オロモ語
 |
| オロモ語 | |
|---|---|
| アファン・オロムー | |
| 発音 | / ˈ ɒr ə m oʊ /または/ ɔː ˈ r oʊ m oʊ / ,ネイティブ: [oromoː] |
| ネイティブ | エチオピア、ケニア、ソマリア[ 1 ] |
| 地域 | オロミア |
| 民族 | オロモ語 |
ネイティブスピーカー | 4550万人（全国）（2019～2024年）[ 2 ] |
| 方言 | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  エチオピア[ 4 ] |
少数言語として認められている | |
| 言語コード | |
| ISO 639-1 | om |
| ISO 639-2 | orm |
| ISO 639-3 | orm– 包括的コード個別コード: gax – ボラナ – アルシ – グジ オロモhae – 東オロモorc – オルマgaz – 西中央オロモssn – ワータ |
| グロットログ | nucl1736 |
 オロモ語が話されている東アフリカの地域 | |
オロモ語[ a ]はクシ語派に属するアフリカ言語で、主にエチオピアのオロミア州とケニア北部に住むオロモ人によって話されています。オロミア州とケニア北東部では共通語として使用されています。 [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]公式にはラテン文字で書かれていますが、伝統的な文字も非公式に使用されています。
オロモ語の話者は4170万人を超え[ 13 ] 、エチオピアの総人口の33.8％を占め[ 14 ]、エチオピアで最も多く話されている言語であり、話者総数（第二言語話者を含む）ではアムハラ語に次いでエチオピアで2番目に広く話されている言語である。[ 15 ]ケニア北部および東部の一部では、さらに50万人がオロモ語の形態を第一言語として話している。[ 16 ]南アフリカ、リビア、エジプト、スーダンなど他のアフリカ諸国でも、少数の移民によって話されている。オロモ語は最も広く話されているクシ語族の言語であり、母語人口が最も多いアフリカの5つの言語の1つである。 [ 17 ]
オロモ語はエチオピアの公用語の 1 つであり[ 4 ] 、オロミア、ハラリ地方、ディレ・ダワ、アムハラ地方のオロミアを含むエチオピア連邦制度内のいくつかの州の作業言語でもある[ 14 ] 。オロミア、ハラリ、ディレ・ダワ、ベニシャングル・グムズ地域、アディスアベバでは初等教育の言語となっています。これは、 Tigrinyaとともに連邦ウェブサイトのインターネット言語として使用されています。ハイレ・セラシエ政権下では、オロモ語は教育、会話、行政上で事実上禁止されていた[ 18 ] [ 19 ] 。 [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]
品種
Ethnologue (2015) は、オロモ島に 5 つの ISO コードを割り当てています。
ブレンチ（2006）[ 23 ]はオロモ語を4つの言語に分類している。
- 西オロモ語（マカ）
- シェワ（トゥーラマ、アルシ）
- 東オロモ語（ハラール）
- オロモ島南部 (アジュラン、ボラナ、ガブラ、ムニョ、オルマ、サクエ、ワータ)
オロモ語のいくつかの変種は調査され分類されている。[ 24 ]
講演者
オロモ語話者の約 85% はエチオピア、主にオロミア地方に住んでいます。さらに、ソマリアにはこの言語を話す人もいます。[ 25 ]ケニアでは、エチオピアのオロモ語と密接に関連する 2 つの言語であるボラナ語とオルマ語の話者 627,000 人も『エスノローグ』に記載されている。[ 26 ]エチオピア国内ではオロモ語が母語話者の数が最も多い言語である。
アフリカでは、オロモ語はアラビア語（互いに理解できないアラビア語の話し言葉を単一の言語として数え、オロモ語の諸方言についても同様と仮定した場合）、スワヒリ語、ハウサ語に次いで、4番目に話者が多い言語である。
第一言語話者に加えて、オロモ族と接触している他の民族の多くの人々が第二言語としてオロモ語を話します。たとえば、オロミア北西部のオモティック語を話すバンバッシ族とニロ・サハラ語を話すクワマ族を参照してください。 [ 27 ]
言語政策
オロモ族は高度に発達した口頭伝承を使用しています。 19 世紀に、学者たちはラテン文字を使用してオロモ語で文章を書き始めました。 1842 年、ヨハン ルートヴィヒ クラプは、ヨハネとマタイの福音書のオロモ語への翻訳と、最初の文法と語彙の翻訳を開始しました。最初のオロモ語の辞書と文法は 1844 年にドイツの学者カール・トゥチェクによって作成されました。[ 28 ]オロモ語の音訳が最初に印刷されたのは 1846 年のドイツの新聞のドイツのオロモ人に関する記事でした。[ 29 ]
メネリク 2 世のもとでアビシニアが南に拡大した後、この言語の本格的な筆記具への発展は中断されました。出版された少数の作品、特に19 世紀後半のオネシモス ネシブとアスター ガンノの聖書翻訳は、ゲエズ アルファベットで書かれていました。1974 年の革命後、政府はオロモ語を含むいくつかの言語で識字キャンペーンを実施し、オロモ語での出版やラジオ放送が始まりました。当時エチオピアで印刷されたオロモ語の資料はすべて、新聞「バリサー」、「ウルジー」、その他多くの新聞など、伝統的なエチオピア文字で書かれていました。
しかし、学校におけるオロモ語教育導入計画は、1991年にメンギストゥ・ハイレ・マリアム政権が打倒されるまで実現せず、オロモ解放戦線（OLF）支配地域を除き、例外的に実現しました。エチオピアにおける新たな民族連邦制の下でオロミア州が成立したことで、他民族がそれぞれの言語を話す地域を含む地域全体の小学校でオロモ語を教育言語として導入することが可能となり、また、地域内の行政言語としても導入が可能となりました。1990年代初頭にOLFがエチオピア暫定政権から離脱して以来、オロモ人民民主機構（OPDO）はエチオピアにおけるオロモコミュニティの発展に尽力してきました。
ソマリアでは 1960 年にラジオ モガディシュによってオロモ語でラジオ放送が開始されました。この番組では音楽とプロパガンダが特集された[ 30 ] 。 「Bilisummaan Aannaani (Liberation Is Milk) 」という歌がエチオピアでヒットしました。広範囲にわたるソマリアの影響と戦うために、エチオピア政府は独自のオロモ語ラジオ番組を開始した。[ 31 ]
ケニア国内では、少なくとも 1980 年代からボイス・オブ・ケニアによるオロモ語（ボラナ方言）のラジオ放送が行われてきました。ケニアのボラナ聖書は1995年にラテン文字を使用して印刷されましたが、エチオピアの Qubee と同じ綴り規則は使用されていませんでした。初の包括的なオンライン オロモ語辞書は、Jimma Times Oromiffa Group (JTOG) が SelamSoft と協力して開発しました。[ 33 ]
