アマル・テ・デュエレ
アマルテ・デュエレ
劇場公開ポスター
監督フェルナンド・サリニャーナ
著者カロリーナ・リベラ
制作：フェルナンド・サリニャナ・フランシスコ・ゴンザレス・コンピアン
主演ルイス・フェルナンド・ペーニャ・マルタ・ヒガレダ・アルフォンソ・エレーラ・ヒメナ・サリニャナ・ペドロ・ダミアン
制作会社
アルタビスタ・フィルムズ・ビデオシネ
配布元ビデオシネ20世紀フォックスIFCフィルムズアイコンエンターテインメントワーナーブラザース
発売日
  • 2002年11月8日（メキシコ限定） （2002年11月8日）
実行時間
104分
言語スペイン語
予算500万ドル（推定）

『アマル・テ・デュエレ』（スペイン語で「愛することは傷つく」、あるいは「愛することは傷つく」と訳される）は、2002年にカロリーナ・リベラが脚本を書き、フェルナンド・サリニャーナが監督したメキシコのロマンティック・ドラマ映画です。この映画では、ウリセスはレナータに恋をしますが、二人はそれぞれ異なる社会階層に属しています。周囲の人々がそれを拒絶する中、二人の愛は試練にさらされます。この映画は、性的魅力と思春期の理想主義を描いた物語の中で、メキシコの都会と現代の若者の様々な典型を提示しています。

この映画は、マルタ・イガレダとアルフォンソ・エレーラの映画デビュー作であり、ペドロ・ダミアンとルイス・フェルナンド・ペーニャも出演した。アルゼンチン、チリ、アメリカ合衆国で公開され、好評を博した。 [ 1 ]

プロット

物語はメキシコシティ郊外、市場で衣料品を売る父親を持つウリセスから始まります。彼は社会的経済的に低い階層に属し、いわゆる「ナコ」と呼ばれる存在でした。そのため、質素な暮らしに慣れており、ウリセスの周囲は麻薬、犯罪、そして彼の情熱であるグラフィティで溢れていました。ある日、ウリセスと友人たちはレーザーガンゲーム「Qzar」をプレイすることにしました。ゲームの中で、ウリセスはレナータのボーイフレンドである上流階級の少年フランシスコと出会います。フランシスコに侮辱された「ナコ」と上流階級の少年たちは、押し合いや殴り合いで争い始めます。フランシスコのプライドは傷つけられるばかりでした。

サンタフェ・モールで上流階級の少女レナータと出会ったことで、ウリセスの人生は思いがけない方向へと転じる。レナータは、親友であり親友でもある「ラ・グエラ」と、アルコール依存症の妹マリアナと共に服を買っている。その時、ショーウィンドウ越しにウリセスと魅惑的な視線が交わされる。ウリセスはレナータに不思議なほど深く惹かれるが、その理由は分からない。二人の社会的・経済的格差を知りながらも、ウリセスはレナータとその仲間たちを尾行する。レナータの友人はレナータにウリセスにキスを挑発する。ウリセスとレナータは情熱的なキスを交わす。その後もウリセスはレナータについてもっと知るため、彼女たちを尾行し続ける。

ユリセスはレナータを追跡中にフランシスコと再び遭遇する。フランシスコはユリセスがレナータを追跡していることに気づき、ボディーガードに彼を捕まえるよう命じる。二人はクザールでの最初の遭遇を思い出し、フランシスコはユリセスに襲いかかる。レナータは喧嘩を止めようとするが、その前にユリセスはモールから逃げ出す。

ウリセスはレナータのことが頭から離れず、彼女がいつもモールに来ることを知っていたので、彼女を探しに行きます。そして、実際にレナータに再会し、ウリセスは希望を取り戻します。今回はレナータが母親と一緒にいたので、会うのは困難でした。ウリセスはレナータの母親の不注意につけ込み、彼女に近づき、話しかけます。レナータはウリセスに電話番号を教え、次回会う約束をします。

