アフマド・カムヤビ・マスク احمد کامیابی مَسْک | |
|---|---|
 アフマド・カミヤビのマスクとウジェーヌ・イヨネスコ | |
| 生まれる | アフマド・カムヤビのマスク 1944年（80～81歳） ビルジャンド、イラン |
| 職業 |
|
| 言語 | フランス語、ペルシア語 |
| 国籍 | イラン人 |
| 教育 | テヘラン大学、ポール・ヴァレリー大学、モンペリエ第3大学 |
| 著名な賞 | フランス・ラングセーズ協会 (ADELF) 賞 1991 年 アカデミック・パーム勲章シュヴァリエ 2011年 |
アフマド・カミヤビ・マスク（ペルシア語：احمد کامیابی مَسْک、1944年生まれ）は、作家、翻訳家、出版者であり、現在はテヘラン大学美術学部の現代演劇と演劇の名誉教授である。[1]彼はフランスの前衛演劇の著名な学者であり、ウジェーヌ・イヨネスコとサミュエル・ベケットの研究に影響を与えている。
バイオグラフィー
アフマド・カムヤビ・マスクは、1944年、英ソ連によるイラン占領下、イラン東部ビルジャンド近郊の村、フスフに生まれた。マシュハド、テヘラン、モンペリエの大学に通い、教師として働いた。ポール・ヴァレリー・モンペリエ第3大学で博士号（de 3e cycle）を取得後、1978年にテヘランで大学教授に就任。1999年に比較文学と演劇学の博士号（doctor d'État）を取得し、以来人文科学教授を務めている。[2]
カムヤビ・マスクはフランス語とペルシャ語で多数の本やエッセイを執筆・翻訳し、パリ[3]や他の出版社で自費出版し、イラン国内でもテヘラン大学出版局など様々な出版社から出版した。[4]彼の作品の一部は英語圏の読者に翻訳され出版されており、その一つにベケットとの対談集『サミュエル・ベケットとの最後の出会い』があり、ジャネット・A・エヴァンスが翻訳している。[5]この本は他の多くの言語にも翻訳されている。
彼はフランス語とペルシア語の翻訳家としても多作である。ウジェーヌ・イヨネスコの戯曲の多くをペルシア語に翻訳した。イヨネスコは、カミヤビ・マスクの『ウジェーヌ・イヨネスコのサイの世界旅行記：ドイツ、フランス、ルーマニア、イラン、日本、アメリカ合衆国』[6]と『イヨネスコとその演劇』[7]に序文を書いている。また、ジャン・ジュネやフェルナンド・アラバルの戯曲も翻訳し、ペルシア語の読者に紹介した。さらに、東洋やペルシアの著名な作品もフランス語に翻訳しており、バフラム・バイザイの戯曲『シンドバッドの旅』[8]や、ブッダ[9] 、 アフマド・シャムルー[10] 、ショクー・ミルザダグイ[11]の詩集も翻訳している。
カムヤビ・マスクは、1991年に著書『ベランジェ＝ウジェーヌ・イオネスコ氏のサイは誰なのか？』でフランス語作家協会賞を受賞しました。2011年には、フランス文学と文化への顕著な貢献により、アカデミック・パルム勲章シュヴァリエを授与されました。 [12]
アフマド・カムヤビ・マスクは、マーティン・エスリンによるフランスの前衛演劇批評の植民地主義的側面について著名な批評家である。 [13] [14] [15] [16]
作品
Kamyabi Mask の著書の一部は以下のとおりです。
- カミヤビマスク、アフマド（1987）。イヨネスコと息子の劇場。ユージェーヌ・イヨネスコ・スイヴィ・ダン・アントリアン・アベック・イヨネスコの序文。パリ: Caractères – Deuxième édition、1992、Ed。 A. カミヤビマスク、パリ。ISBN 9782950480637。
- カミヤビマスク、アフマド（1990年）。デルニエール・ランコントル・アベック・サミュエル・ベケット。パリ：Caractères – Deuxième edition、1995、Ed。 A. カミヤビマスク、パリ。ISBN 978-2950480651。
- カミヤビマスク、アフマド（1990年）。ベランジェ・ウジェーヌ・イヨネスコ氏の犀の息子ですか？ （エチュード・ドラマトゥルギーク）。Jean-Louis Barrault、Bernard Laudy の序文、Günther のイラスト。パリ: A. カミヤビ マスク (1991 年 ADELF 賞)。ISBN 9782950480606。
- カミヤビ・マスク、アフマド編（1991年）。ウジェーヌ・イヨネスコとサミュエル・ベケットの付き添い？以下の内容: J.-L.バロー、J. モークレール、M. マレシャル、P. ベルノワ、T. ブラウン、A. グロジツキ、R. ベンスキー、A. エプスタイン、R. ラモント、R. シェクナー? （アントルティアン）。イラストはギュンターとエメリック・デイヴィス。パリ: A. カミヤビマスク。ISBN 978-2950480620。
- カミヤビマスク、アフマド（1995）。ウジェーヌ・イオネスコの既成事実を、フランスのアレマーニュ、ルーマニ、イラン、日本、米国などのトラヴェール・ラ・モンドで確認します。ウジェーヌ・イヨネスコの序文、ギュンターとタハの提案とイラスト、ハミド・サマンダリアンの研究開発、イオン・ルシアン、カール・ハインツ・ストルー、ウィリアム・サバティエ。パリ: A. カミヤビマスク。ISBN 978-2910337018。
- カミヤビマスク、アフマド（1995）。 A la recherche d'un ami: d'après Le petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry (pièce en trois actes), pour les enfants de 7 à 77 ans.パリ: A. カミヤビマスク。ISBN 9782910337025。
- カミヤビマスク、アフマド（1997）。ニク王子と子供たちの歴史: 子役時代の作品の数々。パリ: A. カミヤビマスク。ISBN 9782910337032。
- カミヤビマスク、アフマド（1999）。 Les temps de l'attente。パリ: A. カミヤビマスク。ISBN 978-2-910337-04-9。