ボイス・オブ・アメリカは、他のアフリカの角番組と並行してオロモ島で放送されています。 2022 年 5 月、Google 翻訳は翻訳として Afaan Oromo を追加しました。 Oromo と Qubee は現在、エチオピア政府の国営ラジオ、テレビ局、地方政府新聞で利用されています。
音韻論と正書法
文字体系
オロモ語は、 1991 年に正式に採用されたQubeeと呼ばれるラテン文字で書かれています。[ 34 ]ラテン語ベースの正書法のさまざまなバージョンが以前から使用されており、主にエチオピア国外のオロモスと 1970 年代後半までの OLF によって使用されていました (Heine 1986)。[ 35 ] Qubee の採用により、1991 年から 1997 年の間に、それまでの 100 年間よりも多くの文章がオロモ語で書かれたと考えられています。ケニアでは、ボラナ語とワータ語もローマ字を使用しますが、体系が異なります。
サパロ文字は、シェイク・バクリ・サパロ（1895-1980、出生名のアブバカール・ウスマン・オダーでも知られる）が1950年代後半に考案し、その後は地下で使用されたオロモ土着の文字である。ゲエズ文字やアラビア文字から構造的・組織的な影響を受けているにもかかわらず、オロモ音韻論のために特別に設計された、図式的には独立した創作である。本質的にはアブギダ文字に近いが、多くのそのようなシステムに存在する固有の母音を欠いている。実際の使用では、すべての子音文字は、母音記号（CV音節を生成）または促音子音または母音が続かない純粋/独立した子音（例：語末環境または子音連結の一部）を示すために使用される別の記号で必ず示される。[ 36 ] [ 37 ]
アラビア文字はイスラム教徒が住む地域でも断続的に使用されてきました。
子音と母音の音素
セム語派、クシ語派、オモ語派を問わず、他のエチオピア諸語と同様に、オロモ語には排出子音、すなわち無声破裂音または破擦音があり、声門化と爆発的な空気の噴出を伴う。オロモ語には、より珍しい声門化音である破裂音（内反音）があり、オロモ語の正書法では「dh」と発音される。これは英語の「d」のような音で、舌をわずかに反らせ、息を吸い込むことで、次の母音が始まる前に声門閉鎖音が聞こえる。ほとんどの方言では破裂音だが、強い内反音ではなく、母音間の羽ばたき音に短縮されることもある。[ 38 ]ある資料では、これを無声音[ᶑ̥]と表現している。[ 39 ]
オロモ語には、5 つの短母音と 5 つの長母音からなる典型的な東部クシ語セットがあり、正書法では 5 つの母音文字を 2 倍にすることで示されます。例えば、 hara「湖」、haaraa「新しい」のように、長さの違いが対照的です。オロモ島では発芽も重要です。つまり、子音の長さによって、たとえば、 badaa「悪い」、baddaa「高地」 など、単語を互いに区別できます。
クビー文字には、二重音字[ 40 ] ch、dh、ny、ph、sh が含まれます。二重音字には必ずしも二重音字を記す必要はありませんが、一部の書き手は最初の要素を二重音字にすることで二重音字を示します。例：qopphaa'uu（準備する） 。以下の表では、国際音声記号（IFA ）の音素記号がオロモ文字と異なる場合は、括弧で示しています。/p v z/の音素は、最近採用された単語にのみ見られるため、括弧で示しています。この正書法は最初に採用されて以来、細かい変更が加えられてきました。⟨x⟩ ( [ tʼ ] ) は元々⟨th⟩と表記されていましたが、音素/ tʃʼ /と/ tʃ /を表す際に⟨c⟩と⟨ch⟩の使用に関して著者の間で混乱が生じており、初期の研究では/ tʃ /に⟨c⟩を、/ tʃʼ /に⟨ch⟩を使用し、さらには単語内の出現位置に応じて異なる音素に⟨c⟩ を使用することさえありました。この記事では、 / tʃʼ /には一貫して⟨c⟩ を、/ tʃ /には⟨ch⟩ を使用しています。
| 唇 | 歯槽骨/後屈骨 | 口蓋歯槽骨 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 破裂音と破擦音 | 無声 | （ページ） | t | ちっ⟨ち⟩ | け | ʔ ⟨'⟩ |
| 有声音 | b | d | dʒ ⟨j⟩ | ɡ ⟨g⟩ | ||
| 排出的な | pʼ ⟨ph⟩ | tʼ ⟨x⟩ | tʃʼ ⟨c⟩ | kʼ ⟨q⟩ | ||
| 破裂する | ᶑ ⟨dh⟩ | |||||
| 摩擦音 | 無声 | f | s | ʃ ⟨sh⟩ | h | |
| 有声音 | （動詞） | （z） | ||||
| 鼻音 | メートル | n | ɲ ⟨ny⟩ | |||
| 近似値 | わ | l | j ⟨y⟩ | |||
| ロティック | r | |||||
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | ɪ ⟨i⟩、 iː ⟨ii⟩ | ʊ ⟨u⟩、 uː ⟨uu⟩ | |
| ミッド | ɛ ⟨e⟩、 eː ⟨ee⟩ | ɔ ⟨o⟩、 oː ⟨oo⟩ | |
| 開ける | ɐ ⟨a⟩ | ɑː ⟨あぁ⟩ |
口調とストレス
語根の最後から2番目の音節または最後の音節のみに高音調を持たせることができ、最後から2番目の音節が高い場合は、最後の音節も必ず高くなければならない。[ 41 ]これは、オロモ語には、各音節の音調を指定しなければならないトーンシステムではなく、ピッチアクセントシステム（1つの音節のみの音調を指定すればよく、他の音節は予測可能である）があることを意味している。[ 42 ]ただし、規則は複雑（各形態素が独自のトーンパターンを単語に与えることができる）であるため、「オロモ語は、ピッチの基本的な語彙表現の観点からはピッチアクセントシステム、表面的な実現の観点からはトーンシステムと呼ぶことができる」。[ 43 ]強勢のある音節は、高音の単語の最初の音節として認識される。[ 44 ]
文法
|
名詞
性別
他のほとんどのアフリカ系言語と同様に、オロモ語には男性と女性という 2 つの文法上の性別があり、すべての名詞はどちらか一方に属します。オロモ語の文法上の性別は、次のように文法に組み込まれます。
- 動詞（連結詞beを除く）は、主語が三人称単数（彼または彼女）の場合、その主語の性と一致する。
- 三人称単数人称代名詞（英語ではhe、she、itなど）は、それが指す名詞の性を持ちます。
- 形容詞は修飾する名詞の性別と一致します。
- 一部の所有形容詞（「私の」、「あなたの」）は、一部の方言では修飾する名詞と一致します。