数日後、ウリセスはレナータの自宅に電話をかける。そこは広大で瀟洒な邸宅だった。ラジオをつけるようにと告げる。彼がラジオ番組に電話をかけ、レナータに曲を捧げていたことが明らかになる。彼はレナータをデートに誘う。レナータはそれを承諾し、「ラ・グエラ」は彼女の共犯者となり、二人の関係を秘密にし、レナータの外出の口実を作る。デートは二人が出会ったのと同じサンタフェで行われる。二人は何度か秘密のデートを重ね、ついに二人は恋人同士になる。ウリセスとレナータの社会階級間の不和は、マリアナと彼女の上流階級の友人たちと、ウリセスの「ナコ」の友人たちの間に確執を生む。ウリセスとレナータはこれらの出来事に心を痛めるが、二人の関係を続けるために気にしないことにする。

しばらくの間、ウリセスとレナータは切っても切れない仲になり、一緒に過ごす時間を増やすために学校をサボるほどでした。ウリセスがレナータに贈る贈り物は、ウリセスが自ら手作りした可愛らしい顔写真から、彼女のために特別に壁に描いた巨大な落書きまで、実に様々でした。フランシスコはそれを知り、嫉妬からウリセスに復讐します。彼はレナータの学校にボディーガードを送り込み、ウリセスを殴り倒します。ウリセスはデートの後、レナータを置き去りにしていたのです。レナータは殴打を止めることができませんでした。

ウリセスが母親に傷を見せると、母親はレナータに会うのをやめるようにと忠告する。ウリセスの友人たちの反応はさらに過激だった。彼らは復讐のためレナータの学校へ向かうことを決意する。彼らは金持ちの子供たちを殴りつけ、血みどろの激しい衝突が始まる。多くの金持ちの子供たちが負傷し、中には「ラ・グエラ」のボーイフレンドも含まれ、彼は最終的に入院する。この出来事はレナータの両親の耳にも届き、両親はレナータにウリセスとの二度と会うことを禁じていた。レナータは二人の関係を守ろうとするが、両親は理解してくれない。外界から完全に孤立したレナータは、ようやくウリセスに別れを告げるメッセージを送ることができた。それが二人にとって最善だと考えたからだ。ウリセスはレナータがもう彼を愛していないと思っているが、レナータの真の願いは彼を守ることだった。ウリセスはレナータの決断を受け入れられず、悲しみに暮れ始める。彼は狂気の淵に立たされていた。友人たちは彼を慰めようとしますが、彼らの努力は無駄です。彼を落ち着かせることができる唯一のものは、再びレナータの隣にいることだからです。

ウリセスはレナータにもう一度会うことを決意し、両親の反対を押し切ってレナータの家の屋根をよじ登り、彼女の部屋へと向かいます。そこで二人は肉体的な接触に至ります。再会後、二人はアカプルコへ一緒に逃避行することを決意します。そこでは、何者も何者も、二人の愛を阻むことはできません。マリアナは二人の計画を偶然聞いてしまい、フランシスコに電話をしてそのことを伝えます。

出発前にウリセスは、働き始めてから稼いだお金のほとんどを両親に残して帰宅する。二人はバス停に行き、ウリセスとレナータがまさに出発しようとしたその時、フランシスコとマリアナが現れて二人の逃亡を阻止する。レナータを救いたい一心でフランシスコは銃を突きつけ、止まらなければウリセスを殺すと脅す。ウリセスは怖がらず、フランシスコにそうするように挑むが、予想外に、武器の使用に不慣れなフランシスコは誤ってレナータを撃ってしまう。しばらくして、レナータはウリセスの腕の中で息を引き取るが、その前に彼に愛していると告げる。ウリセスはショックを受け、レナータの死と最愛の人を失ったことを受け入れられない。最後の場面では、ウリセスがレナータの墓のそばで嘆き悲しむ様子が描かれる。

キャスト

生産

マーサ・ヒガレダは、この映画のヌードシーンの撮影は難しかったと明かした。当時彼女はまだ処女で、男性の前で服を脱いだことがなかったからだ。「私生活ではあんな経験はなかったんです。キスとか、そういうことはありましたが、男性と付き合ったことは一度もなかったし、映画のように服を脱ぐシーンもありませんでした」とヒガレダは語った。[ 4 ]

注記

ウリセスというキャラクターが描いた絵は、映画の主人公ルイス・フェルナンド・ペーニャが実際に描いたものです。ただし、グラフィティはプロが手掛けました。撮影中、俳優たちは24時間体制で働かなければならなかったため、自宅で眠ることはできませんでした。

