アルフレッド・リチャード・アリンソン

アルフレッド・リチャード・アリンソン
生まれる1852年9月5日[ 1 ] [ 2 ]
ニューカッスル・アポン・タイン、イギリス
死亡1929年12月[ 3 ]
ハックニー、ロンドン、イギリス
職業作家、翻訳家
国籍イギリス
期間1890–1927

アルフレッド・リチャード・アリンソン（1852-1929）は、イギリスの学者、作家、そしてヨーロッパ大陸文学（主にフランス語、時折ラテン語、ドイツ語、ロシア語）の英語への膨大な翻訳者であった。彼の翻訳は、しばしばARアリンソン、アルフレッド・R・アリンソン、あるいはアルフレッド・アリンソンとして出版された。彼は「ほとんど何も知られていない、つかみどころのない文学者。彼の出版された作品の表紙だけが、私たちが頼りにできる唯一の情報源である」と評された。[ 4 ]

人生

アリンソンは1852年9月にニューカッスル・アポン・タインに生まれた。[ 1 ] [ 2 ] 1872年からオックスフォード大学リンカーン・カレッジに入学し、1877年6月14日に文学士号、1882年に文学修士号を取得した。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]卒業後は学校の助手や図書館員として働いた。また、気象学を趣味としていた。1901年にはノーサンバーランド州ニューカッスルに住み、 [ 8 ] 1911年にはデヴォン州エクセターのセント・トーマスに住んでいた。 [ 9 ] 1929年12月にロンドンのハックニー区で亡くなった。[ 3 ]

キャリア

翻訳家としての初期の仕事には、 1880年代後半から1890年代にかけてパリを拠点とする専門出版社チャールズ・キャリントン社のために翻訳したフランスのエロティカ作品が数点含まれていました。その後、彼は主流派のフランス文学にも手を広げ、様々なシリアス作家や人気作家の作品を翻訳しました。20世紀初頭には、アナトール・フランスとアレクサンドル・デュマの作品を英訳するという、野心的な2つのプロジェクトに他の翻訳家たちと共に参加しました。また、児童書や歴史書も数多く翻訳し、晩年にはセンセーショナルな探偵小説『ファントマ』シリーズを数巻翻訳しました。

アリンソンの唯一の著作は、フランス革命期のフランスの歴史的・社会的側面を描いた『総裁の日々』 （1910年）である。この作品における彼の目的は、「1795年から1799年にかけて、五人の総裁がリュクサンブール宮殿からフランスを統治した異例の時代を鮮やかに描き出すこと、この激動の時代を牽引した主要な人物たちを描写すること、そして革命の激動の後に首都と地方に蔓延した社会状況を描写すること」であった。[ 10 ]

意義

アリンソンの文学における最大の功績は、フランスの作家アレクサンドル・デュマとアナトール・フランスを幅広い英語圏の読者に紹介したことです。彼の翻訳作品の中には、英語で初めて出版されたものもいくつかあり、現在も唯一の英語版として残っています。アナトール・フランスの作品に関しては、彼の翻訳が原作者から許可を得た英語版でした。

