| 油を加える | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国語 | 加油 | ||||||||||||
| |||||||||||||
「油を注ぐ」は、香港英語で人を励ましたり、支えたりする際に使われる表現です。[ 1 ]中国語の「加油（Gayau）」（または「加油」（中国語：加油））に由来し、広東語の直訳です。香港発祥で、香港のバイリンガルの間でよく使われています。[ 2 ]
「Add oil（油を加える）」は、大まかに「Go for it（頑張って）」と訳すことができます。[ 1 ]しばしば「うまく翻訳するのが最も難しい」と表現されますが、[ 3 ]直訳はChinglishによるもので、 2018年にオックスフォード英語辞典に追加されました。[ 4 ]
語源と歴史
広東語でgā（加）は「加える」、yáu（油）は「油」または「燃料」を意味します。この広東語の用語は、 1960年代のマカオグランプリでの応援に由来するとされています。アクセルペダルを強く踏み込み、車の速度とパワーを高めて加速することを意味します。また、タンクに燃料を注入する比喩でもあります。[ 5 ]その後、「万能応援」として使用され、北京語と広東語の両方でのみ使用されるようになりました。[ 6 ]
香港にはバイリンガルが多いため、ローマ字表記の広東語 「ga yau」とその直訳である「add oil」は、それ以来広く使われてきました。若い香港人の間では、ローマ字表記の広東語ではなく、英語の表現の方がよく使われていたと報告されています。テキストベースのオンラインコミュニケーションの増加も、英語の表現の使用に貢献しました。[ 2 ]
2018年10月、英語話者の間で「Add oil!」が人気を博したことから、オックスフォード英語辞典のオンライン版に正式に追加されました。この項目では香港英語として認識されており、このフレーズの使用は1964年まで遡ることが確認されています。[ 7 ]
使用法
このフレーズは、励ましや励ましのスピーチでよく使われる万能表現です。例えば、「油を注げば、君ならできる！」などです。[ 8 ]また、スポーツの試合中に選手を励ます際にもよく使われます。
このフレーズは、2014年の雨傘革命で使われたことで国際的な注目を集めました。地元のアーティストたちはグロスター・ロード沿いに「オイルマシン」と呼ばれる壁を設置しました[ 9 ]。これは、国際的な支援者に対し、抗議活動参加者への支援メッセージを書き込むよう促すために使用されました[ 10 ] 。
この用語は2019年から2020年にかけての香港の抗議活動でも広く使われた。[ 11 ]
関連用語
東アジアの他の地域でも、同様に油を添加するために使用される用語は、日本語の「頑張って!」です。 (頑張って)と 韓国料理！ (韓国語: peech팅 )。
参考文献
- ^ a b「この力強い香港英語のフレーズがオックスフォード辞典に収録されました」。Inkstone 。2018年10月16日閲覧。
- ^ a b「油を注げ！香港英語の進化と香港独自の言葉の由来」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。 2018年10月16日閲覧。
- ^ Lee, Jennifer 8. (2008年8月13日). 「Lost in Translation: A Chinese Cheer」 . Rings Blog . 2018年10月16日閲覧。
{{cite news}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) - ^ 「中国語英語のフレーズ『add oil』がオックスフォード英語辞典に掲載される」 shanghaiist . 2018年10月17日閲覧。
- ^ 「中国語のフレーズがオックスフォード英語辞典に加わりました。その経緯は次のとおりです」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。 2018年10月17日閲覧。
- ^ 「Pop Cantonese: Word of the Month – 加油 Add Oil - Zolima City Magazine」 . Zolima City Magazine . 2017年1月18日. 2018年10月16日閲覧。
- ^陳展希 (2018-10-16). "港式和訳「addoil」被列入牛津詞典 網民：唔使再畀人話錯啦！" [チングリッシュの「addoil」がオックスフォード辞書に追加されました。ネチズン: もう修正する必要はありません!].香港01 (中国語 (香港)) 。2018年10月16日に取得。
- ^ "「『中国語英語』のフレーズ『Add Oil』がオックスフォード英語辞典に正式に追加」 nextshark.com 2018年10月16日 2018年10月17日閲覧。
- ^ 「2014年の香港デモが『油を注ぐ』というフレーズをいかに普及させたか」「サウスチャイナ・モーニング・ポスト」 2016年9月11日。 2020年2月6日閲覧。
- ^ストレンジ、アダリオ。「香港の抗議活動を支持するメッセージがウェブから街頭へ」Mashable。2018年10月16日閲覧。
- ^ Yeung, Jessie (2019年8月21日). 「香港の抗議者がタトゥーを入れている」 . CNNスタイル. 2019年8月21日閲覧。