映画のタイトルはスペイン語の「Amarte（アマルテ）」と「Amar te（アマル・テ）」という語呂合わせです。前者は二人称単数対格、後者は動詞不定詞と二人称再帰代名詞です。前者は「あなたを愛することは辛い」、後者は「愛することは辛い」と解釈できます。これは、レナータとウリセスが互いに愛し合うことで感じる痛み（アマルテ・デュエレ）と、他者を愛することで生じる痛み（アマル・テ・デュエレ）を暗示しています。これは、ウリセスの母親がレナータの学校での暴行の後、彼を見守り、共に苦しむシーンによく見られます。

受賞歴

『アマル・テ・ドゥエレ』とそのキャスト陣は、主要な賞に何度もノミネートされている。シルバー・アリエル賞では最優秀男優賞（ルイス・フェルナンド・ペーニャ）、最優秀作曲賞（エンリケ・ケサダス）、最優秀助演男優賞（アルマンド・エルナンデス）にノミネートされたほか、MTVムービー・アワードでは最優秀男優賞（ルイス・フェルナンド・ペーニャ）と最優秀セクシーシーン賞（マーサ・ヒガレダ）にノミネートされた。[ 5 ]

この映画は、シカゴ・ラティーノ映画祭（2004年）でフェルナンド・サリニャーナが観客賞を獲得したほか、MTVムービーアワードメキシコで最優秀女優賞（マーサ・イガレダ）、最優秀映画賞、最優秀映画曲賞（ナタリア・ラフォルカデ）、最優秀悪役賞（アルフォンソ・エレーラ）を受賞。メキシコ映画ジャーナリスト賞で最優秀音楽賞（エンリケ・ケサダス）、最優秀新人賞（マーサ・イガレダ）、最優秀助演男優賞（アルマンド・エルナンデス）を受賞するシルバー・ゴッデス賞、モンス国際恋愛映画祭で最優秀男優賞（ルイス・フェルナンド・ペーニャ）を受賞している。[ 6 ]

サウンドトラック

サウンドトラックにはラテンポップとロックが融合されています。

CD 1

  1. 「アマールの決闘」 -ナタリア・ラフォルカデ
  2. 「ソニェ」 -ゾエ
  3. 「Más」 -キンキー
  4. 「カリエンテ」 - プルポ
  5. 「チョコレートを食べよう」 -エレファンテ
  6. 「ラ・ネグラ」 - ディアボロ
  7. 「葬式レゲエ」 - ジェニタリカ
  8. 「グアナビ」 - プルポ
  9. 「En el 2000」 -ナタリア・ラフォルカデ
  10. 「トゥ・ティネス・アン・ルガール」 –マリオ・ドム
  11. 「クエント」 -ヒメナ・サリニャーナ

CD2

  1. 「マロ」 - プルポ
  2. 「Te ofrecí」 – ディアボロ
  3. 「No quieres venir」 - Volován
  4. 「マニャナ ノ エス ホイ」 -シメナ サリニャナ
  5. 「レヴァルテ・ア・マルテ」 –ナタリア・ラフォルカデ(レオン・ラレギの特別協力)
  6. 「アマールの決闘」 -ナタリア・ラフォルカデ
  7. 「ラス・ウェラス」 -シメナ・サリニャナ
  8. 「The other side」 –フェイ（DJグレゴ・e-ラテンクラブとのコラボレーション）[ 7 ]

参考文献

  1. ^デ・サインツ、パブロ (2003-01-03)。「アマール・テ・デュエル：ウナ・ペリキュラ・パラ・ホベネス・アンド・クルシス」。ラ・プレンサ・サンディエゴ（スペイン語）。パブリッシングを開きます。2007 年 11 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2007 年 11 月 7 日に取得。
  2. ^ “Películas del Cine Mexicano” (スペイン語). Open Publishing. 2007年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年11月8日閲覧。
  3. ^ “Amar te duele” (スペイン語). Open Publishing. 2007年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年11月12日閲覧。
  4. ^ “Martha Higareda: antes de su escena de amor en "Amar te duele", nunca había estado con un hombre" .ティエンボックス.com。 2022 年 3 月 5 日。2025 年6 月 30 日に取得。
  5. ^ “Ganar no duele” (スペイン語). Open Publishing. 2009年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年11月7日閲覧。
  6. ^ 「Awards for」（スペイン語）Open Publishing . 2007年11月10日閲覧。
  7. ^ “サウンドトラック” (スペイン語). Open Publishing. 2007年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年11月11日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Amar_te_duele&oldid=1330896979」から取得