アマラ（組織）
アマラ
サイトの種類
ローカリゼーション管理とクラウドソーシング
入手可能な英語
所有者非営利、501(c)(3)団体
URLアマラ.org /en /
現在の状況アクティブ

Amara（旧称Universal Subtitles ）は、 Participatory Culture Foundationが設立したウェブベースの非営利プロジェクトで、ユーザーが字幕を付けた動画のホスティングとアクセス、作成を可能にしています。ユーザーはYouTube、Vimeo、[ 1 ]、Ustreamなどの主要な動画ホスティングサイトを通じて動画をアップロードし、字幕を付けています。

アマラはクラウドソーシング技術を用いて動画の字幕作成を行うほか、プロによる字幕作成の有料サービスも提供しています。このプロジェクトとサービスのユーザーには、Mozilla、PBS、カーンアカデミー、Netflix、Twitter、Coursera、Udacity、[ 2 ]、Googleなどが名を連ねています。[ 3 ]掲載されている企業のほとんどは、ウェブサイト上でアマラが組織した「チーム」に所属し、動画の翻訳と字幕作成に取り組んでいます。アマラは、ボランティアベースのシステムにより、字幕作成と翻訳のコストを少なくとも95%削減できると主張しています。[ 4 ]

Amaraプラットフォームのソフトウェアは、以前はGNU Affero General Public Licenseに基づくオープンソースソフトウェアでした。2020年1月、Amaraは、プラットフォームの展開と使用方法をより細かく制御し、営利企業による「Amaraの価値観に反する」方法での利用からその成果を保護するため、プラットフォームをプロプライエタリかつクローズドソース化すると発表しました。[ 5 ]

付与

マッカーサー財団は2010年12月にアマラを支援するため、特に参加型文化財団に10万ドルの助成金を交付し、オンラインドキュメンタリーの製作者やその他のビデオ制作者に対し、作品の翻訳と字幕作成の両方で支援することを目指している。[ 6 ] [ 7 ] Mozillaとナイト財団は2011年に、グローバル翻訳とオープンウェブへの支援を理由に、このプロジェクトに合計100万ドルを投資した。[ 8 ] [ 9 ] Mozillaは2011年に10万ドルの助成金を授与し、[ 9 ] Knight Foundationは2012年に25万ドルを提供しました。[ 10 ] Amaraは最初に2010年12月23日にPBS NewsHourと「翻訳パーティー」を主催し、インタビューをできるだけ多くの言語に翻訳しようと試みました。[ 11 ] [ 12 ]その後、2012年にPBS NewsHourと提携し、英語以外の言語へのビデオの翻訳に重点を置きました。[ 13 ] Amaraは、教育ウェブの新興企業であるKhan AcademyとCourseraによって、公開教育ビデオに字幕を付けるために活用されており、CourseraのCEOは、英語を母国語としない学習者がコンテンツにアクセスできるようにすることが重要であると述べています。[ 4 ] 2013年、AmaraはユーザーがYouTubeアカウントをAmaraに接続し、両方のプラットフォームで表示される字幕を無料で作成できる機能をリリースしました。同社はこの機能を搭載した改良版の字幕作成プラットフォームをリリースしました。[ 3 ]

名前の変更

アマラは2012年4月5日、ユニバーサル・サブタイトルからの社名変更を正式に発表しました。発表では、プラットフォームの成長と、より具体的な名称を使用することで字幕事業以外の事業展開の可能性が高まったことを理由に挙げています。この名称はいくつかの具体的な関連性から選ばれましたが、発表ではスペイン語の動詞「アマール（愛する）」とサンスクリット語で「永遠」を意味する言葉に言及しています。[ 14 ]

パートナーシップ

タグリーダットとアマラは、2013年8月30日に提携を発表し、協力関係を築きアクセシビリティの向上を図ることでアラビア語での普及拡大を目指しました。その結果、アマラのインターフェースはアラビア語に完全に翻訳され、統合されました。[ 15 ] 2013年12月14日、Amazon Smileはアマラを寄付の選択肢の一つとして掲載しました。[ 16 ]

教育プラットフォーム

多角的なビデオ制作会社であるEnsemble Videoは、2015年10月27日にAmaraの字幕エディタと提携し、自社のサービスを統合しました。これは高等教育の教育プラットフォームとしては初の取り組みとなりました。[ 17 ] 2014年10月17日、Amaraは新しいホームページデザインを公開し、[ 18 ] 2015年4月7日、Amaraはプラットフォームを新しいAPIに切り替えました。[ 19 ]

