの主権と国際法を侵害し、進行中の警察捜査を妨害するものであり、違法であると述べた。また、テロリストとの関わりの容疑でナスル氏に対しても逮捕状を発行した。

2005年11月、イタリア検察はイタリア法務省に対し、米国に対し容疑者の身柄引き渡しを求めるよう要請したが、イタリア政府はこれを拒否した。

2005年12月20日、イタリアの裁判所は、この誘拐事件の容疑でCIA工作員22名（ロバート・セルダン・レディ、エリアナ・カスタルド、ジョセフ・L・ロマーノ3世中佐などを含む）に対して欧州逮捕令状を発行した。[ 33 ] [ 34 ]

令状対象者の一部の名前は偽名だった可能性がある。「エリアナ・カスタルド」に関して、ある記者が宣誓供述書に記載された電話番号に連絡を取ろうとしたが、返答は一貫していなかった。ある記者は会社名を明かすことを拒否し、別の記者は留守番電話サービスを利用していると述べた。さらに別の記者は、その番号はウォッシュバーン・アンド・カンパニーという会社のものだと答えた。いずれの記者も、その番号にエリアナ・カスタルドという人物が連絡可能な人物であることを否定した。[ 35 ]

2006年4月、イタリア総選挙の直後、退任する法務大臣ロベルト・カステッリ（北同盟）は、米国への犯罪人引き渡し要求を渡さないことを決めたと検察に語った。

「CIAとSISMIの共同作戦」の一つ

ナスル事件を直接担当していたイタリアの情報機関と法執行機関の職員は、この誘拐を事前に知らされていなかった。当初彼らは、ナスルがエジプト政府によって、おそらくイタリア政府の他の機関の協力を得て誘拐されたのではないかと疑っていた。イタリア側がアメリカ側の担当者にナスルの失踪について尋問したところ、彼は自らバルカン半島へ渡航したと聞かされた。[ 19 ]

さらに、イタリア当局は当初、イタリア政府がナスル氏誘拐のための米国の作戦を認可あるいは容認したことを否定していた。シルヴィオ・ベルルスコーニ第2次および第3次政権の議員であったイタリア議会担当大臣カルロ・ジョヴァナルディ氏は、イタリア議会ではっきりとこう述べた。「我が国の諜報機関はこの作戦について知らなかった。政府や国家機関に報告されたことは一度もない。」

しかし、元CIA職員はこれに反論し、CIAはイタリア情報機関の同意を得ており、ローマのCIA支局長ジェフリー・W・カステッリはイタリアのカウンターパートから作戦の明確な許可を得ていたと主張した。[ 20 ]さらに、ナスルの誘拐の状況は、イタリア情報機関が少なくとも受動的に作戦を支援していたという説を裏付けるものとなった。特に、CIA工作員の旅行手配における驚くべきずさんさが疑問視された。どの証言を見ても、彼らは足跡をほとんど隠していなかった。すぐに逃亡する代わりに、彼らのほとんどは作戦後数日もイタリアに留まり、ミラノの最高級ホテルに滞在した。偽名を使ったのはほんの一部だった。残りは普通のパスポートと運転免許証で移動し、本名のクレジットカードで支払いをし、作戦前、作戦中、作戦後に携帯電話で公然とチャットした。誘拐後には、ミラノで不注意にも速度制限を無視した。参加者の身元を隠そうとする努力がほとんど行われなかったことから、これはイタリアの共謀の証拠であると推測する者もいる。[ 20 ]

この仮説はイタリアの捜査によって確認された。2006年7月5日、アブ・オマル誘拐事件への共謀の疑いでイタリア警察が2人のイタリア諜報機関高官を逮捕した。逮捕者には、イタリア軍情報機関SISMIのナンバー2、マルコ・マンチーニと、同機関のイタリア北部地域長官グスタボ・ピニェロが含まれていた。イタリアの盗聴により、マンチーニは誘拐事件への関与について嘘をついていたことを認めている。[ 36 ]これらの逮捕は、イタリア諜報員が誘拐に関与していたことが初めて公式に認められたことを意味した。さらに、SISMIミラノ事務所の元所長、ステファノ・ダンブロージオ大佐は、誘拐計画に反対したために上司から解任され、後にマンチーニに交代したと主張している。[ 36 ]

