アルフレッド・ラールフス版七十人訳聖書

セプトゥアギンタ: ヴェトゥステスタメントムギリシャ iuxta LXX 解釈
	アルフレッド・ラールフス版七十人訳聖書2巻の1935年初版
言語	コイネーギリシャ語
出版	1935
出版場所	ドイツ

アルフレッド・ラールフス版七十人訳聖書（ラールフス七十人訳聖書、あるいはラールフス七十人訳聖書とも呼ばれる）は、ドイツの文献学者アルフレッド・ラールフスによって1935年に初めて出版された七十人訳聖書の批判的版である。^[¹^]この版は七十人訳聖書の中で最も広く普及している版である。^[²^]

この版の完全なタイトルは次のとおりです。Septuaginta: id est Vetus Testumum Graece iuxta LXX Interpretes ;この版は 1935 年にシュトゥットガルトのDeutsche Bibelgesellschaftから 2 巻で初発行されました。^[³^]^[⁴^]後に多くの再版が行われた。^[³^]

2006 年改訂版は、改訂者のロバート・ハンハートにちなんで「ラールフス・ハンハート版」と呼ばれています。

使用される主な写本

ラールフスは、この版において、主に3つの写本（バチカン写本、シナイ写本、アレクサンドリア写本）を用いて本文を作成した。バチカン写本を「主要写本」とした。^{[ 5 ]}

リビジョン

2006年、ロバート・ハンハートは「Editio altera」 ^{[ 1 ]}または「Rahlfs-Hanhart」として知られる改訂版を編集しました。 ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

この改訂版の本文には、発音区別符号の変更が含まれています。改訂版では、イザヤ書5:17と53:2の2箇所でのみ文言が変更されています（イザヤ書5:17のἀπειλημμένων「受けた者の」はἀπηλειμμένων「削除された者の」に、イザヤ書53:2のἀνηγγείλαμεν「私は報告した」は、推測によりἀνέτειλε μένὰ「彼は前に立ち上がった」に変化しました）。^{[ 2 ]}

参照

参考文献

^ ^a ^b "Die Septuaginta-Ausgabe von A. Rahlfs und ihre Geschichte :: bibelwissenschaft.de"。www.bibelwissenschaft.de 。2020 年1 月 8 日に取得。
^ ^a ^bバディ、ギョーム (2011)。"Rahlfs ou Göttingen : quelle édition choisir pour Biblindex ?"。Biblindex (フランス語)。土井：10.58079/lymj 。2020 年1 月 8 日に取得。
^ ^a ^bラールフス、アルフレッド; Bibelanstalt、Württembergische Privilegierte (1935)。Septuaginta : id est、Vetus Testum graece iuxta LXX が通訳します（ドイツ語）。シュトゥットガルト : Privilegierte wurttembergische Bibelanstalt。{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク)
^ゴーゲル、モーリス (1936)。「Septuaginta id est Vetus Testum græce juxta LXX解釈、編集アルフレッド・ラールフス、シュトゥットガルト、特権。ヴルト。ビベランシュタルト、1935年」。Revue d'Histoire et de Philosophie religieuses (フランス語)。16 (1): 77– 79 – ペルセ経由。
^クロイツァー、ジークフリート（2015年9月4日）「1. はじめに」『ギリシャ語聖書：七十人訳聖書の翻訳、伝承、そして神学』 SBLプレス、155ページ。ISBN 978-0-88414-095-5。
^ 「Septuaginta」 . Scholarly Bibles . 2010年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ “七十人訳聖書 Editio altera (第 2 改訂版)” .ドイツビーベルゲセルシャフト。2020 年1 月 21 日に取得。
^ 「なぜこの読者版のベースとしてラールフス＝ハンハルトを選んだのか？」『セプトゥアギンタ：読者版』 2018年5月14日。 2020年1月21日閲覧。

さらに読む

「IOSCS: セプトゥアギンタ/古代ギリシャ語テキストの批判版」 ccat.sas.upenn.edu 2020年1月8日閲覧。
「A. ラールフスによるセプトゥアギンタ版とその歴史」www.academic-bible.com。2022年11月6日閲覧。

外部リンク

ウィキソースの1935年版
改訂版オンライン版 2023年6月6日アーカイブWayback Machine

[:0-1] "Die Septuaginta-Ausgabe von A. Rahlfs und ihre Geschichte :: bibelwissenschaft.de"。www.bibelwissenschaft.de 。2020 年1 月 8 日に取得。

[:3-2] バディ、ギョーム (2011)。"Rahlfs ou Göttingen : quelle édition choisir pour Biblindex ?"。Biblindex (フランス語)。土井：10.58079/lymj 。2020 年1 月 8 日に取得。

[:2-3] ラールフス、アルフレッド; Bibelanstalt、Württembergische Privilegierte (1935)。Septuaginta : id est、Vetus Testum graece iuxta LXX が通訳します（ドイツ語）。シュトゥットガルト : Privilegierte wurttembergische Bibelanstalt。{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク)

[:1-4] ゴーゲル、モーリス (1936)。「Septuaginta id est Vetus Testum græce juxta LXX解釈、編集アルフレッド・ラールフス、シュトゥットガルト、特権。ヴルト。ビベランシュタルト、1935年」。Revue d'Histoire et de Philosophie religieuses (フランス語)。16 (1): 77– 79 – ペルセ経由。

[5] クロイツァー、ジークフリート（2015年9月4日）「1. はじめに」『ギリシャ語聖書：七十人訳聖書の翻訳、伝承、そして神学』 SBLプレス、155ページ。ISBN 978-0-88414-095-5。

[6] 「Septuaginta」 . Scholarly Bibles . 2010年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[7] “七十人訳聖書 Editio altera (第 2 改訂版)” .ドイツビーベルゲセルシャフト。2020 年1 月 21 日に取得。

[8] 「なぜこの読者版のベースとしてラールフス＝ハンハルトを選んだのか？」『セプトゥアギンタ：読者版』 2018年5月14日。 2020年1月21日閲覧。

[

[

[

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]