参考文献

オリジナル作品

編集作品

翻訳作品

注: 記載されている出版日は翻訳版の出版日であり、元の言語での出版日ではありません。

アレクサンドル・デュマの作品

奇妙な冒険物語（ジャケット）
  • 『ネロの時代を描いた物語』（1905年） - 最初の英語翻訳
  • パンフィール大尉の冒険とデラポルトの小さな贈り物（Le capitaine Pamphile）（1905年）
  • アマウリー（1904）
  • ボンテコエ（1904）
  • キャプテン・マリオン（1906年） – 最初の英語翻訳
  • キャプテン・パンフィール（1904年）
  • エップスタインの城( Le château d'Eppstein ) (1904) – 初の英語翻訳
  • キャサリン・ブラムとその他の物語（1922年？）
  • セシル。または、ウェディング ドレス(セシル) (1904)
  • シュヴァリエ・ダルマンタル
  • 道化師のシコット(モンソローの娘) (1921)
  • 良心（Conscience l'innocent）（1902年） – 最初の英語翻訳
  • 囚人の息子とその他の物語（Fils du forçat、M. Coumbes）（1922）
  • コルシカ兄弟( Frères corses ) (1904)
  • 『耳抜きのジャコットとその他の物語』（1903年） – 最初の英語翻訳
  • 『鳩』（1906年） – 最初の英訳
  • サヴォイア公のページ( Page du duc de Savoie )
    • パート3：サン・アントワーヌ通りのトーナメント
  • フェンシングの達人; ロシアでの生活(メートル・ダルム) (1921)
  • フェルナンド（1904） – 最初の英訳
  • ジョルジュ、あるいは、フランス島（ジョルジュ）（1904）
  • ピピン王（1906年） – 最初の英訳
  • メートル・アダム(メートル・アダム・ル・カラブレ) (1906) – 初の英語翻訳
  • Mille et un fantômes
    • 奇妙な冒険物語（1906年） – 最初の英語翻訳
    • 『テイルズ・オブ・テラー』（1906年） – 最初の英語翻訳
    • 超自然の物語（1906年） – 最初の英語翻訳
  • 地獄の口（Le Trou de l'Envers）– 初英訳
  • My Pets ( Mes Bêtes ) (1909) – 初の英語翻訳
  • ナノン、あるいは女たちの戦争（1904年）
  • オリンピア( Olympia de Clèves ) – 初の英語翻訳
  • オト、射手( Orthion l'archer ) (1904)
  • パスカル・ブルーノ（1904）
  • ポーリン（1904）
  • Père la Ruine ( Le père la Ruine ) (1905) – 最初の英語翻訳
  • 『泥棒王子』（1904年）（原文はピアース・イーガン・ザ・ヤンガーの1838年の著作のフランス語訳であったため、逆翻訳）
  • 王妃マルゴ(ラ・レーヌ・マルゴ)
    • パート1：大虐殺（1921年）
    • ポイント2:アンリ・ド・ナヴァール(1921)
  • アントニーとマリアンナの回想録（1905年）
  • 摂政の娘( Fille du régent )
    • ポイント1.エレーヌ・ド・シャヴェルニー(1907)
    • 第2部ナントの悲劇（1908年）
  • ロビン・フッド（1904年）（原文はピアース・イーガン・ザ・ヤンガーの1838年の著作のフランス語訳であったため、逆翻訳）
  • サミュエル・ゲルブ– 初英訳
  • スノーボール（1903年）
  • スルタネッタ（1903）
  • 三銃士( Les Trois Mousquetaires ) (1903)
  • 20 年後( Vingt Ans Après ) (1904)
  • 二人のディアナ( Les deux Diane )
    • 第1部カレーの占領（1909年）
    • パート2.シャタレ（1921年）
  • ブラジェロンヌ子爵: 十年後( Le Vicomte de Bragelonne, ou Dix ans plus tard ) (1904)
    • パート1.ルイーズ・ド・ラ・ヴァリエール
    • パート2鉄仮面の男
  • 野鴨撃ち– 初英訳
  • オオカミのリーダー( Le Meneur de loups ) (1904)

アナトール・フランスの作品

  • ジャン・セルヴィアンの願望( Les désirs de Jean Servien ) (1912)
  • シルベストル・ボナールの犯罪( Le Crime de Sylvestre Bonnard )
  • エピクロスの庭( Le jardin d'Epicure ) (1908)
  • 神々は渇いている( Les dieux ont soif ) (1913)
  • 人間の悲劇（L'Humaine Tragedie ）（1917年）（以前は聖クララの井戸の一部として出版された）
  • 『小さな海賊犬たちとその他の幼年時代の物語』 （ J・ルイス・メイとの共訳）（1925年）
  • マルグリットとモラン伯爵、副伯爵、アルフレッド・ド・ヴィニーと『栄光の道』 （1927年）（ J・ルイス・メイとの共訳）
  • ジャック・トゥルヌブローシュの楽しい物語と、街と田舎の子供の生活（Les contes de Jacques Tournebroche and Les enfants）（1909）
  • 栄光への道（1916年）
  • セント クレアの井戸( Le puits de Sainte Claire ) (1903 年)