受賞歴

アマラは2011年に平等部門でテックアワードを受賞した。 [ 20 ] [ 21 ] FCCは2011年10月28日にアクセシビリティ向上賞をアマラに授与した。[ 22 ] 2011年には、言語間の「橋渡し」に貢献したとして、国連文明間同盟とBMWグループの共同事業である第9回異文化イノベーション賞を受賞した。 [ 23 ]

参照

参考文献

  1. ^ Hopping, Clare (2014年11月3日). 「Vimeo、アクセシビリティ向上のためキャプションと字幕をアップグレード」 Recombu . 2015年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月30日閲覧。
  2. ^ Dekena, Gundega (2012年11月8日). 「Udacity翻訳プロジェクトに参加しよう！」 Udacityブログ. 2016年3月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月30日閲覧。
  3. ^ a b Summers, Nick (2013年2月6日). 「Amara、YouTubeユーザー向けにクラウドソーシングによる字幕制作プラットフォームの無料版を提供開始」 The Next Webアムステルダム. 2016年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月23日閲覧。
  4. ^ a b Crotty, James Marshall (2012年8月31日). 「AmaraのWikiスタイル翻訳プラットフォームが教育系スタートアップの世界的な成長を実現」 . Forbes . 2022年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月23日閲覧。
  5. ^ 「Amaraのソースコードを公開する理由」 Amara Blog 2020年1月13日。2020年1月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月14日閲覧。
  6. ^ 「Participatory Culture Foundation」 .マッカーサー財団. 2017年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月30日閲覧。
  7. ^ 「オンライン動画の翻訳と字幕作成支援」マッカーサー財団。2017年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月30日閲覧。
  8. ^ Heim, Anna (2012年5月10日). 「ナイト財団とMozilla、クラウドソーシングによる動画翻訳プロジェクトAmaraに100万ドルを投資」 . The Next Web . アムステルダム. 2016年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月23日閲覧。
  9. ^ a b「Universal Subtitles Grant」 . Mozilla . 2011年. 2016年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月23日閲覧。
  10. ^ 「Amara - Grants」ジョン・S・アンド・ジェームズ・L・ナイト財団2012年1月1日. 2022年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月23日閲覧。
  11. ^ amarasubs (2010-12-23). 「翻訳パーティー：PBS NewsHour」 . Amara - ブログ. 2015年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月30日閲覧。
  12. ^ 「言葉の探求がもっと簡単に」 PBS NewsHour 2010年12月23日. 2016年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月30日閲覧。
  13. ^ Sreenavasan, Hari (2012年4月3日). 「Translate This: A Campaign in Every Language」 . PBS NewsHour . 2016年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月23日閲覧。
  14. ^ amarasubs (2012-04-05). 「ユニバーサル字幕は『Amara』になりました」「 . Amara - ブログ. 2015年9月30日にオリジナルからアーカイブ。 2016年6月30日閲覧。
  15. ^ nprpculture (2013年8月27日). 「Taghreedatとの新たなアラビア語パートナーシップ」 . Amara - ブログ. 2015年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月30日閲覧。
  16. ^ amarasubs (2014年12月3日). 「Amazonの買い物客の皆さんへ：Amaraさんを助ける簡単な方法をご紹介します」 . Amara - ブログ. 2016年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月30日閲覧。
  17. ^ 「ニュース：ビデオのアクセシビリティをこれまで以上にシンプルに」Ensemble Videoからのメモ。2015年10月27日。2016年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月30日閲覧。
  18. ^ 「Amara」 . Facebook . 2022年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月30日閲覧。
  19. ^ pcfben (2015-04-07). 「新しいAPIが登場」 . Amara - ブログ. 2016年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月30日閲覧。
  20. ^ 「過去の受賞者」テック・イノベーション博物館2015年9月1日. 2016年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月30日閲覧。
  21. ^ The Tech Museum of Innovation (2011-11-02), The Tech Awards laureate 2011: Universal Subtitles , 2022-07-28時点のオリジナルよりアーカイブ, 2016-06-30取得
  22. ^ 「FCC議長ジュリアス・ジェナコウスキー氏、マイケル・コップス委員と共にアクセシビリティ通信技術の革新者を表彰」 FCC （プレスリリース）2011年10月28日。2021年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月30日閲覧。
  23. ^ 「AMARA (Universal Subtitles)」異文化イノベーション賞. 2014年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月30日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Amara_(organization)&oldid=1331770426」より取得