そのため、検察官のアルマンド・スパタロとポマリシは、この拉致事件を「CIAとSISMIの協調作戦」であり、「イタリアとアメリカのエージェント」が組織し、イマームを「捕らえ」、エジプトに「秘密裏に移送」することを目的としたものだと述べた。[ 37 ]パオロ・ビオンダーニとイタリアの対テロ専門家グイド・オリンピオは、2005年11月18日付ワシントン・ポスト紙に掲載されたダナ・プリーストの記事を引用し、同記事でプリーストはCTIC（対テロ情報センター）について、「24か国以上に設置された共同作戦センターで、アメリカと外国の諜報員が協力して、テロ容疑者を追跡・捕らえ、テロネットワークを破壊または侵入する」と説明している。[ 38 ]イタリアはこの国際諜報機関同盟に含まれていなかったが、最大の拠点はパリの「アライアンス・ベース」と呼ばれていた。

グイド・オリンピオ氏とパオロ・ビオンダーニ氏によると、イタリアがCTICに含まれなかったのは、イタリアの様々な諜報機関間の内部対立が原因だったという。しかし、それにもかかわらず、マルコ・マンチーニ氏とその上司であるグスタボ・ピニェロ将軍に対する逮捕令状において、この作戦はCIAとSISMIが「2002年以降」実施した「非正統的な活動」（唯一知られているもの）の例として言及されており、CTICの枠組みではないものの、米国とイタリアの諜報機関の間に何らかの協力関係があったことを示していると彼らは指摘している。

さらに、SISMIのエージェントがイタリアの司法当局に提出した証言によると、マンチーニはCIAに「二重スパイ」として自分を推薦したという[ 37 ]。マンチーニに代わったミラノの元SISMI責任者、ステファノ・ダンブロージオ大佐によると、CIAはマンチーニを「貪欲」すぎるとして雇用を拒否したという。しかし、彼の要求は「米情報機関のコンピュータに痕跡を残した」[ 37 ]。SISMIの証言はすべて、マンチーニの輝かしい経歴は「CIAとの特別な関係」によるものだとしている[ 37 ]。SISMIの証言によると、2003年2月17日のハッサン・ムスタファ・ナスルの誘拐後、当時のCIA長官ジョージ・テネットは2003年8月にSISMIのニコロ・ポラーリ将軍に手紙を送り、その手紙がマンチーニがSISMIのナンバー2に昇進した本当の理由であるとされている。[ 37 ]同じ著者グイド・オリンピオは、以前の別の記事で、イマーム誘拐後、SISMIはイタリア政府、そしてCIAに連絡し、この秘密作戦に関与した工作員は訴追されないことを保証したと述べている。これに対し、CIA長官ジョージ・テネットはローマのSISMI本部（フォルテ・ブラスキ）に書簡を送ったとされている。[ 39 ]

さらに、SISMIのナンバー2であるマルコ・マンチーニと、イタリア北部地域の長官グスタボ・ピニェロが2006年7月に逮捕されたほか、SISMIの長官ニコロ・ポラーリ将軍もこの事件のため2006年11月に辞任を余儀なくされ、12月にミラノの裁判官により起訴された。

裁判

2005年12月に発行された22件のヨーロッパ逮捕状と上記のSISMI職員の逮捕に加えて、イタリアの裁判官は4人のアメリカ人、3人のCIA工作員、そして当時アビアーノ空軍基地の治安部隊司令官であり、現在は国防総省のセクション31bで勤務しているジョセフ・L・ロマーノ3世中佐に対して追加の逮捕状を発行した。 [ 40 ]最終的に、26人のアメリカ人と9人のイタリア人（SISMI長官ニコロ・ポラーリ、同諜報機関のナンバー2であるマルコ・マンチーニ、グスタボ・ピニェロ将軍、そしてROSの下級職員ジュリアーノ・ピローニを含む）が起訴された。[ 41 ]この裁判は、米国の超法規的移送 の慣行に関連する最初の刑事裁判となる。[ 30 ]

裁判の開始は2007年6月8日に予定されていたが、捜査中にイタリアのエージェントの電話を盗聴したミラノ検察官による国家機密法違反の可能性に関するイタリア憲法裁判所の判決が出るまで、2007年10月まで延期された。[ 42 ]