一部の南部の方言を除いて、ほとんどの名詞の形には性別を示すものはありません。ただし、少数の名詞は-eessa (m.) や-eettii (f.) で終わります。また、形容詞が名詞として使用される場合も同様です。obboleessa 「兄弟」、obboleettii「妹」、dureessa「金持ちの人 (m.)」、hiyyeettii「貧しい人 (f.)」。文法上の性別は通常、人や動物の自然な性別と一致します。したがって、 Abbaa「父」、Ilma「息子」、sangaa 「牛」などの名詞は男性名詞ですが、 haadha「母」やintala「女の子、娘」などの名詞は女性名詞です。ただし、動物の名前のほとんどは生物学的な性別を特定しません。
天体の名前は女性名で、aduu「太陽」、urjii「星」です。他の無生物名詞の性別は方言によって多少異なります。
番号
オロモ語では単数形と複数形が用いられますが、複数の存在を指す名詞は必ずしも複数形である必要はありません。例えば、nama「男」、namoota「人々」、nama shan「5人の男」、namoota shan「5人の人々」などです。これを別の視点から見ると、「単数形」は数を表すものとして定義されていません。
指示対象の複数を明確にすることが重要な場合には、名詞の複数形が使用されます。名詞の複数形は接尾辞の追加によって形成されます。最も一般的な複数の接尾辞は-ootaです。最後の母音は接尾辞の前に省略され、西部の方言では長母音の音節の後に接尾辞が-otaになります: mana「家」、manoota「家」、hiriyaa「友達」、hiriyoota「友達」、barsiisaa「先生」、barsiiso(o)ta「先生」。その他の一般的な複数接尾辞には、 -(w)wan、-een 、および-(a)anがあります。後の 2 つは、前の子音を 2 倍にする可能性があります: waggaa 'year'、waggaawwan 'years'、laga 'river'、laggeen 'rivers'、ilma 'son'、ilmaan 'sons'。
明確さ
オロモ語には不定冠詞(英語のa、someに相当) はありませんが、(南部方言を除く)名詞に接尾辞を付けて定冠詞(英語のthe ) を示します。男性名詞の場合は-(t)icha (通常、文章では示されませんがchは促音になります)、女性名詞の場合は-(t)ittii です。名詞の母音語尾はこれらの接尾辞の前に省略されます: karaa「道路」、karicha「道路」、nama「男」、namicha / namticha「その男」、haroo「湖」、harittii「湖」。どちらの性別もとり得る生物名詞の場合、明確な接尾辞は意図する性別を示すことがあります: qaalluu「司祭」、qaallicha「司祭 (m.)」、qallittii「司祭 (f.)」。英語では、限定接尾辞はtheよりも使用頻度が低いようで、複数接尾辞と共起することもないようです。
場合
オロモ語の名詞は7つの文法格を持ち、それぞれ接尾辞、名詞の末尾の母音の長音化、またはその両方によって示されます。一部の格には様々な形があり、複数の格にまたがるものもあります。これらの選択肢間の意味の違いは非常に微妙な場合があります。
- 絶対的
- 絶対格は、名詞が動詞の目的語、前置詞や後置詞の目的語、または名詞の述語である場合に使用される引用形式または基本形式です。
- mana「家」、 mana binne「私たちは家を買った」
- ハンマ「まで」、ドゥーマ「終わり」、ハンマ・ドゥマーティ「終わりまで」
- マナ・キーッサ、「家の中」
- inni「彼」、 barsiisaa「先生」
- inni bariisaa (dha)「彼は先生です」
- 主格
- 主格は、節の主語となる名詞に使用されます。
- Ibsaa（名前）、 Ibsaan「Ibsaa（名詞）」、 konkolaataa「（車）」、 qaba「彼は持っています」：
- Ibsaan konkolaataa qaba「イブサーンは車を持っています」。
- 短母音で終わる名詞の多くは、その前に単一の子音が続く場合、末尾の母音を省略し、-niを付加して主格を形成します。特定の子音の後には、同化作用によってnまたはその子音のいずれかが変化します（詳細は方言によって異なります）。
- nama「男」、 namni「男（名詞）」
- ナムオタ「メン」。 namootni、 namoonni 'men (nom.)' ( t + n はnnに同化する可能性があります)
- 最後の短母音の前に 2 つの子音または二重子音が続く場合は、接尾辞-iが付けられます。
- ibsa 'ステートメント'、 ibsi 'ステートメント (名目)'
- namicha「男」、 namichi「男（名詞）」（限定接尾辞-ichaのchは実際には二重母音だが、通常はそのように書かれない）
- 名詞が長母音で終わる場合、接尾辞 -nが付きます。このパターンは不定詞にも適用され、不定詞は-uuで終わります。
- maqaa '名前'、 maqaan '名前 (公称)'
- にゃちゅー「食べる、食べる」、にゃちゅん「食べる、食べる（名詞）」
- 名詞がnで終わる場合、主格は原形と同一になります。
- アファーン「口、言語（原形または名詞）」
- 短母音で終わる女性名詞の中には、-tiを付加するものがあります。また、場合によっては同化も起こります。
- haadha 'mother'、 haati ( dh + tはtに同化します)
- lafa「地球」、 lafti
- 属格
- 属格は所有格または「所属」を表すために用いられ、英語の「of」または「-」にほぼ相当します。属格は通常、語尾の短母音を長音化するか、語尾の子音に「-ii」を付加するか、語尾の長母音はそのままにすることで形成されます。属格句では、所有名詞が所有対象名詞の後に続きます。近年、オロモ語の語彙には、特定の専門的意味を持つこのような句が数多く追加されています。
- obboleetti「妹」、 namicha「その男」、 obboleetti namichaa「その男の妹」
- hojii「仕事」、 Caaltuu、女性の名前、 hojii Caaltuu、「Caaltuu の仕事」
- barumsa「研究分野」、 afaan「口、言語」、 barumsa afaanii「言語学」
- 属格の代わりに、所有格の前に関係代名詞kan (m.) / tan (f.) を使用することもできます。
- オボレッティ・カン・ナミチャ「男の妹」
- 与格
- 与格は、出来事の受取人（ 〜へ）または恩人（〜のために）を表す名詞に用いられます。動詞不定詞（オロモ語では名詞のように機能します）の与格形は、目的を表します。与格は次のいずれかの形をとります。
- 語尾の短母音の長音化（あいまいに属格も意味する）
- namicha「男」、 namichaa「男に、男の」
