ベベル水

「ベベルの水」
アントニオ・カルロス・ジョビンの歌
アルバム「Desafinadoの作曲家、演奏」より
言語	ポルトガル語
英語タイトル	「飲む水」
リリース	1963 （1963年）
ジャンル	ボサノバ
長さ	2:50​​
ラベル	ヴァーヴ
作曲家	アントニオ・カルロス・ジョビン
作詞家	ヴィニシウス・デ・モラエス
プロデューサー	クリード・テイラー
Desafinadoの作曲家、Playsトラックリスト
12トラック 『イパネマの娘』 「ああ、愛よ平和よ」 「ベベルの水」 「ヴィヴォ・ソンハンド」 「オ・モロ・ナオ・テム・ベス」 「インセンサス」 「コルコバード」 「ワンノートサンバ」 「瞑想」 「ソー・ダンソ・サンバ（ジャズ・サンバ）」 「Chega de Saudade」 「デサフィナード」
公式オーディオ
YouTubeの「Água de Beber」

「アグア・デ・ベベル」（「水を飲む」）は、アントニオ・カルロス・ジョビン作曲のボサノバとジャズのスタンダードで、元々はイ短調のキーで録音され、歌詞はヴィニシウス・デ・モラエスによって書かれました。英語の歌詞はノーマン・ギンベルによって書かれました。

ブラジリア建設に携わった技術者の一人、クレベール・ファリアスが語る物語は次の通りである。1959年、新首都が建設されていたとき、ブラジル大統領ジュセリーノ・クビシェッキは、アントニオ・カルロス「トム」ジョビンとヴィニシウス・デ・モライスをカテチーニョ（木造の臨時大統領官邸）に招き、ブラジリアの落成式で演奏される交響曲を作曲させた。

ある晩、ヴィニシウスとトムは木造の宮殿の近くを歩いていると、水の音を耳にしました。二人は番人に尋ねました。「ところで、ここで聞こえる水の音は何ですか？」番人は答えました。「知らないのか？ここに飲み水があるんだよ、坊や。」^{[ 1 ]}

その瞬間、彼らは水の源と、ブラジリアで初めて作曲された歌のインスピレーションを知った。クレベールは、作曲から数時間後、市内唯一のホテルでトムとヴィニシウスが歌ったその歌を最初に聴いた一人だった。

メロディー

アグア・デ・ベベルのメロディー^{[ 2 ]}

録音

• ヴィニシウス・デ・モラエス- (フィリップス、78 rpm) (1961)
• メイサ- Canção do Amor mais Triste (1962)
• アントニオ カルロス ジョビン- 『デサフィナード』『戯曲』 （1963 年）および『アントニオ カルロス ジョビンの素晴らしい世界』（1965 年）の作曲家
• アストラッド・ジルベルト(ジョビンと) -アストラッド・ジルベルト・アルバム(1965)
• ラ・ルーペ(ティト・プエンテと) -トゥ・イ・ヨ(1965)
• セルジオ・メンデス-ハーブ・アルパート・プレゼンツ(1966)
• フアン・ガルシア・エスキベル-エスキベルの天才(1967)
• フランク・シナトラ(ジョビンと) -シナトラ・アンド・カンパニー(1969)
• エラ・フィッツジェラルド-エラ・アブラサ・ジョビン(1981) およびエラ・A・ニース、パブロ (1971)
• アストラッド・ジルベルト（ジェイムズ・ラストと彼のオーケストラ）（1986）
• Joseph Portes (メレンゲのリズム) - Agua de beber (1988)
• エリアーヌ・エリアス-エリアーヌ・エリアスがジョビンを演じる(1989)
• リー・リトナー- A Twist of Jobim (1997、様々なアーティスト)
• チャーリー・バード-マイ・インスピレーション：ブラジルの音楽（1999）
• カルテット・ジョビン・モレレンバウム -カルテット・ジョビン・モレレンバウム(2000)
• Bet E & Stef - ジャズ/ボサノバ (2002)
• ソフィー・ミルマン-ソフィー・ミルマン(2004)
• Meja - Mellow (2004)
• アナ・ポーラ・ロペス- Meu (2005)
• タニア・マリア-脅迫(2005)
• デビッド・ベノワ-フルサークル（2006）^{[ 3 ] [ 4 ]}
• 小野リサ-アグアス・デ・マルソ - オー・メルホル・ダ・ボサ・ノヴァ(2010)
• バーニー・ウォレル-スタンダード（2011）

参照

• ボサノバのスタンダード曲一覧

参考文献

1. 「曲「アグア・デ・ベベル」の物語」「 .ブラジルの歴史. 2024年5月1日閲覧。
2. ジョビン、アントニオ・カルロス、ギンベル、ノーマン、デ・モラエス、ヴィニシウス(2006). 「Agua de Beber (Water to Drink)」. The Real Book. C Instruments . 第1巻 (第6版). ミルウォーキー、ウィスコンシン州: Hal Leonard. p. 14–15. ISBN 978-0-634-06038-0。
3. 「Full Circle 概要」Allmusic.com。
4. 「Full Circle - David Benoit」Allaboutjazz.com。