他の2人のイタリア人容疑者も司法取引に至った。誘拐の際にナスルを止め、身元を操ったことを認めたジュリアーノ・ピローニには、1年9ヶ月と1日の執行猶予付きの判決が下された。SISMIに1999年に雇われたリベロ新聞の副編集長レナート・ファリーナ[ 43 ]は、共犯者として告発され、6ヶ月の刑を言い渡されたが、罰金刑に減刑された[ 15 ] 。カラビニエリのピローニは、ロバート・レディの要請でナスルの身分証明書を求めたと証言し、この作戦はCIAとSISMIの共謀によるものだったと断言した[ 44 ] 。アブ・オマル誘拐におけるCIAとSISMIの関与を最初に自白したピローニは、作戦に参加した当時、SISMIに入るための試験に合格していると考えていた。後に彼は、自分が利用されていたことに気づいた[ 45 ] 。

マルコ・マンチーニはミラノ検察に対し、上司であるピニェロ将軍の命令に従ったことを認めた。ピニェロ将軍自身も、イタリアのCIA長官ジェフ・カステリからSISMI長官ポラーリ将軍への要請に従った。マンチーニはボローニャでSISMIの全センター長との会合を企画したことを認めた。この会合で彼は拉致計画を説明した。2006年6月15日にジェフ・カステリ、他の米国工作員、マンチーニ、ピニェロに対して発行された逮捕状は、これらの理由によるものであった。[ 44 ]

一方、ミラノの検察官アルマンド・スパタロは、ローマ中心部にSISMIとつながりのある「秘密作戦」を担当する事務所が存在することを突き止めた。この事務所は、SISMI長官ポラーリの側近によって指揮されていた。欧州議会の「CIAによる囚人の移送と違法拘留のための欧州諸国の利用疑惑に関する臨時委員会」（報告者クラウディオ・ファヴァ氏率いる）によると、

この部署の主な目的は、SISMIが臨時雇用したジャーナリストを通じて、虚偽の報道を編集し、国内の報道情報を歪曲することで、世論の「テロ警戒」を高く維持することであった。また、アブ・オマル事件を担当した「ラ・レプッブリカ」紙の2人のジャーナリスト、カルロ・ボニーニとジュゼッペ・ダヴァンツォの通信を追跡し、盗聴することも任務に含まれていた。[ 44 ]

マンチーニの上司であるピニェロ将軍は、秘密裏に記録された会話の中で、イタリアのCIA長官ジェフ・カステッリとの会談直後にSISMI長官ポラーリと会談したことを認めた。この際、ピニェロ将軍はポラーリからアブ・オマルを含む名前のリストを受け取り、誘拐されたエジプト人聖職者を監視するよう命じられたと述べた。その後、ピニェロ将軍はマンチーニにこれらの活動をすべて実行するよう命じた。[ 44 ]

2006年7月、ミラノ検察官による尋問において、ポラーリ将軍はイタリア政府を介入させ、機密文書を引用した。ロマーノ・プロディ政権は、この文書が機密文書であることを確認した。[ 44 ] 2006年8月、イタリア議会秘密情報統制委員会（COPACO）の聴聞会において、ポラーリ将軍は再び国家の存在理由を主張して自己弁護を行った。[ 44 ]

2006年10月、スパタロ検察官はSISMI文書のコピーを欧州臨時委員会に送付した。それによると、SISMIは2003年5月15日にCIAから、アブ・オマルがカイロでエジプトの諜報機関によって尋問されたと知らされていたことが明らかになった。[ 44 ]イタリア政府の諜報機関責任者であるエンリコ・ミケリは、ベルルスコーニ政権がアブ・オマル事件に関する機密ファイルを保有しており、プロディ政権もそのような機密性を認めていたと欧州委員会に証言した。[ 44 ]

アメリカ国民の裁判は欠席裁判で行われると予想されている。米国はCIA工作員を引き渡す予定はない。イタリア司法当局は2005年以来、政府に引き渡しを求めているものの、2007年2月現在、イタリア政府は引き渡し要請を出していない。 2006年の総選挙以来、イタリア首相を務めているロマーノ・プロディ氏の新政権の一員であるクレメンテ・マステラ法務大臣は、ミラノの検察官アルマンド・スパタロ氏から提出された引き渡し要請について、未だに何の報道もしていない。現インフラ大臣で元ミラノ検察官のアントニオ・ディ・ピエトロ氏は、2007年2月15日、政府の同僚らが米国への引き渡し要請を拒否したのは、「違法な活動、つまり人身売買を隠蔽するためだ」と主張し、批判した。[ 46 ]