- -f は長母音または長短母音の後に、 -iif は子音の後に続く
- intala「女の子、娘」、 intalaaf「女の子に、娘」
- サリー「犬」、「サリーフ」は「犬に」
- baruu「学ぶこと」、 baruuf「学ぶために」
- ビシャーン「水」、ビシャーニイフ「水用」
- 長母音に続く-dhaaまたは-dhaaf
- サリー「犬」。 sareedhaa、sareedhaaf「犬に」
- -tti（先行母音の変化なし）、特に話す動詞の場合
- Caaltuuの女性の名前、 himi「伝える、言う（命令形）」、 Caaltuutti hiti「Caaltuu に伝える」
- インストゥルメンタル
- 具格は、手段（"with"）、手段（"by"）、行為者（"by"）、出来事の理由や時間を表す名詞に用いられます。具格の語形は、与格の語形とある程度類似しています。
- -n は長母音または長短母音の後に、 -iin は子音の後に続きます
- harka「手」、 harkaan「手で、手で」
- ハルカン「夜」、ハルカニイン「夜」
- -長母音または長くなった短母音の後に続く
- アファーン・オロモ「オロモ（言語）」、アファーン・オロモティン「オロモで」
- 長母音の後に続く-dhaan
- イェロー「時間」、イェルーダーン「時間どおり」
- bawuu「出てくる、出てくる」、 bawuudhaan「出てくることによって」
- 場所
- 場所格は、出来事や状態の一般的な場所、おおよそ を表す名詞に用いられます。より具体的な場所を表す場合、オロモ語では前置詞または後置詞を用います。後置詞にも場所を表す接尾辞が付くことがあります。場所格は具格と多少重複する部分があり、時制を表すこともあります。場所格は接尾辞-ttiで形成されます。
- Arsiitti「アルシイで」
- ハルカ「手」、ハルカッティ「手に」
- ガイヤア「一日」、ガイヤアッティ「一日あたり」
- jala, jalatti「下」
- 奪格
- 奪格は出来事の起源を表すために用いられ、英語の「from」にほぼ相当します。奪格は、名詞自体だけでなく、後置詞や場所を表す副詞にも適用され、以下のように形成されます。
- 単語が短母音で終わる場合、この母音は長母音化されます（属格の場合と同様）。
- biyya「国」、 biyyaa「国から」
- キーッサ「内側、内側」、キーッサ「内側から」
- 単語が長母音で終わる場合、-dhaaが追加されます（与格の代替として）。
- Finfinneedhaa「Finfinneから」
- gabaa「市場」、 gabaadhaa「市場から」
- 単語が子音で終わる場合、-iiが追加されます（属格の場合と同様）。
- ハラリ「ハラール出身」
- 属格の名詞の後ろには-tiiが付きます。
- マナ「家」、ブナ「コーヒー」、マナ・ブナ「カフェ」、マナ・ブナティ「カフェから」
- 奪格の代わりに後置詞irraa 'from' があり、その最初の母音は途中で省略される場合があります。
- gabaa「市場」、 gabaa irraa、gabaarraa「市場から」
代名詞
人称代名詞
ほとんどの言語では、言語の文法内で役割を果たす、人称、数値、および多くの場合性別の基本的な区別が少数あります。オロモ語と英語がそのような言語です。これらの区別は、独立した人称代名詞の基本セット内で見られます (例: English I、 Oromo ani )。英語のthey、オロモ「isaani 」、および所有形容詞と代名詞のセット(英語のmy、Oromo koo など)。英語の鉱山、オロモカン クー。オロモ語では、同じ区別が主語と動詞の一致にも反映されています。オロモ語の動詞は (いくつかの例外を除いて)主語と一致します。つまり、動詞の主語の人称、数字、および (単数三人称) 性別は、動詞の接尾辞によってマークされます。これらの接尾辞は、特定の動詞の時制、相、法によって大きく変化するため、通常は代名詞とはみなされず、この記事の別の場所で動詞の活用の項で説明されています。
オロモ語は、文法のこれらの領域すべて（独立代名詞、所有形容詞、所有代名詞、主語と動詞の一致）において、人称、数、性の7つの組み合わせを区別します。一人称と二人称は単数（「私」、「あなた（単数）」）と複数（「私たち」、「あなた（複数）」）の2通りの区別があり、三人称は単数（「彼」、「彼女」）の2通りの区別があり、複数（「彼ら」）は1通りの区別があります。オロモ語には2つの性しかないため、英語のitに相当する代名詞はありません。男性代名詞または女性代名詞は、対象となる名詞の性に応じて使用されます。
オロモ語は、ドロップを支持する主題言語です。つまり、主語が強調されていない中立的な文には、独立した主語代名詞は必要ありません: kaleessa dhufne「昨日来ました」。 「私たち」を翻訳するオロモ語はこの文には現れませんが、人名と数字は動詞dhufne (「私たちが来た」) に接尾辞-neによってマークされています。このような文の主語を何らかの理由で強調する必要がある場合は、「nuti kaleessa dhufne」「昨日来ました」 という独立した代名詞を使用できます。
下の表は、人称代名詞の格変化と所有形容詞の形態を示しています。一人称複数および三人称単数の女性形については、方言によってかなりの違いがあり、ここでは一部の可能性のみを示しています。
ここでは独立した単語として扱われている所有形容詞は、名詞接尾辞として書かれることもあります。ほとんどの方言では、一人称と二人称の所有形容詞（修飾される名詞の性に一致する形）において、男性形と女性形が区別されています。しかし、西方言では、すべての場合において男性形（k-で始まる形）が用いられます。所有形容詞は、修飾する名詞の格語尾をとることがあります。例えば、ganda kootti「私の村へ」（-tti：場所格）。
| 英語 | ベース | 主題 | 与格 | インストゥルメンタル | 場所 | 奪格 | 所有格形容詞 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 私 | アナ、ナ | アニ、アン | ナー、ナーフ、ナッティ | ナン | ナティ | ナラ | クー、キヤ[トゥー、ティヤ(f.)] |
| あなた（単数） | シ | アティ | sii、 siif、 sitti | シン | シッティ | シラ | キー[ティー(f.)] |
| 彼 | イサ | イニ | isaa、 isaa(tii)f、 isatti | イサティン | イサッティ | イサラ | (i)saa |
| 彼女 | isii、 ishii、 isee、 ishee | isiinなど | イシイ、イシイフ、イシイッチなど。 | 石印など | イシイッティなど | ishiirraaなど | (i)sii、 (i)shii |