ピエール・スーヴェストルとマルセル・アランの作品

他の著者の作品

注記

  1. ^ a bリンカーン大学入学登録簿[1] LC/A/MR/4 p. 104. リンカーン大学アーカイブ. 2024年1月4日閲覧。
  2. ^ a b「ニューカッスル・アポン・タイン Vol.10b p. 3」。出生証明書索引。FreeBMD 。2011年7月20日閲覧。
  3. ^ a b「Hackney Vol.1b p. 469」 .死亡証明書索引. FreeBMD . 2011年7月20日閲覧。
  4. ^ボローズ、ロッド、「オスカー・ワイルドによるペトロニウス訳：文学的詐欺の物語」、 English Literature in Transition (ELT) 1880-1920、第38巻、第1号（1995年）34ページ。
  5. ^フォスター、ジョセフ、「オックスフォード大学の卒業生：オックスフォード大学のメンバー、1715-1886」（1888年、ロンドン）第1巻、20ページ。
  6. ^「University Intelligence」、デイリーニュース、ロンドン、1877年6月15日。
  7. ^「University Intelligence. Oxford.」 The Leeds Mercury、リーズ、イギリス、1877年6月15日金曜日。
  8. ^英国国勢調査、1901年。
  9. ^ 1911年の英国国勢調査。
  10. ^アリンソン、アルフレッド。『ディレクトワールの日々』、ロンドン、ジョン・レーン、1910 年、p. vii.
  11. ^ワイルドの死後1年以上経った1902年、キャリントンはこの『サテュリコン』の翻訳を出版した。表紙には翻訳者の名前は記されておらず、各コピーに「『セバスチャン・メルモス』（オスカー・ワイルド）が原典のラテン語から直接翻訳した」と記された紙切れが同封されていたこの翻訳はワイルドの有名なペンネームを使用し、ワイルドの実名を付記したものだった。ワイルドの著作と明記されていないコピーは、https: //babel.hathitrust.org/cgi/pt ?id=hvd.32044013686464;view=1up;seq=13 で閲覧できる。ペトロニウスの専門家はこの翻訳者の特定に疑問を呈しており、キャリントンは原稿を一切提示できなかった。ワイルドの専門家は、英語がワイルドの水準をはるかに下回っていること、ワイルドの親しい人々にはこの作品が知られておらず、特に彼がパリで過ごした晩年に執筆されたとは考えにくいこと、そしてオスカー・ワイルドの遺族と遺言執行人がキャリントンに対し、この本がワイルドの作であるとするのをやめるよう要求したことを理由に、ワイルドが書いたものではないと強く主張している。この時点で（1909年頃）、キャリントンは渋々撤回し、「オスカー・ワイルドの筆によるものとされたのは完全に誤りであった」と述べている。原文は非常に質が悪く、例えばノドットによって偽造された箇所が含まれている。参考文献も期待外れで、序文では1736年のジョン・アディソン訳を、1719年に亡くなったより著名なジョセフ・アディソンに帰属させるという誤りを犯している。キャリントンの死から10年後の1930年、ニューヨークのパナージュ・プレス社はこの翻訳を再出版した。序文（参考文献、序文、脚注は掲載されていない）には、アルフレッド・R・アリンソンが翻訳者であり序文の著者であると記されていた。この翻訳自体が、翻訳者がラテン語原文よりもフランス語訳を参考にしていたことを示唆している。ロッド・ボローズ著「オスカー・ワイルドによるペトロニウス訳：文学的悪ふざけの物語」『 English Literature in Transition (ELT) 1880-1920』第38巻第1号（1995年）9-49ページ。ガゼリー、スティーブン、「ペトロニウス書誌」、書誌学会誌、第10巻（1908年）202ページ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Alfred_Richard_Allinson&oldid=1300543494」より取得