Alle Jahre wieder

「 Alle Jahre wieder」（毎年また）は、よく知られたドイツのクリスマスキャロルです。歌詞は1837年にヴィルヘルム・ハイによって書かれました。^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}通常、この曲はフリードリヒ・ジルヒャーのメロディーに乗せて歌われます。 ^{[ 3 ]}ジルヒャーは、オットー・シュペクターの寓話集に基づいて1842年にこの曲を歌った連作歌曲集を出版しました。^{[ 4 ]}

代替設定は、エルンスト・アンシュッツ^{[ 5 ]}とクリスチャン・ハインリヒ・リンクのペンに由来します。^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}後者は、現在ではホフマン・フォン・ファラースレーベンの詩の 1 つである「Abend wird es wieder」でより頻繁に使用されています。^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

歌詞とメロディー

$\relative a' { \set Staff.midiInstrument = #"flute" \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \key d \major a4。 b8 a4 g |フィス2e | d4 e8( fis) g4 fis | e2. r4 |フィス4アバ | d2 cis4( b) | a g8( fis8) g4 a |フィス2。 r4 \bar "|." }\addlyrics {Al -- le Jah -- re |ウィー -- ダー |クリス kommt das -- tus -- |種類 |アウフダイエル -- デ |ニー -- ダー、 |男性に影響を与える -- シェン |罪。 }$

すべての人々は、キリストの絆を知り、人類を守るために尽力します。家は家にあり、すべてを自分のものにすることができます。 Steht auch mir zur Seite Still und unerkannt、 dass es treu mich leite an der lieben Hand。

毎年、キリストの子が私たちのいる地上に降り立ちます。祝福とともにすべての家に立ち寄り、あらゆる道を歩き、私たちと共に出入りします。私の傍らにも静かに、気づかれることなく立ち、愛する手で忠実に導いてくれます。

参照

クリスマスキャロルのリスト

参考文献

^やあ、ヴィルヘルム (1837)。「アレ・ジャーレ・ヴィーダー」。Noch funfzig Fabeln für Kinder。ハンブルク – Projekt Gutenberg-DE経由。
^ヴィルヘルム・ヘイ: Noch funfzig Fabeln für Kinder.オットー・スペクターのビルダーンで。ネブスト・エイネム・エルンスタフテン・アンハンゲ。ノイエ・アウスガベ。ペルテス、ゴータおよび [1877]、付録 p. 31 (デジタライサット)。
^ ErniとWeber-Kellermannによると。
^ Friedrich Silcher: Zwölf Kinderlieder aus dem Anhange des Speckter'schen Fabelbuches.リーダーネットアーカイブ
^ Fidelio F. Finke、 Diethard Hellmann、 Siegfried Köhler et al.: Lieder der Weihnacht、 Edition Breitkopf 5871. Breitkopf & Härtel、ライプツィヒ 1957、 p. Wayback Machineで7 (2014 年 12 月 20 日アーカイブ)。
^ Ludwig Erk (編): Weihnachtslieder aus alter und neuer Zeit. p. 15.エンスリン、ベルリン、1860年。
^ Alle Jahre wieder kommt das Christuskind (Rinck、Christian Heinrich) : Scores at the International Music Score Library Project
^「Abend wird es wieder」、Liederprojekt Carus-Verlag および SWR2
^「Abend wird es wieder」、Alojado Lieder-Archiv.
^フランツ・クサヴァー・エルニ、ハインツ・アレクサンダー・エルニ: Stille Nacht、Heilige Nacht. Die Schönsten Weihnachtslieder。ヘルダー、フライブルク、2002 年、 ISBN 3-451-27859-6、118ページ以降

外部リンク

ウィキメディア・コモンズのアレ・ジャーレ・ヴィーダーに関連するメディア
Carus-Verlag の Lieder Projekt に関するAlle Jahre wieder (オーディオ、テキスト、楽譜)
「Alle Jahre wieder」（lieder-archiv.de ）

[1] やあ、ヴィルヘルム (1837)。「アレ・ジャーレ・ヴィーダー」。Noch funfzig Fabeln für Kinder。ハンブルク – Projekt Gutenberg-DE経由。

[Hey-1877-2] ヴィルヘルム・ヘイ: Noch funfzig Fabeln für Kinder.オットー・スペクターのビルダーンで。ネブスト・エイネム・エルンスタフテン・アンハンゲ。ノイエ・アウスガベ。ペルテス、ゴータおよび [1877]、付録 p. 31 (デジタライサット)。

[3] ErniとWeber-Kellermannによると。

[4] Friedrich Silcher: Zwölf Kinderlieder aus dem Anhange des Speckter'schen Fabelbuches.リーダーネットアーカイブ

[5] Fidelio F. Finke、 Diethard Hellmann、 Siegfried Köhler et al.: Lieder der Weihnacht、 Edition Breitkopf 5871. Breitkopf & Härtel、ライプツィヒ 1957、 p. Wayback Machineで7 (2014 年 12 月 20 日アーカイブ)。

[6] Ludwig Erk (編): Weihnachtslieder aus alter und neuer Zeit. p. 15.エンスリン、ベルリン、1860年。

[7] Alle Jahre wieder kommt das Christuskind (Rinck、Christian Heinrich) : Scores at the International Music Score Library Project

[8] 「Abend wird es wieder」、Liederprojekt Carus-Verlag および SWR2

[9] 「Abend wird es wieder」、Alojado Lieder-Archiv.

[10] フランツ・クサヴァー・エルニ、ハインツ・アレクサンダー・エルニ: Stille Nacht、Heilige Nacht. Die Schönsten Weihnachtslieder。ヘルダー、フライブルク、2002 年、 ISBN 3-451-27859-6、118ページ以降

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]