| 私たちは | ニュー | nuti、 nu'i、 nuy、 nu | ヌー、ヌーフ、ナッティ | ヌーン | ナッティ | ヌラー | キーナ、キーニャ[ティーンナ、ティーンヤ(f.)] |
| あなた（複数形） | イシン | イシニ | isinii、isiniif、isinitti | イシニイン | イシニッティ | イシニラ | キーサン(i) [ティーサン(i) (f.)] |
| 彼らは | イサーン | イサーニ | イサアニ、イサアニイフ、イサニッティ | イサアニティイン | イサニティ | イサニラ | (i)saani |
フランス語、ロシア語、トルコ語などの言語と同様に、オロモ語の二人称複数形は、話し手が敬意を表したい相手に対して、丁寧な単数形としても用いられます。これは、多くの言語で用いられているいわゆる「TV区別」の一例です。さらに、三人称複数形は、一人称の三人称（「彼」または「彼女」）に対して丁寧な敬称として用いられることもあります。
所有代名詞 (「私の」、「あなたの」など) の場合、オロモはkan 'of'に所有形容詞を追加します: kan koo 'mine'、kan kee 'yours' など。
再帰代名詞と相互代名詞
オロモ語には、再帰代名詞（「私自身」「あなた自身」など）の表現方法が2つあります。1つは「自分自身」を意味する名詞、 of(i)またはif(i) を使う方法です。この名詞は格変化しますが、強調されない限り、人称、数、性変化は起こりません。例えば、isheen of laalti 「彼女は自分自身を見る」（ ofの原形）、isheen ofiif makiinaa bitte「彼女は自分で車を買った」（of の与格）などです。
もう 1 つの可能性は、「頭」を意味する名詞mataa に所有接尾辞を付けて使用することです: mataa koo 'myself'、mataa kee 'yourself (s.)' など。
オロモ語には相互代名詞wal（英語で「お互いに」）があり、of/if のように使われます。つまり、格変化しますが、人称、数、性別の変化には影響しません。例えば、wal jaalatu（彼らはお互いに好きだ）（walの原形）、kennaa walii bitan（彼らはお互いに贈り物を買った）（walの与格）。
指示代名詞
英語と同様、オロモ語では指示代名詞と形容詞を近位（「this、these」）と遠位（「that、those」）に区別しています。方言によっては近位代名詞の男性名詞と女性名詞を区別するものもあります。西部方言では、男性形（k-で始まる）が男女ともに使用されます。英語とは異なり、単数と複数の指示代名詞は区別されませんが、この言語の名詞と人称代名詞と同様に、格が区別されます。以下の表には、原形と主格のみを示しています。その他の格は、名詞と同様に原形から形成されます。たとえば、sanatti「at/on/in that」（場所格）です。
| 場合 | 近位（「これ、これら」） | 遠位（「あれら」） |
|---|---|---|
| ベース | かな[たな(f.)] | さん |
| 主格 | クニ[トゥニ(f.)] | スニ |
動詞
オロモ動詞は、動詞の語彙的意味を表す語幹と、時制またはアスペクトと主語の一致を表す接尾辞で最小限で構成されます。たとえば、dhufne の「we Came」では、dhuf-が語幹 (「come」) で、-ne は時制が過去であり、動詞の主語が一人称複数であることを示します。
他の多くのアフリカ系言語と同様に、オロモ語はその動詞システムにおいて、過去 (または「完全」) と現在 (または「不完全」または「非過去」) の 2 つの時制形式の間で基本的な双方向の区別を行っています。これらのそれぞれには、独自の時制/合意接尾辞のセットがあります。現在に基づく 3 番目の活用には 3 つの機能があります。従属節の現在の代わりに、主動詞('let me/us/him, etc. V'、助詞haaとともに)、および現在の否定形(助詞hinとともに) に使用されます。たとえば、deemne「私たちは行きました」、deemna「私たちは行きます」、akka deemnu「私たちは行きます」、haa deemnu「行きましょう」、hin deemnu「私たちは行きません」などです。また、別の命令形もあります: deemi「行け (sg.)!」
活用
下の表は、動詞beek-「知る」の肯定文と否定文の活用を示しています。一人称単数現在形および過去形の肯定文では、動詞の直前の語または動詞の前の語nanに接尾辞-nを付ける必要があります。表では独立した語として示されている否定助詞hinは、動詞の接頭辞として書かれることもあります。
| 過去 | 現在 | 命令法 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主節 | 従属節 | |||||||
| 肯定的 | ネガティブ | 肯定的 | ネガティブ | 肯定的 | ネガティブ | 肯定的 | ネガティブ | |
| 私 | -n ビーク | ヒン・ビークネ | -n ビーカ | ヒン・ビーク | -n ビーク | ヒン・ビークネ | ハア・ビーク | ヒン・ビーキン |
| あなた（単数） | ベクテ | ビークタ | ヒン・ビークトゥ | ベクトゥ | ビーキ | ヒン・ビーク(イ)イン | ||
| 彼 | ビーク | ビーカ | ヒン・ビーク | ビーク | ハア・ビーク | ヒン・ビーキン | ||
| 彼女 | ベクテ | ビークティ | ヒン・ビークトゥ | ベクトゥ | ハア・ビークトゥ | |||
| 私たちは | ビークネ | ビークナ | ヒン・ビークヌ | ビークヌ | ハア・ビークヌ | |||
| あなた（複数形） | ビークタニ | ベークトゥ、ベークタン(i) | ヒン・ビークタン | ビークタニ | ビーカー | ヒン・ビーク(イ)イナー | ||
| 彼らは | ビーカニ | ビーク、ビーカン(i) | ヒン・ビーカン | ビーカニ | ハア・ビーカヌ | ヒン・ビーキン | ||
特定の子音で終わる語幹を持つ動詞や、子音で始まる接尾辞（つまり、tまたはn）を持つ動詞では、いずれかの子音に予測可能な変化が見られます。方言によって細部は大きく異なりますが、以下の変化は共通しています。
| 有声音 + t → 有声音 + d | b- + -t → bd | qabda「あなた（sg）は持っている」 |
| d- + -t → dd | fid-「持って来る」、 fidda「あなた（単数）が持って来る」 | |
| g- + -t → gd | dhugda「あなた（sg.）は飲む」 | |
| 放出形 + t → 放出形 + x | q- + -t → qx | dhaqxa「あなた（sg）は行く」 |