英語訳
- カムヤビ・マスク、アフマド（1993年）。『サミュエル・ベケットとの最後の出会い』。ジャネット・A・エヴァンス訳。パリ：A. カムヤビ・マスク。ISBN 9782950480675。
その他の翻訳
- カミヤビマスク、アフマド（1993年）。サミュエル・ベケットの究極のエンクエントロ。ローランド・ハッソンとスサナ・ヌニェスによる翻訳。パリ。 A. カミヤビマスク。ISBN 9782950480682。
- カミヤビマスク、アフマド（1993年）。ラーステはサミュエル・ベケットと出会った。ナディーン・プルート訳。パリ。 A. カミヤビマスク。ISBN 9782950480699。
- カミヤビマスク、アフマド（1993年）。サミュエル・ベケットとレッツテ・ベゲグヌング。ジェラール・シアリー訳。パリ。 A. カミヤビマスク。ISBN 9782950480668。
- カミヤビマスク、アフマド（1993年）。آخرین دیدار با ساموئل بکت، گفتگو (アラビア語)。パリ: A. カミヤビマスク。ISBN 9782950480644。
- カミヤビマスク、アフマド（2002）。すごいです。ファリデ・ラジ訳。テヘラン。アルヴィジ。ISBN 964-7174-70-5。
- カミヤビ・マスク、アフマド編（2002年）。 هایی با ساموئل بکت، اوژن یونسکو و ژان لوئی بارو درباره تئاتر。アフマド・カミヤビ・マスク訳。テヘラン。ナマエシュ。ISBN 964-5596-54-8。
{{cite book}}: CS1 maint: ignored ISBN errors (link) - カミヤビマスク、アフマド（2003）。ありがとうございます。アフマド・カミヤビ・マスク訳。テヘラン。ナマエシュ。ISBN 964-5596-66-1。
参考文献
- ^ 「テヘラン大学の学部 ii – Encyclopaedia Iranica」. Iranicaonline.org . 2014年1月25日閲覧。
- ^ “مشاهير و فرهيختگان ايران”. 91.98.46.102:8080。 2014 年 1 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年2 月 6 日に取得。
- ^ 「出版社：A. Kamyabi Mask」. Open Library . 2014年2月6日閲覧。
- ^ OpenLibrary.org. 「出版社：テヘラン大学出版局 – オープンライブラリ」. openlibrary.org .
- ^ マスク、アフマド・カミヤビ (1993)。サミュエル・ベケットとの最後の出会い – アフマド・カミヤビのマスク。 A. カミヤビマスク。ISBN 9782950480675. 2014年1月25日閲覧。
- ^ マスク、アフマド・カミヤビ;サマンダリアン、ハミド（2013 年 4 月 1 日）。ウジェーヌ・イヨネスコの既成事実を知っていますか?: Allemagne ... – アフマド・カミヤビのマスク、ハミド・サマンダリアン。 A. カミヤビマスク。ISBN 9782910337018. 2014年2月6日閲覧。
- ^ マスク、アフマド・カミヤビ;イヨネスコ、ウジェーヌ (1992)。イヨネスコと息子の劇場 – アフマド・カミヤビのマスク、ウジェーヌ・イヨネスコ。 A. カミヤビマスク。ISBN 9782950480637. 2014年2月6日閲覧。
- ^ シンドバッドの航海: 完璧な作品 – Bahrām Bayz̤āʼī. Edité par le traducteur。 1990年。ISBN 9782950480613. 2014年1月25日閲覧。
- ^ Rhinocιros: 領主ゴータマ、ブッダ - Google Boeken. A. カミヤビマスク。 2009 年 1 月 1 日。ISBN 9782910337001. 2014年2月6日閲覧。
- ^ s̆Āmlu、アフマド (2000)。 Choix de počmes - Ahmad S̆āmlu - Google Boeken。 A. カミヤビマスク。ISBN 9782910337070. 2014年2月6日閲覧。
- ^ ミルザダギ、ショコウ (1985)。 「パル・デラ・ル・ネアン」。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です - ^ 「イラン演劇学者、フランス騎士団を受章」テヘラン・タイムズ。2013年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月25日閲覧。
- ^ ファルザネ・プールマザヘリ、アフサネ・プールマザヘリ。 「Dans le voisinage d'Eugène Ionesco Entretien avec Ahmad Kamyabi Mask – La Revue de Téhéran | Iran」。テヘラン.ir 。2014 年2 月 6 日に取得。
- ^ 「テヘラン大学、イオネスコ生誕100周年を記念 ― Tavoos Online | イラン初のバイリンガル美術雑誌 |」Tavoos Online、2009年11月25日。 2014年2月6日閲覧。
- ^ Behnegarsoft.com. 「イラン・ブック・ニュース・エージェンシー（IBNA）– 25.11.09」Ibna.ir . 2014年2月6日閲覧。
- ^ " تئاتر پیش برنده جامعه ,مجله صحنه , دوره جدید، تابستان 1388 – شماره 67 , صفحه 126 , صویر | پایگاه مجلات تخصصی نور」。ありがとうございます。-67 (8)。 Noormags.com: 126–127。2009年 6 月 22 日。2014 年2 月 6 日に取得。
