アグネス・ポッテンとジョーン・トランチフィールド
 |
アグネス・ポッテンとジョーン・トランチフィールド（ともに1556年2月19日、サフォーク州イプスウィッチ没）は、イプスウィッチ出身の二人の女性で、聖母マリア迫害の際に投獄され、火刑に処されました。二人ともイプスウィッチ殉教者リストに名を連ねています。彼女たちの逮捕は、ロバート・サミュエルの火刑直後に行われました。
アグネス・ポッテンとジョーン・トランチフィールド
アグネス・ポッテンとジョーン・トランチフィールドは、イプスウィッチの町に住む職人階級の既婚女性で、夫は靴職人、夫は醸造業者でした。ジョーンの夫マイケル・トランチフィールドとジョン・トランチフィールドは、イプスウィッチのセント・レオナルド教会に住んでいたため、かつて火刑に処せられる判決を受けていましたが、判決が執行された記録はありません。（セント・レオナルド教会は不明です。これは写字生がセント・ローレンス教会と間違えた可能性があります。）1558年11月にメアリー1世が崩御した時点で、イプスウィッチとその周辺地域では77人もの人々が火刑に処せられていました。
彼らはロバート・サミュエルを支援している
既婚聖職者に対する戒律の施行後、イースト・バーゴルトの牧師ロバート・サミュエルは妻をイプスウィッチに住まわせました。サミュエルが逮捕された後、ポッテン夫人とトランチフィールド夫人は、サミュエルが最初に投獄されたイプスウィッチ市刑務所で彼に援助と支援を与えたことで、自らも逮捕と投獄という罰を受けました。イプスウィッチの看守ジョン・バードは彼に同情的であり、サミュエルが改革派の信者たちと共にいた時、アグネスとジョアンが彼に仕えたのもおそらくこの場でしょう。
留まる決断と予感
サミュエルが逮捕された後、ローズ・ノッティンガムという友人が、まだ時間があるうちにイプスウィッチから逃げるよう女性たちに勧めました。しかし、彼女たちの一人（どちらかは不明）はこう答えました。「逃げ出すのは合法的なことだとよく分かっています。もし望むなら、その手段を使っても構いません。しかし、私の場合は違います。夫と結ばれており、家には幼い子供たちもいます…ですから、キリストへの愛と真理のために、この件を最後までやり遂げようと思っています。」
ノーリッジの獄中で拷問と飢餓に苦しんでいたロバート・サミュエルは、様々な幻視と夢を体験しました。友人たちに語ったある夢の中で、彼は「天に向かって立てられた三つの梯子のうち、一つは他の梯子よりも少し長かったが、やがてそれらは一つになり、（いわば）三つを一つに結びつけた」ように見えました。彼がこの夢を見た時、二人の女性はまだ自由の身でした。
逮捕と投獄
ロバート・サミュエルは1555年8月31日にイプスウィッチで火刑に処され、翌日の1555年9月1日、女性たちは逮捕され、町の牢獄に投獄された。彼女たちは5ヶ月半も獄中に留まり、その間、アグネス・ポッテンは時折「驚くほどの苦悩と心の悩みに陥った」が、自ら選んだ道に「熱心に、そして情熱的に」突き進み続けた。
実行
1556年2月19日、イプスウィッチのコーンヒルで群衆が見守る中、処刑が執行されました。人々が火刑に備える中、ジョーン・トランチフィールドは「喜びと安らぎにおいて、他の者をはるかに凌駕していました」。彼らは傍観者たちに「人間の策略や発明に囚われるのではなく、神の言葉にしっかりとつかまるように」と促しました。そして、聖書の言葉を暗唱しながら、彼らは共に火刑に縛られ、火が灯されると、炎の中で両手を上げ、神に助けを祈り求めました。
イプスウィッチ自治区の費用
フィリップ王とメアリー女王の治世第3年と第4年に、執行官ウィリアム・レインボールドとロバート・バーカーのために、自治区の侍従長ロバート・スパロウとジェフリー・カーが記したアグネス・ポッテンとジョーン・トランチフィールドの事件の費用。[ 1 ]
- サー・クレメント・ハイガムの邸宅へ二度騎乗したホームズ巡査部長へ - 5シリング4ペンス。（ホームズは1529年から1557年までメイスに勤務した4人の巡査部長の一人でした。サー・クレメント・ハイガムはイプスウィッチ選出の国会議員、庶民院議長であり、バローに居住していました。）
- 執行官の指示によりウィリアム・フォスターに手紙を運んだエドワード・バルハム（軍曹）に - 4ペンス。（コップドックのウィリアム・フォスターはローランド・テイラーとロバート・サミュエルの有罪判決に関わった判事であった。）
- ロバート・バーンに、ニーダム・マーケットへ馬で出かけて騒ぎを起こした功績に対して 10 ペンス。(ロバート・バーンは 1552 年に軍曹の一人でした。)
- トーマス・ロバートソンへ、チャンセラー氏に贈られたワイン1ガロンに対して7ペンス。
- 終身刑に処せられる囚人 4 名をベリー・セント・エドマンズに移送した罪 - 15 シリング 10 ペンス。
- 二人の女性の火刑執行命令 - 5シリング。
- ジョン・ケリソンに対し、処刑に関連する特定の「用具」に対して 3 シリング 4 ペンス。
- 柴二台分とほうき一台分、およびそれらをタウンハウスまで運搬する料金 - 8シリング3ペンス。
- 処刑のための杭に対して - 6ペンス。
- 処刑場に薪とほうきを運んだ４人の男に４シリング８ペンス。
- 処刑を行う委員会の任務を果たしたウィートクロフト氏に 35 シリング。
出典
- ジョン・フォックス『殉教者の書』
- NF Layard、『サフォークの殉教者17人』（スミス、イプスウィッチ、1903年）
- イプスウィッチ自治区のチェンバレンの1555-1556年度会計報告書（サフォーク記録事務所、C/3/3/2/2）
参考文献