2007年2月11日に釈放されたオサマ・ムスタファ・ハッサン・ナスルは、シルヴィオ・ベルルスコーニ元首相に対し、「政府首脳として誘拐に関与し、CIAに逮捕を許可した」として1000万ユーロの損害賠償と利息を要求した。[ 41 ] [ 47 ]

イタリア政府は、ミラノの裁判官たちに対抗し、SISMI工作員の盗聴記録を利用して国家機密を侵害したとして、アルマンド・スパタロを憲法裁判所に提訴した。 [ 41 ]特に、ロマーノ・プロディ政権は、裁判官たちが85人の外国人およびイタリア人のスパイの身元を暴露したと非難した。[ 46 ]イタリア政府は、引き渡し要求を出す前に判決を待つと述べている。[ 48 ]

有罪判決

ウィキニュースに関連ニュースがあります

2009年11月4日、イタリアの判事は、誘拐事件でCIAエージェントと判明している、あるいは疑われている22人、アメリカ空軍（USAF）大佐1人、イタリア人秘密エージェント2人を有罪とした。これはCIAの超法規的移送プログラムに関わった人々に対する世界初の法的有罪判決となった。[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]元ミラノCIA基地長官ロバート・セルダン・レディーは懲役8年の刑を言い渡された。元ミラノ米国領事館員サブリナ・デ・ソウザ、有罪判決当時テキサス州ラックランド空軍基地の第37訓練群の司令官だったジョセフ・L・ロマーノ空軍中佐を含む残りのアメリカ人は、それぞれ懲役5年の刑を言い渡された。[ 49 ] [ 53 ]有罪判決を受けた者たちは、ナスルに100万ユーロ、その妻に50万ユーロを支払うよう命じられた。[ 54 ]当時のローマCIA支局長ジェフリー・カステッリとローマの米国大使館に元駐在していた他の外交官2人を含む3人のアメリカ人、および元イタリア軍情報部長官ニコロ・ポラーリと他の4人のイタリア諜報員は外交特権により無罪となった。[ 55 ]

2人を除くすべてのイタリア人は欠席裁判で起訴され、判決が維持される限り、有罪判決を受けた23人のアメリカ人は逮捕のリスクを負わずにヨーロッパに渡航することはできない。[ 49 ]米国務省報道官のイアン・ケリー氏は判決に失望を表明した。[ 53 ]国防総省報道官のジェフ・S・モレル氏は、判事がロマーノ中佐の事件を米国に移送するよう求める要請を無視したと述べ、「イタリアの裁判所はロマーノ中佐に対して管轄権を有しておらず、直ちに告訴を取り下げるべきだったというのが我々の見解だ。しかし、今や却下されたので、我々は当然ながら今後どのような選択肢があるのか​​検討していく」と付け加えた。 [ 53 ] CIAはコメントを控えた。[ 53 ]シルヴィオ・ベルルスコーニ首相は誘拐作戦の存在を否定し、この裁判はイタリアの国際的な評判を傷つける可能性があるとして批判した。[ 53 ]

2012年9月、イタリアの最高裁判所である破毀院は、下級裁判所で言い渡された有罪判決を支持した。[ 56 ]イタリア政府は、有罪判決を受けたアメリカ人の引き渡しを求めるかどうかについては明言していない。[ 57 ]

2013年2月13日、ミラノ控訴裁判所は、SISMI元長官ニコロ・ポラーリに懲役10年の判決を下し、アブ・オマルとその妻に150万ユーロの損害賠償を命じました。ポラーリ副長官マルコ・マンチーニは懲役9年、元CIA支局長ジェフリー・カステッリは欠席裁判で懲役7年、その他CIA職員2名と共に懲役刑を言い渡されました。ポラーリは、この判決を不服として最高裁（Corte Suprema di Casazione）に控訴する意向を表明しています。

2013年7月、ロバート・セルドン・レディはイタリア当局の要請によりパナマで拘束されたが、その後釈放され、米国行きの飛行機に搭乗することを許可された。[ 58 ]

2013年12月、ナスルは誘拐前の犯罪でイタリアの裁判所からテロ罪で有罪判決を受けた。[ 11 ] [ 59 ] [ 60 ]エジプトは、イタリアからのナスルの身柄引き渡し要請や裁判のための尋問要請に応じなかった。ナスルは現在もエジプトに居住しており、刑期を務めるためにイタリアに移送される可能性は低い。[ 60 ] [ 61 ]