| x- + -t → xx | fix-「仕上げる」、 fixxa「あなた（単数）は仕上げる」 | |
| 他の | dh- + -t → tt | tabhadh-「遊ぶ」、 taphatta「あなた（例）が遊ぶ」 |
| s- + -t → ft | baas-「取り出す」、 baafta「あなた（単数）が取り出す」 |
| 液体 + n → ジェミネート液体 | r- + -n → rr | バラ「私たちは学ぶ」 |
| l- + -n → ll | ガラ「私たちは入る」 | |
| 歯槽骨/後屈 + n → 促音nn | t- + -n → nn | biti「買う」、 binna「私たちは買う」 |
| d + -n → nn | ||
| x + -n → nn | ||
| dh + -n → nn | ニャアダー「食べる」、ニャアンナ「私たちは食べる」 | |
| 他の | s- + -n → fn | baas-「取り出す」、 baafna「私たちが取り出す」 |
語幹が2つの子音で終わり、接尾辞が子音で始まる動詞は、言語が3つの子音の連続を許さないため、子音を区切るために母音を挿入する必要があります。これには2つの方法があります。語幹と接尾辞の間に母音iが挿入されるか、語幹の末尾の子音を入れ替え（メタセシスの例）、その間に母音aが挿入されるかです。例えば、arg-「見る」、arga「彼は見る」、arginaまたはagarra （ agar-naから派生）「私たちは見る」、kolf-「笑う」、kolfe「彼は笑った」、kolfiteまたはkofalte「あなた（単数）は笑った」などです。
語幹が子音 ' （方言によってはh、w、yで終わる）で終わる動詞は、3つの異なる活用クラスに属します。動詞の語幹からクラスを予測することはできません。子音（ tとn）で始まる接尾辞に先行する形が、通常のパターンと異なります。各クラスの動詞の例には、男性三人称単数、男性二人称単数、男性一人称複数現在形が示されています。
- du '- '死ぬ': du ' a '彼は死ぬ'、 duuta 'あなたは死ぬ'、 duuna '私たちは死ぬ'
- beela '-, 'お腹が空いている': beela ' a「彼はお腹が空いています」、 beelofta 'あなた(sg.)はお腹が空いています'、 beelofna '私たちはお腹が空いています'
- dhaga '-「聞く」: dhaga ' a「彼は聞く」、 dhageessa「あなた (sg.) が聞く」、 dhageenya「私たちは聞く」 (接尾辞の子音が変化します)
一般的な動詞fedh-「欲しい」とgodh-「する」は、基本的な活用パターンから逸脱しており、tまたはnで始まる接尾辞が追加された場合に生じる促音を長母音に置き換えます。fedha「彼は欲しい」、feeta「あなた（男性）が欲しい」、feena「私たちは欲しい」、feetu「あなた（pl）が欲しい」、hin feede「欲しくない」、など
動詞dhuf- 「来てください」には、 koottu、koottaa という不規則命令形があります。動詞deem-「go」には、規則的な命令形のほかに、不規則命令形deemi、deemaa があります。
導出
オロモ語の動詞の語根は、受動態、使役態、および自受態という 3 つの派生音声の基礎となり、それぞれが語根に接尾辞を追加して形成され、屈折接尾辞が追加された語幹が得られます。
- 受動態
- オロモ語の受動態は、機能的には英語の受動態によく対応しています。動詞の語根に-am を追加することで形成されます。結果として得られる語幹は定期的に結合します。例: beek-「知っている」、beekam-「知られている」、beekamani「彼らは知られていた」。jedh-「言う」、jedham-「言われる」、jedham「言われる」
- 使役態
- オロモ語の動詞Vの使役格は、英語の「cause V」「make V」「let V」などの表現に相当します。自動詞では、他動詞として機能します。これは、動詞の語根に-s、-sis、または-siisを付加することで形成されます。ただし、 -lで終わる語根は-chを付加します。語根が'で終わる動詞は、この子音を削除し、 -sを付加する前に前の母音を長くする場合があります。例：beek-「知る」、beeksis-「知らせる、知らせる」、beeksifne「私たちは知らせた」、ka「-「上がる、起きる」、kaas-「拾う」、kaasi「拾う（歌う）」！」、gal-「入る」、galch-「入れる」、galchiti「彼女は入れる」。bar-「学ぶ」、barsiis-「教える」、nan barsiis-「私が教える」。
- 自己有益な声
- オロモ語の動詞Vの自己利益的（または「中動詞」もしくは「再帰中動詞」）態は、英語の「V for oneself（自分自身のために）」や「V on one's own（自分で）」といった表現にほぼ相当しますが、多くの動詞では正確な意味が予測しにくい場合があります。これは、動詞の語根に-adhを付加することで形成されます。中動詞の活用は、男性三人称単数現在形および過去形（語幹の-dhが-tに変化）と単数命令形（接尾辞は-iではなく-u）では不規則です。例： bit- 「買う」、bitadh-「自分で買う」、bitate「彼は（何かを）自分のために買った」、bitadhu「自分のために買う（歌う）」、qab-「持つ」、qabadh-「（自分のために）つかむ、保持する」、qabanna「私たちは保持する」。一部の自己ベネファクティブは動詞ではなく名詞に由来しています。たとえば、hojjadh-「work」は名詞hojii 'work' から派生しています。
音声サフィックスはさまざまな方法で組み合わせることができます。 2 つの使役接尾辞が可能です: ka '- 「上がる」、kaas-「拾う」、kaasis-「拾う原因」。原因の後には受動的または自己利益的なものが続く場合があります。この場合、使役のsはfに置き換えられます: deebi '- 'return (自動詞)'、deebis- 'return (他動詞)、answer'、deebifam- '返される、答えられる'、deebifadh- '自分のために戻る'。
もう一つの派生的な動詞の様相は、頻繁または「強勢」です。これは、動詞の語根の最初の子音と母音をコピーし、最初の子音の2番目の出現を二重母音化することで形成されます。結果として生じる語幹は、動詞の動作の繰り返しまたは強勢的な遂行を示します。例：bul-「夜を過ごす」、bubbul-「数晩過ごす」、cab-「壊す」、caccab-「粉々に砕く、完全に壊す」、dhiib-「押す、圧力をかける」、dhiddhiib-「マッサージする」。
