アルタフ・ファティマ | |
|---|---|
| ネイティブ名 | الطاف فاطمہ |
| 生まれる | 1927年6月10日[ 1 ] |
| 死亡 | 2018年11月29日（2018年11月29日）（享年91歳） |
| 職業 | 学者、小説家 |
アルタフ・ファティマ（ウルドゥー語: الطاف فاطمہ ; 1927年6月10日 - 2018年11月29日）はパキスタンの ウルドゥー語小説家、短編小説家、教師（ムハンマド・イクバールを専門とする）。アルタフ・ファティマはラクナウで生まれ、インド分割中にラホールに移住し、パンジャブ大学で修士号と学士号を取得した。[ 2 ] [非一次資料必要]彼女の小説「ノックしないで！」（ Dastak Na Do ）は、ウルドゥー語の代表作の1つとされている。その翻案はパキスタン・テレビで放送され、要約翻訳がカラチの月刊紙「ヘラルド」に連載された。2018年、ファティマは著書「Deed Wadeed」で第9回カラチ文学祭でKLFウルドゥー語文学賞を受賞した。[ 3 ]彼女は2018年11月29日に亡くなった。[ 1 ]
キャリア
[編集]彼女の2作目の小説『Dastak Na Do』は1965年に出版され、彼女の最も有名な作品となった。[ 4 ]インド分割を背景に、この小説は主人公のギーティと中国人移民のリューの視点を通してアイデンティティ、文化、移住というテーマを探求している。[ 5 ]この小説のテレビ版は1986年にパキスタンテレビジョンコーポレーションで放送され、ルーヒ・バノが主演した。 [ 6 ]この小説はルクサナ・アフマドによって『 The One Who Did Not Ask』として英語に翻訳され、1993年に出版された。[ 4 ]
『ダスタック・ナ・ド』に続いて、彼女は1971年のバングラデシュ独立運動を背景にした『チャルタ・ムサフィール』[ 7 ]を執筆した。当時の批評家の中には、この小説が1971年の出来事に対する特定の視点を提示しており、紛争のあらゆる側面を網羅していないと指摘する者もいた[ 8 ] 。
作品
[編集]小説
[編集]- ニシャーン・イ・メフフィル（1975）
- ダスタック・ナー・ド（1964年）（『尋ねなかった人』（小説）の英語訳は1994年にハイネマン社から出版）
- チャルタ・ムサフィール（1981） [ 9 ]
- クワブガー（2008）
短編小説集
[編集]- Woh Jissay chaha gaya (1969)
- ジャブ・ディーウェアイン ギリヤ・カルティ・ハイン (1988)
- タール・イ・アンカブート（1990）
- ディード・ワディード（2017）
- ガワヒ・アキル・エ・シャブ・キ（2018）
翻訳
[編集]- Naghmay ka Qatal （ハーパー・リーの小説『アラバマ物語』のウルドゥー語翻訳）
- Mere Bachay Meri Daulat（デビー・テイラー著『My Children, My Gold』のウルドゥー語訳）
- バリー・アードミ、アウル・ウンケ・ナザリヤット。政治エッセイ集
- Moti .ジョン・スタインベックの『真珠』のウルドゥー語訳
- Sach Kahaniyan (2000) (真実の物語、すなわちグジュラーティー語、マラーティー語、タミル語、ヒンディー語の短編小説のウルドゥー語翻訳)
- Zaitoon ke Jhund (2016) (エルサ・マーストンによるバグダッドのサンタクロースのウルドゥー語翻訳)
- Japani Afsana Nigar Khawateen (1994) (日本の短編小説集のウルドゥー語訳)
- Haveli ke Ander。（ラーマ・メータ著『Inside the Haveli』のウルドゥー語訳）
- 南米短編小説集のウルドゥー語訳
タンキード
[編集]- ウルドゥー語 アダブ・メイン・ファン・エ・サワネ・ニガリ・カ・イルティカ(1961)
一般的な
[編集]- ロズマラ・アダーブ（1963）
参照
[編集]
出典
[編集]- ヤシン・カサブ、ロビン。サルダール、ジアウディン (2012)。パキスタン？。オックスフォード大学出版局。 p. 126.ISBN 9781849042239。
参考文献
[編集]- ^ a b Reporter、The Newspaper's Staff (2018年11月30日). 「作家アルタフ・ファティマ氏が逝去」 . 2018年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年11月30日閲覧。
- ^ 「寄稿者アルタフ・ファティマ」。Words Without Borders。2018年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年2月8日閲覧。
- ^ 「カラチ文学祭のライブ最新情報」 Samaa TV、2018年2月9日。2018年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年2月8日閲覧。
- ^ a b Asif Farrukhi (2018年12月9日). 「In Memoriam: The One Who Did Not Ask」 . Dawn.com . 2023年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ヤシン・カサブ & サルダール 2012、p. 126.
- ^ 第三世界インターナショナル. 10:50 . 1986 https://books.google.com/books?id=IhPsAAAAMAAJ&q=dastak+na+do .
{{cite journal}}:欠落または空|title=(ヘルプ) - ^ “チャルタ ムサフィール - ジュムフーリ出版” .
- ^ 「『チャルタ・ムサフィール』を再読する：パキスタンの作家たちはいかに歴史を白塗りし、薄めたのか」 The India . 2020年7月17日。2020年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「フェロズソン - 文学」。