サブリナ・デ・ソウザは2015年10月5日にポルトガルのリスボン空港で拘束された。彼女はイタリアに引き渡される予定だったが、2017年2月にイタリア大統領から部分的な恩赦を受け、刑期は4年から3年に短縮された。その後、社会奉仕活動に減刑されたが、社会奉仕活動は引き渡しが不可能である。[ 62 ]当初の刑期は、2006年に大赦法により7年から4年に短縮されていた。[ 63 ]

2016年1月、イタリアで有罪判決を受けた元CIA職員の一人、サブリナ・デ・ソウザは、ポルトガルからイタリアへの引き渡し命令を受けたが、この命令に対しては控訴する予定である。[ 61 ]彼女は2015年10月にリスボン空港で短期間拘束され、逮捕のために発行された欧州逮捕令状の裁判所での審査を待つ間、パスポートを没収された。[ 61 ]彼女は事件への関与を否認しており、自身の活動についての回顧録を書くなど、汚名を晴らすために活動している。[ 61 ]彼女の控訴は2016年4月11日に却下された。[ 64 ]彼女は2017年2月にポルトガル で拘束され、イタリアに強制送還されそうになった後、イタリア大統領から恩赦を受け、2017年2月28日に釈放された。[ 65 ]

2016年2月、欧州人権裁判所はこの事件についてイタリアを非難し、ナスルとその妻ナビラ・ガリに11万5000ユーロ（9万ポンド、12万7000ドル）の損害賠償と費用を支払うようイタリアに命じた。[ 59 ]

政治的背景

イタリア総選挙の直前に起きたこの事件の暴露は、ベルルスコーニ政権にとって大きな恥辱となった。[ 31 ] 政権がこの作戦を事前に知っていた、あるいは共謀していたことを認めていたならば、政府の一部（諜報機関）が意図的に他の一部（司法機関）の努力を妨害したことを認めることになる。もし関与を否定していたならば、イタリアの安全保障における重大な欠陥を指摘することになるだろう。なぜなら、それは外国の諜報機関がイタリア国内で、イタリアの諜報機関のすぐ目の前で、事実上何の罰も受けずに大規模な作戦を実行できることを意味するからだ。[ 20 ]

いずれにせよ、ほとんどの観測者は、シルヴィオ・ベルルスコーニが裁判の続行を望んでいないことは明らかだと考えていた。彼は当初、CIAが拉致事件に関与しているとは考えておらず、たとえ関与していたとしても正当な行動だと報道陣に語った。彼は「法律書を手にしてテロリズムに立ち向かうことはできない」と発言したと、報道陣に広く引用された[ 31 ] 。その後、ANSA通信に対し、「これは絶対にあってはならない裁判であり、その結果、我が国の諜報機関はもはや外国の情報機関の協力を得ることができなくなるだろう」と断言した[ 15 ] 。

アブ・オマル事件は、米国の「対テロ戦争」へのイタリアの関与という問題を提起している。 [ 17 ] この事件はまた、イタリアの極めて独立した司法と行政（諜報機関を含む）との間の緊張を浮き彫りにした。行政側は司法が米国にこの問題を追及しないことを望んでいた。この事件に関するイタリアの捜査中に、SISMI（またはその一部）がCIAと協力して拉致事件を起こしただけでなく、多くの場合イタリア人ジャーナリストの協力を得て、イタリア国民、特にベルルスコーニ政権に不親切なイタリアの裁判官を違法に監視していたことが明らかになった。イタリアの検察は、右翼紙リベロの記者が拉致事件の主任検察官アルマンド・スパタロへのインタビューを口実に機密情報を収集し、 SISMIの工作員に渡したと確信している。 2006年7月6日、リベロの事務所はイタリア警察の捜索を受けた。[ 36 ]

2010年に漏洩した外交文書により、アメリカがイタリアによるCIA工作員の起訴を阻止しようとした努力が明らかになり、イタリアのシルヴィオ・ベルルスコーニ首相がロバート・ゲーツ米国防長官に対し「状況解決に尽力している」と保証したが、イタリアの司法制度は「左派に支配されている」と強調していたことが明らかになった。[ 66 ]