不定詞は、動詞の語幹に接尾辞-uuを追加して形成されます。語幹が-dhで終わる動詞(特にすべての自己利益動詞)は、接尾辞の前でこれをchに変更します。例: dhug-「飲む」、dhuguu「飲む」。ga '-「届く」、ga ' uu「届く」。jedh-「言う」、jechu「言う」。動詞fedh-は例外的です。その不定詞は、期待されるfechuuではなく、fedhuuです。不定詞は名詞のように動作します。つまり、大文字小文字の接尾辞をどれでも使用できます。例: ga ' uu '到達するために'、ga ' uuf '到達するために' (与格); dhug-「飲む」、dhugam-「酔う」、dhugamuu「酔う」、dhugamuudhaan「酔うことによって」（器楽の場合）。
参考文献
- ^エバーハルト、デイビッド・M.、シモンズ、ゲイリー・F.、フェニッヒ、チャールズ・D. 編 (2024). 「オロモ語」 . 『エスノローグ：世界の言語』（第27版） . ダラス、テキサス州：SILインターナショナル. 2024年2月22日閲覧。
- ^ Ethnologueにおけるオロモ(第 27 版、2024) Ethnologueにおけるボラナ – アルシ – グジ オロモ(第 27 版、2024) Ethnologueにおける東部オロモ(第 27 版、2024) Ethnologueにおけるオルマ(第 27 版、2024) Ethnologueにおける西中部オロモ(第 27 版、, 2024) Waata at Ethnologue (第 27 版、2024)
- ^ 「UCS で Sheek Bakrii Saphaloo スクリプトをエンコードするための提案」(PDF)。ユニコード.org。
- ^ a b Shaban, Abdurahman (2020年3月4日). 「One to Five: Ethiopia Gets Four New Federal Working Languages」 . Africa News . 2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月22日閲覧。
- ^バウアー、ローリー (2007). 『言語学学生ハンドブック』. エディンバラ: エディンバラ大学出版局. ISBN 978-0-7486-2759-2。
- ^ 「オロモ語」 . Dictionary.com .
- ^ 「オロモ」 . TheFreeDictionary.com。
- ^アーノルド・W・ホドソン;クレイブン・H・ウォーカー（1924年7月）。 「ガラ語またはオロモ語の文法」。アフリカ情勢（レビュー）。XXIII (XCII): 328–329 . doi : 10.1093/oxfordjournals.afraf.a100016。
- ^エバーハルト、デイビッド・M.、シモンズ、ゲイリー・F.、フェニッヒ、チャールズ・D. 「オロモ語、西中部 [gaz]」。『エスノローグ：世界の言語』第25版。ダラス：SILインターナショナル。 2022年10月12日閲覧。
- ^ブルチャ、メルクリア (1997)。 「エチオピアにおける言語均一化の政治とアファーン・オロムーの地位をめぐる紛争」。アフリカ問題。96 (384): 325–352。土井: 10.1093/oxfordjournals.afraf.a007852。JSTOR 723182。
- ^ “オロモ (アファーン オロモ、オロミッファ、オロモオ)” .ランゲージ センターのリソース。ケンブリッジ大学。2021 年7 月 14 日に取得。
- ^ 「オロモ語」MustGo . 2021年7月14日閲覧。
- ^ “オロモ中西部” .エスノローグ (すべて無料)。エスノローグ。2024 年5 月 29 日に取得。
- ^ a b「エチオピア」。『ワールドファクトブック』 。中央情報局。2022年6月6日。
- ^ 「アムハラ語」。Ethnologue 。
- ^ "Oromo" . Ethnologue . 2016年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年8月22日閲覧。
- ^ 「児童書がオロモ語に新たな命を吹き込む」 BBC 、 2016年2月16日。
- ^ "mcit.gov.et" . mcit.gov.et. 2019年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月4日閲覧。
- ^ "ቤት | FMOH" . moh.gov.et. 2021年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年6月15日閲覧。
- ^ Davey, Melissa (2016年2月13日). 「オロモ語の児童書が、かつて禁止されていたエチオピア語を生き続けさせている」 . The Guardian . 2016年2月14日閲覧。
- ^ 「オロモ語」（PDF）（パンフレット）. 国立アフリカ言語リソースセンター（NALRC）. 2022年10月9日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2021年2月11日閲覧。
- ^ “エチオピア人: アムハラとオロモ” .ミネソタ国際研究所。
- ^ Blench, Roger (2006年11月14日). 「アフロ・アジア語：分類と参考文献リスト」(PDF) . 2012年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2022年6月8日閲覧。
- ^ヤンコ、ケベデ・ホルドファ (2012).アファーン・オロムー方言の遺伝的分類に向けて。ケルン：リュディガー・ケッペ・フェルラーク。ISBN 978-3-89645-487-4。
- ^ 「ソマリアの言語」エスノローグ。2025年2月10日閲覧。
- ^ “ケニアの言語” .エスノローグ。2025 年2 月 10 日に取得。
- ^ “エチオピアの言語” .エスノローグ。2013 年 8 月 10 日に取得。
- ^トゥッチェク、カール; トゥッチェク、ロレンツ (1844).ガラ語辞典. ミュンヘン: L. トゥッチェク.
- ^スミット、ウォルバート GC (2015)。「ドイツ研究史の注目すべき章: 19 世紀のプロテスタント宣教とオロモ族」(PDF)。ウォルバートGCのスミットにて。トゥボーヴィル、ソフィア (編)。アフリカ北東部の文化研究: ドイツの歴史と物語。フランクフルト: フロベニウス研究所。 p. 63.
- ^ブレア、トーマス・ルシアン・ヴィンセント（1965年）『アフリカ：市場概要』ニューヨーク：プレーガー、126頁。
- ^ラタ・リーンコ（1999年）「岐路に立つエチオピア国家：脱植民地化と民主化か、それとも崩壊か？」ローレンスビル、ニュージャージー州：レッドシー・プレス、pp. 174– 176。レンコ・ラタ、岐路に立つエチオピア国家p.
