コーキーの芸術的経歴

「コーキーの芸術的経歴」
P・G・ウッドハウスの短編小説
1916年アルフレッド・リーテによるストランドのイラスト
国イギリス
言語英語
ジャンルコメディ
出版物
出版社サタデー・イブニング・ポスト（米国）ザ・ストランド・マガジン（英国）
メディアタイプ印刷物（雑誌）
発行日1916年2月（米国）1916年6月（英国）
年表
シリーズジーブス
 ジーブスが指揮を執る  ジーヴスと招かれざる客

『コーキーの芸術的経歴』は、 P・G・ウッドハウスの短編小説で、若い紳士バーティ・ウースターとその従者ジーヴスを主人公としている。この物語は、1916年2月にアメリカの『サタデー・イブニング・ポスト』紙に、そして1916年6月にイギリスの『ストランド・マガジン』紙に『リーヴ・イット・トゥ・ジーヴス』として掲載された。[ 1 ]この物語は、1925年の短編集『キャリー・オン、ジーヴス』にも収録されている。[ 2 ]

物語の舞台はニューヨーク。バーティの友人である芸術家のコーキーは、婚約者のミュリエルとの結婚を叔父に認められたいと考えている。コーキーを助けるため、ジーヴスはアメリカの鳥に関する本を使った計画を提案する。

プロット

バーティはニューヨークにいる。彼の友人で売れない芸術家、ブルース・「コーキー」・コーコランは、麻糸業を営む裕福な叔父アレクサンダー・ワープルからの仕送りに頼っている。コーキーは婚約者のミュリエル・シンガーをバーティに紹介する。コーキーは、気難しい叔父が自分のことを認めてくれないのではないかと心配している。バーティの勧めで、ジーヴスは、ワープル氏が「アメリカの鳥」という鳥に関する本を書いたので、ミュリエルは「アメリカの鳥の子どものための本」を書いてワープル氏に捧げ、ワープル氏に感謝と面会を申し込む手紙を送ることを提案する。ミュリエルは自分では本を書けないと感じていたので、ジーヴスはゴーストライターに金を払って出版することを提案する。コーキーとミュリエルを助けるため、バーティは本の執筆と出版費用を負担する。ワープルはミュリエルの手紙に、会えたら嬉しいと返信する。

バーティは数ヶ月間、田舎の友人たちと過ごすため町を離れる。ニューヨークに戻ったバーティはレストランでミュリエルを見つける。彼女はアレクサンダー・ワープルと結婚していたのだ。衝撃を受けたバーティはフラットに戻り、ジーヴスにそのことを告げる。ジーヴスは、その可能性を知っていたので驚きはしなかった。バーティはこの後コーキーに会うのが不安で、コーキーを避けていたが、ミュリエルとワープルの間に男の子が生まれたという新聞記事を読み、ついにコーキーを訪ねる。バーティは、コーキーが叔父から赤ちゃんの絵を描くよう依頼されたことを知る。コーキーにとって状況は悲惨だが、他に選択肢はない。

「私は外見だけを捉え、その子の魂をキャンバスに描き出したのです。」「しかし、あの年齢の子があんな魂を持ち合わせていたでしょうか？ どうやってあの時間内にそれを成し遂げたのか、私には理解できません。」

— コーキーとバーティ、コーキーの絵について[ 3 ]

その後、コーキーはバーティーに絵を見せるよう頼む。バーティーはそれを醜いと感じた。コーキーはモデルの魂を描いたと確信していた。ワープルがやって来て、その絵に愕然とし、漫画付録の抜粋だと言い放つ。彼はコーキーのお小遣いを止め、コーキーは取り乱す。ワープルのコメントに感銘を受けたジーヴスは、この絵がコメディー作品のシリーズの基礎になると考え、「ベイビー・ブロブスの冒険」というタイトルを提案する。コーキーは快く同意する。絵は大成功を収め、コーキーはジーヴスに多額の報酬を与える。バーティーはかすかな赤いストライプが入った青いスーツを着ることにするが、ジーヴスは茶色のスーツを着ることを希望し、バーティーはジーヴスの言うとおりにする。

スタイル

バーティー・ウースターの言語は俗語と日常的な言い回しを織り交ぜている。例えば、バーティーがコーキーについて語る場面ではこう述べている。「しかし、彼の主な収入源は、裕福な叔父のアレクサンダー・ウォープルの耳を噛むことだった。彼はジュート事業を営んでいた。ジュートが何なのかはよくわからないが、どうやら庶民にとても人気のあるものらしい。ウォープル氏はジュートを山積みにしていたからだ。」[ 4 ]