CIA基地入国管理局長

2009年6月、当時ミラノCIA基地の司令官だったロバート・セルドン・レディは、イル・ジョルナーレ紙の取材に対し、「私は無罪です。上官から受けた命令を実行しただけです」と述べた。彼は「国家の問題」であるとして刑事責任を否定した。「私は兵士であり、テロとの戦いに身を投じており、自分に与えられた命令について議論することはできないと自分に言い聞かせることで、自分を慰めています」と述べた。レディの隠居用別荘は、裁判費用を賄うために治安判事によって差し押さえられた。[ 7 ]

2013年7月、レディは国際逮捕状によりパナマで逮捕された。[ 67 ]翌日、彼は釈放された。[ 68 ]

参照

類似事件：

参考文献

  1. ^ a b "Foto della Cia svela il sequestro dell'imam"、Corriere della Sera、2005 年 11 月 12 日。
  2. ^グレン・グリーンウォルド：イタリアの元情報長官、CIA誘拐事件への関与で10年の刑を宣告される、ガーディアン紙、2013年2月13日
  3. ^「I pm di Milano:aresstate gli Agenti della Cia」、Corriere della Sera、2005 年 6 月 24 日。
  4. ^ 「Corriere della Sera - 「逮捕されたイマーム・ラピト・ダッラ・チア」" . Corriere.it . 2013年9月10日閲覧。
  5. ^ “Rapimento Abu Omar, a giudizio l'ex capo del Sismi Nicolò Pollari”、 La Repubblica、2007 年 2 月 16 日。
  6. ^ a b cマーク・マゼッティ、スコット・シェーン（2008年2月20日）「テープ調査：元スパイマスターが中間にいる」ニューヨーク・タイムズ。 2010年5月5日閲覧。
  7. ^ a b「イタリア誘拐事件、米諜報員は命令に従っただけだと語る」ロイター通信、 2009年6月30日。
  8. ^コール、マシュー、パテル、アヴニ、ロス、ブライアン（2009年10月4日）「独占記事：有罪判決を受けたCIAスパイが『我々は法律を破った』と語る」「 . ABCニュース. 2009年10月4日閲覧。
  9. ^ 「イタリアの元スパイ長官、CIA事件で懲役10年」ロイター通信、 2013年2月12日。
  10. ^ 「CIA捜査官、イタリア誘拐事件で有罪」 BBCニュース、2009年11月4日。 2009年11月4日閲覧。
  11. ^ a bイタリア、誘拐されたエジプトの聖職者アブ・オマルに有罪判決、BBCニュース、2013年12月6日
  12. ^ “ジャマア・アル・イスラム宮、アセム・アブデル・マグエドを拒否” .エジプト独立。 2013 年 12 月 5 日。2013 年12 月 6 日に取得。
  13. ^欧州連合理事会、2005年12月21日の理事会決定、 2012年11月12日アーカイブ、Wayback Machine、テロ対策を目的とした特定の個人および団体に対する特定の制限措置に関するもの
  14. ^エジプト、「引き渡し」聖職者を釈放、 BBC、2007年2月12日
  15. ^ a b c dインターナショナル・ヘラルド・トリビューン、2007年2月16日、イタリア、CIA移送事件に関与した31人を起訴（英語）
  16. ^ World Politics Review.アブ・オマールとは誰か？イタリア警察の監視テープからの抜粋2008年6月13日アーカイブ、Wayback Machineより
  17. ^ a b c L'imam rapito a Milano dalla Cia – I silenzi e la complicità con Washington、La Repubblica、2005 年 6 月 28 日(イタリア語)
  18. ^ Liptak, A. (2005). 「専門家はCIA工作員の裁判はあり得ないと言う」ニューヨーク・タイムズ、2005年6月27日。
  19. ^ a b c Grey, S. and D. Van Natta. (2005). 「イタリアでは、米国の戦術に対する怒りがスパイ事件を彩っている」ニューヨーク ・タイムズ、2005年6月26日。
  20. ^ a b c d e f Wilkinson, T. and G. Miller. (2005). 「イタリアはCIAの計画を知らなかったと主張」Wayback Machineで2013年4月5日にアーカイブ。 ロサンゼルス・タイムズ、2005年7月1日。
  21. ^ Crewdson, J. and T. Hundley. (2005). 「拉致されたイマーム、対テロ戦争でCIAの同盟国を支援」シカゴ・トリビューン、2005年7月2日。
  22. ^ a b Auditions sur le rapt d'un imam par la CIA、Le Figaro、2006 年 2 月 24 日(フランス語)