- ^ストルーマー、4ページharvp エラー: ターゲットがありません: CITEREFStroomer (ヘルプ)
- ^ "オンライン アファーン オロモー語-英語辞書" .ジマタイムズ。 2009年4月15日。2012 年 6 月 15 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 8 月 10 日に取得。
- ^ “アファーン オロモ” .ペンシルバニア大学アフリカ研究学部。
- ^ 「北米のオロモ人コミュニティから国連事務総長コフィ・アナン閣下への手紙」 2000年4月17日。 2012年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年10月15日閲覧– Oromia Online経由。
- ^ Hayward, RJ; Hassan, Mohammed (1981). 「Shaykh Bakri Saṗalōのオロモ語正書法」.東洋アフリカ研究学院紀要. 44 (3): 550– 566. doi : 10.1017/S0041977X00144209 . JSTOR 616613. S2CID 162289324 .
- ^ “シェイク・バクリ・サパロのオロモ語正書法” .アビシニアゲートウェイ。2010 年 7 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年10 月 15 日に取得。
- ^ロレト（1997）、500ページ
- ^ディサッサ（1980）、10～11ページharvp エラー: ターゲットなし: CITEREFDissassa1980 (ヘルプ)
- ^オロモ語ではQubee Dachaaと呼ばれる。
- ^オーウェンズ（1985）、29ページ
- ^オーウェンズ（1985）、35ページ
- ^オーウェンズ（1985）、36～37ページ
- ^オーウェンズ（1985）、37ページ
注記
- ^ / ˈ ɒr ə m oʊ / [ 5 ] OR -əm-owまたは/ ɔː ˈ r oʊ m oʊ / [ 6 ] [ 7 ] aw- ROW -mow ;オロモ:アファーン オロモー、歴史的にはガラとも呼ばれます。 [ 8 ]「ガラ」という用語はオロモ族によって軽蔑的なものとみなされている。 [ 9 ]
参考文献
文法
- アリ、モハメド。ザボルスキー、A. (1990)。オロモ語ハンドブック。ヴロツワフ、ポーランド: Polska Akademia Nauk。ISBN 83-04-03316-X。
- バイエ・イマム (1986)。エチオピアのオロモ語のフレーズ構造。ロンドン: ロンドン大学。 p. 347.
- グリーフェナウ＝ミューウィス、キャサリン。タメネ・ビティマ (1994)。レールブーフ デ オロモ。ケルン：リュディガー・ケッペ・フェルラーク。ISBN 3-927620-05-X。
- グリーフェナウ・ミューウィス、キャサリン (2001)。オロモ語の文法スケッチ。ケルン：リュディガー・ケッペ・フェルラーク。ISBN 3-89645-039-5。
- ハイネ、ベルント (1981)。オロモ島のワータ方言: 文法スケッチと語彙。ベルリン：ディートリッヒ・ライマー。ISBN 3-496-00174-7。
- ホドソン、アーノルド・ウェインホルト（1922年）『ガラ語またはオロモ語の初級および実用文法』ロンドン：キリスト教知識促進協会。
- リョレット、マリアローザ (1997)。アジアとアフリカの音韻論。アラン・S・ケイ。ISBN 978-1-57506-019-4。
- マーティン・ノルドフェルト (1947)。Galla 文法。ウプサラ/ルンド: Lundequistska Bokhandeln。 p. 232.
- ラウナールト、ヨハネス（1973）『オロモ（ガラ）語学習ガイド』アディスアベバ：協同言語学研究所、363頁。
- オーエンズ、ジョナサン (1985)。ハラール・オロモの文法。ハンブルク：ブスケ。ISBN 3-87118-717-8。
- プレトリウス、フランツ (1973) [1872]。Zur Grammatik der Gallasprache。ヒルデスハイム。ニューヨーク: G. オルムズ。ISBN 3-487-06556-8。
- ロバ、タハ M. (2004)。現代アファーン オロモ文法: qaanqee galma Afaan Oromo。インディアナ州ブルーミントン：オーサーハウス。ISBN 1-4184-7480-0。
- ハリー・ストーマー (1987)。ケニアの3つの南部オロモ方言の比較研究。ハンブルク：ヘルムート・ブスケ・フェルラーク。ISBN 3-87118-846-8。
辞書
- ブラムリー、A. ジェニングス (1909).英語・オロモ語・アムハラ語語彙集. ハルツーム大学図書館所蔵.
- フット、エドウィン・C. (1968) [1913].オロモ語-英語、英語-オロモ語辞典. ケンブリッジ大学出版局（ファーンボロー、グレッグ版）. ISBN 0-576-11622-X。
- Gragg、Gene B.ら。 (編集、1982)オロモ語辞典。モノグラフ (ミシガン州立大学、北東アフリカ研究委員会) no. 12. ミシガン州イーストランシング：ミシガン州立大学アフリカ研究センター
- メイヤー、ヨハネス (1878)。英語、ドイツ語、アムハリッシュ、オロモニッシュ、グラゲッシュ、hrsg の Kurze Wörter-Sammlung。フォン L. クラプ。バーゼル: Pilgermissions-Buchsdruckerei St. Chrischona。
- ビティマ、タメネ (2000)。オロモ技術用語辞典: オロモ – 英語。ケルン：リュディガー・ケッペ・フェルラーク。ISBN 3-89645-062-X。
- ハリー・ストーマー (2001)。Orma Oromo (ケニア) の簡潔な語彙: Orma-英語、英語-Orma。ケルン：リュディガー・ケッペ。
- ガンタ、ティラフン (1989)。オロモ語 - 英語辞書。アディスアベバ: 大学印刷会社。
外部リンク
- BBC Learning English アファーン・オロモー
- オンラインオロモ語 – Qubee Dictionary
- オロモ語で放送されたボイス・オブ・アメリカのニュース。
- オロモ連邦民主運動 (OFDM) の Web サイトには、オロモ語で書かれた記事や音声が多数掲載されています。
- オロモのPanAfriL10nページ
- HornMorpho Archived 2011-08-10 at the Wayback Machine : オロモ語（およびアムハラ語とティグリニャ語）の単語の形態素解析と生成のためのソフトウェア
- 500語のオロモ語辞書
- オロモ – デイリーニュース
- Google 翻訳にアファーン オロモ語、ティグリニャ語を含む 24 言語が追加
- 「Sheek Bakrii Saphaloo スクリプトのエンコードに関する提案」(PDF)。ユニコード。