バーティーとは対照的に、ジーヴスは常に高尚で堅苦しい口調で話し、長文で学術的な言葉を多用する。ジーヴスの話し方は、時折ユーモアの源として用いられる。例えば、「コーキーの芸術的経歴」の中で、バーティーがジーヴスの博学な言葉を他人に翻訳しなければならない場面などである。

「私が提案する計画は必ず成功するでしょう。しかし、ある程度の資金が必要になるという欠点があるように思われるかもしれませんね。」「つまり」と私はコーキーに訳した。「彼は素晴らしいアイデアを持っているが、費用が少しかかるという意味です。」[ 5 ]

背景

ウッドハウスは、デビュー作『若きガッシーの救出』では端役に過ぎなかったジーヴスの潜在能力に気づき、この作品を執筆する中で、その才能を開花させた。『ジーヴスの世界』の序文で、ウッドハウスは次のように記している 。

彼についてあれほど多く書いてきた今となっては、ジーヴスが私の小さな世界に初めて足を踏み入れた時、いかに穏やかに、そして劇的なこともなく現れたかを思い出すと、不思議な気持ちになる。…それからしばらく経ち、「コーキーの芸術家としての経歴」という題名で語られている奇妙な出来事に触れ始めた時、ようやく彼の資質が私の目に浮かんだ。初めて彼に出会った時の無愛想な態度を思い出すと、今でも恥ずかしくなる。[ 6 ]

出版履歴

1916年サタデー・イブニング・ポストのトニー・サーグによるイラスト

この物語は「Leave it to Jeeves」というタイトルで、サタデー・イブニング・ポストではトニー・サーグが、ストランド・マガジンではアルフレッド・リーテがイラストを描いた。[ 7 ]

この物語は1919年の短編集『マイ・マン・ジーヴス』に「Leave it to Jeeves」というタイトルで収録された。その後、 1925年の『キャリー・オン、ジーヴス』に収録される際に若干の改稿が行われ、『コーキーの芸術的経歴』と改題された。[ 8 ] 2つの版には多くの相違点がある。例えば、『マイ・マン・ジーヴス』版では、バーティーがジーヴスを「私の男だよ、知ってるだろ」と紹介する冒頭部分が、 『キャリー・オン、ジーヴス』版からは削除されている。[ 9 ]

この物語は「コーキーの芸術的経歴」というタイトルで、P・G・ウッドハウスの1958年の短編集『選集』に収録された。[ 10 ]

適応

この物語は、ジーヴス・アンド・ウースターのエピソード「ブロードウェイ入門」に採用され、第3シリーズの第3話として1992年4月12日にイギリスで初放映された。[ 11 ]プロットには以下のような違いがある。

  • 原作では、コーキーは赤ちゃんの肖像画以外の肖像画を描いていませんが、エピソードでは彼がバーティの肖像画を描いているところが描かれています。
  • このエピソードでは、バーティは最初、ジュート事業に携わっているふりをして、ウォープルにコーキーとの婚約を承認するよう説得しようとします。
  • このエピソードでは、ジーヴス自身が「アメリカの鳥の子供のための本」を執筆しているが、元の物語ではコーキーの友人サム・パターソンが執筆していた。
  • 原作では、コーキーはモデルの魅力のない魂を描くつもりはなかったと主張しているが、エピソードでは誇らしげにそれをやったと宣言している。
  • 原作では、ワープルがジーヴスの解決策のヒントとなり、その絵を漫画付録の抜粋だと表現しました。そして、その赤ちゃんの肖像画はサンデー・スター紙に掲載される一連のコメディ作品の土台となります。エピソードでは、ジーヴスがその絵を10ポンドで購入し、美術界で人気を博します。彼はコーキーの代理人として手数料を稼ぎます。

参考文献

注記
  1. ^ウッドハウス、PG（1916年6月）「リーヴスに任せろ」『ストランド・マガジン』51（306）：568-578。
  2. ^カウソーン（2013）、44頁。
  3. ^ウッドハウス（2008）[1925]、第2章、54ページ。
  4. ^トンプソン（1992）、285ページ。
  5. ^ホール（1974年）、93ページ。
  6. ^グリーン、ベニー (1981). P.G. ウッドハウス：文学伝記. オックスフォード：オックスフォード大学出版局. p. 219. ISBN 0-19-281390-0。
  7. ^ McIlvaine (1990)、p.155、D59.18、p.183、D133.50
  8. ^ McIlvaine (1990)、p.33、A22a、およびpp.47-49、A34。
  9. ^カウソーン（2013年）、44～45頁。
  10. ^マキルヴェイン (1990)、p. 120、B11a。
  11. ^ 「Jeeves and Wooster シリーズ3、エピソード3」。ブリティッシュ・コメディ・ガイド。 2017年11月5日閲覧。
出典
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Artistic_Career_of_Corky&oldid=1259582121」より取得