  23. ^オーバーマイヤー、フレデリック;クルーガー、ポールアントン (2017-09-20)。「カラシュニコフのためのミリオネン・シュス軍需品」。南ドイツ新聞(ドイツ語)。ISSN 0174-4917 。2018-01-02に取得。 
  24. ^ラース、クリスチャン (2009-11-06)。「CIA-Agenten bleiben unbehelligt: Wenig zu befürchten」。Die Tageszeitung (ドイツ語)。ISSN 0931-9085 。2018-01-02に取得。 
  25. ^ Hooper, J. (2005).「誘拐事件の調査でCIAの手法が暴露される」 The Guardian UK、2005年7月2日。
  26. ^米軍機が偽のコールサインを使ってヨーロッパを縦横に飛び回る、サンデー・タイムズ、2006年2月19日（英語）
  27. ^ “Parla l'avvocato di Abu Omar "L'imam sarà liberato a giorni"「 . Repubblica.it. 2006年10月17日. 2013年9月10日閲覧。
  28. ^アブ・オマール：「IN EGITTO FUI STUPRATO, BERLUSCONI LO SAPPIA」、ラ・レプッブリカ、（イタリア語）
  29. ^「誘拐されたイマーム、イタリアへの帰還を模索」Wayback Machineで2007年4月6日にアーカイブ、 ANSA、2006年4月7日
  30. ^ a b BBC. (2007). 「イタリア、CIA誘拐事件の裁判を命じる」 BBC.com 、 2007年2月16日。
  31. ^ a b c Wilkinson, T. (2005). 「裁判所、CIAエージェント22名をEUに訴追」 2013年3月25日アーカイブ、Wayback Machine . Los Angeles Times、2005年12月24日。
  32. ^ Crewdson, J. (2005). 「CIAのイタリア作戦失敗」Wayback Machineに2007年9月30日アーカイブ。シカゴ・トリビューン、2005年12月25日。
  33. ^ CNN (2005). 「イタリア、CIA工作員とされる22人に逮捕状」 CNN.com、 2005年12月23日。
  34. ^ 「ミラノ法廷文書」（PDF） . (1.44 MB) 、 Statewatch発行、2005年6月22日
  35. ^グレッグ・ミラー. 「陰影の隠蔽：CIAリーク事件は、諜報機関が工作員を守るために熱心に用いる嘘と小道具のモザイクに注目を喚起した」 . 2007年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月4日閲覧。
  36. ^ a b cウィルキンソン、T. (2006). 「イタリアの捜査は拉致以外にも拡大：イスラム教聖職者事件の検察は諜報員による違法スパイの証拠を追求。ジャーナリストも関与している可能性も。」 2012年9月14日アーカイブ、 Wayback Machineロサンゼルス・タイムズ、2006年7月7日。
  37. ^ a b c d eパオロ・ビオンダニとグイド・オリンピオ。 2006 年 7 月 11 日Corriere della Sera、「Un centro segreto Cia-Sismi」はここから入手可能(イタリア語)
  38. ^ダナ・プリースト、ワシントン・ポスト、2005年11月18日。CIAのテロとの戦いの最前線に立つ外国ネットワーク - 24カ国に展開する共同施設が、9/11後のCIAの成功の大部分を占める（英語）
  39. ^ E il Sismi tese la mano ai nemici della Cia、 Corriere della Sera、2005 年 10 月 31 日(イタリア語)
  40. ^ 「イタリアのスパイが逮捕、アメリカ人が誘拐容疑で捜索」 Commondreams.org。2013年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月10日閲覧。
  41. ^ a b c Rapt d'un imam à Milan: la CIA va devoir s'expliquer、Libération、2007 年 2 月 16 日(フランス語)
  42. ^ミドル・イースト・タイムズ (2007年) 「イタリアでのCIA裁判、10月24日に延期」 2007年9月26日アーカイブ、 Wayback Machine。 ミドル・イースト・タイムズ。2007年6月24日閲覧。
  43. ^ Farina believea: con i servizi dal '99 "In via Nazionale la vera Base di Pollari"、Carlo Bonini and Giuseppe D'Avanzo、 La Repubblica、2006 年 7 月 11 日(イタリア語)
  44. ^ a b c d e f g h欧州議会、「CIAによる囚人の移送および違法拘留のための欧州諸国への疑惑に関する臨時委員会」報告者クラウディオ・ファヴァ、DT/65174EN.doc 2007年2月7日、 Statewatchにより閲覧可能[1]、URLは2007年2月18日にアクセス（英語）
  45. ^ Gli Investigationi del caso Abu Omar: così ci ha aiutato a incastrare il Sismi、 Corriere della Sera、2006 年 7 月 23 日(イタリア語)
  46. ^ a b Libération、「イタリア: les vols Secrets de la CIA face aux juges」、2007 年 2 月 17 日、ここから入手可能(フランス語)
  47. ^ La Justice italienne prépare le procès des vols de la CIA、 Le Monde、2007年2月17日（フランス語）
  48. ^コリーン・バリー、 AP通信、ボストン・グローブ紙、 2007年2月17日、 CIA工作員容疑者を起訴（英語）
  49. ^ a b c「イタリアの裁判官、CIA誘拐事件で23人に有罪判決」 NBCニュース/AP通信、2009年11月5日。
  50. ^ 「CIA捜査官、イタリア誘拐事件で有罪」 BBC、2009年11月4日。
  51. ^ジョン・フーパーイタリアの裁判所、CIA工作員をテロ容疑者の誘拐で有罪と認定ガーディアン紙2009年11月4日
  52. ^「イタリア、CIAによる米国人拉致で23人を有罪判決」、2009年11月4日、ニューヨーク・タイムズ
  53. ^ a b c d eダニエル・フリン（2009年11月4日）「ファクトボックス：イタリア、CIAによる米国人引き渡し事件で23人の有罪判決」ロイター。
  54. ^バリー、コリーン（AP通信）、「イタリア、CIA誘拐事件で空軍O-6を有罪判決」、ミリタリー・タイムズ、2009年11月4日。
  55. ^シャピラ、イアン、「誘拐がスパイの経歴を暴く」、ワシントン・ポスト、2012年7月12日
  56. ^ 「イタリア、CIA捜査官の移送事件に対する判決を支持」 BBC、2012年9月19日。
  57. ^バリー、コリーン、フランシス・デミリオ、「イタリアの裁判所、アメリカの有罪判決を支持」 Yahoo!ニュース、2012年9月20日
  58. ^「パナマ、イタリアが指名手配していた元CIA工作員を釈放」、2013年7月20日、ワシントン・ポスト
  59. ^ a b「欧州裁判所、CIAによる「拉致」でイタリアを非難「 . BBC . 英国放送協会. 2016年2月23日. 2016年2月23日閲覧。
  60. ^ a b「イタリア：エジプトの聖職者に有罪判決」ニューヨーク・タイムズ、AP通信、2013年12月7日。 2016年2月23日閲覧。
  61. ^ a b c d Minder, Raphael (2016年1月15日). 「ポルトガル、身柄引き渡し事件で元CIA職員をイタリアに引き渡す」 .ニューヨーク・タイムズ. 2016年2月23日閲覧。
  62. ^ 「元CIA職員、2003年のテロ容疑者誘拐事件への関与で恩赦」ガーディアン紙、2017年2月28日。
  63. ^ “アブ・オマールの逃亡: concessa la grazia parziale all'ex Agente Cia Sabrina De Sousa” .コリエレ・デラ・セラ。 2017 年 2 月 28 日。
  64. ^ “SIC Notícias | リスボアの元CIA情報に関する最高責任者” . SIC 通知。 2016 年 4 月 11 日。2019 年8 月 10 日に取得。
  65. ^マッケナ、ジョセフィン (2017年2月28日). 「イタリア大統領、元CIA職員サブリナ・デ・ソウザに部分的恩赦を付与」 .テレグラフ. ISSN 0307-1235 . 2018年3月22日閲覧。 
  66. ^ジョン・ゲッツ;ゲバウアー、マティアス（2010年12月17日）。」「米国、司法への影響力を行使するようイタリアに圧力」『デア・シュピーゲル』。『デア・シュピーゲル』 。Spiegel.de 。 2011年12月19日閲覧。
  67. ^ 「BBCニュース - 元CIAミラノ長官、聖職者誘拐容疑でパナマで拘束」 bbc.co.uk 、 2013年7月19日。 2013年9月10日閲覧。
  68. ^ 「パナマ、イタリアの『移送』事件で拘束されていた元CIA職員を釈放」 NBCニュース。 2013年9月10日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=アブ・オマール事件&oldid =1327526419」より取得