タグリーダット

Taghreedat（アラビア語：مبادرة تغريدات）は、MENA地域で最大のアラビア語クラウドソーシングイニシアチブです。世界35か国（うち20か国のアラブ諸国）に住む9,000人以上のアラブ人翻訳者、編集者、ライターのコミュニティを擁し[ 1 ] 、Taghreedatは、クラウドソーシングを通じてアラブ人ユーザーによるオリジナルコンテンツプロジェクトやローカリゼーション、アラブ化に向けたプロジェクトを通じてウェブ上のアラビア語コンテンツの充実に直接的かつ大幅に貢献する、活発なアラビア語デジタルコンテンツ作成コミュニティの構築を目指しています。

タグリーダットは、2011年5月31日からTwitterでハッシュタグ#letstweetinarabicを通じてTwitter上のアラビア語デジタルコンテンツの質と量を増やすよう呼びかけ、14万2千人を超えるフォロワーを持つTwitterの認証済みアカウント@Taghreedatを通じてアラブ世界各地のアラビア語デジタルコンテンツ愛好家のコミュニティを作り上げてきた。[ 2 ]

タグリーダット氏は、国際的および地域的な数多くの関係者と協力してきました。その中には、サンフランシスコを拠点とする組織や企業（Twitter、ウィキメディア財団、Storify、Easy Chirp、Meedan、カーンアカデミー、Google、WhatsApp、Coursera、Amaraなど）に加え、ニューヨークを拠点とするTED、Smartling、Foursquare、欧州を拠点とするGameLoft、そして現在この取り組みに資金を提供している支援組織であるアブダビを拠点とするtwofour54が含まれています。

認識と影響

パートナーシップとコラボレーション

Taghreedat は、次の国際的なデジタル コンテンツ企業および組織と協力してきました。

タグリーダットのプロジェクト

Twitterアラブ化プロジェクト

タグリーダット氏の最初のプロジェクトは2011年10月22日に開始され、ボランティアのグループを集めて190以上のTwitter用語集を英語からアラビア語に翻訳し、Twitterのアラビア語インターフェースに適用しました。タグリーダット氏はTwitterと協力し、この用語集を開発しました。この取り組みは、#letstweetinarabicというハッシュタグをつけてキャンペーンを開始し、機運と認知度を高めました。Twitterはこれを、最終的にTwitterのアラビア語インターフェースを立ち上げるための草の根的な一歩と捉え、タグリーダット氏とTwitter翻訳センターの数千人のアラブ人ボランティアの協力を得て実現しました。

アラビア語版ウィキペディア編集者プログラム

タグリーダットはウィキメディア財団の協力を得て、アラビア語版ウィキペディア編集者プログラムを立ち上げました。これは、一般のインターネットユーザーを対象に、オンラインとオフラインの両方でアラビア語版ウィキペディア編集者を育成する地域プログラムです。このプログラムは、オンライントレーニングとオフラインワークショップ（トレーニング）の2つの主要コンポーネントに加え、ボランティア参加者には公式認定証が授与されるという特典コンポーネントで構成されています。このプロジェクトは2012年6月中旬に開始され、アラビア語版ウィキペディア編集者の育成に引き続き力を入れています。[ 5 ]

Storifyアラブ化プロジェクト

2012年5月中旬、タグリーダットは、サンフランシスコに拠点を置くオンラインキュレーション・ソーシャルプラットフォームであるStorifyと提携し、ウェブサイトのインターフェースをアラビア語化すると発表した。このプロジェクトにおけるクラウドソーシングによるコミュニティ活動は、2012年6月7日まで3週間続いた。7月からは、タグリーダットはStorifyとバックエンドで協力し、アラビア語のテキスト配置を考慮しながら、アラビア語版Storifyインターフェースを実装する作業を開始した。サービス開始時には、アラビア語はオンラインキュレーション・ウェブサイトのインターフェースに適用される最初の3言語のうちの1つとなる。[ 6 ]

最初のアラビア語テクノロジー/Web 2.0辞書

Taghreedatは、テクノロジーおよびソーシャルメディア用語を英語からアラビア語に翻訳した、クラウドソーシングによる初のアラビア語技術辞書を開発しています。この辞書は、サイバーセーフティ、サイバーセキュリティ、グラフィックデザイン、PC用語など、様々な分野の6,500語以上の技術用語を収録しています。2012年6月中旬に開始されたこの辞書は現在、6,500語すべての用語についてTaghreedatコミュニティの投票を集める作業が進行中です。今年後半の公開が予定されているこの辞書は、米国と英国の複数のメディアから注目を集めており、MENA地域における初のクラウドソーシングによるアラビア語技術用語集として注目されています。

TEDウェブサイトローカリゼーションプロジェクト

2012年9月4日、タグリーダットはニューヨークのTED本部と協力し、公式ウェブサイトを初めてアラビア語にローカライズする作業を開始したと発表しました。このプロジェクトは、タグリーダットのボランティアによって進められ、TwitterやStorifyとの過去のローカライズプロジェクトで採用したのと同じクラウドソーシングモデルが採用されます。

ミーダン社との覚書

Taghreedatは、 Twitter、Storify、Meedanなど、多くの国際的な関係者とのパネルディスカッションセッションで、カリフォルニアを拠点とするソーシャル翻訳およびソフトウェアNGOのMeedanとの覚書（MoU）に署名したことを発表しました。 このコラボレーションは、オープン教育リソース（OER）の翻訳に焦点を当てており、これにより、世界中のユーザー、特に学生がアラビア語で教育リソースをより利用しやすくなります。 このパートナーシップは、中東のオンラインソーシャル翻訳ソフトウェアを通じて、高品質のアラビア語デジタル教育コンテンツであるオープン教育リソースへのアクセスを提供するという、TaghreedatとMeedanの共通目標を推進します。 この新しい契約により、2008年からオンライン翻訳コミュニティの構築に取り組んできたMeedanは、プログラムとソフトウェアの設計と配信にリソースを集中できるようになります。 Taghreedatは、2500人を超えるボランティアのアクティブなソーシャルメディアコミュニティを通じて、すべてのオンライン教育コンテンツと対話イニシアチブをアラビア語に翻訳することを目指します。

カーンアカデミービデオ字幕プロジェクト

2012年11月6日、カーンアカデミーはタグリーダットと共同で、教育ビデオライブラリをアラビア語にローカライズする取り組みを開始しました。これにより、世界中のアラビア語を話す学習者全員が、母語で膨大な量の質の高いオープン教育リソースに無料でアクセスできるようになります。このプロジェクトは、 10月にアブダビメディアサミットで締結された、カリフォルニアに拠点を置くミーダンとのタグリーダットによる覚書の最初の具体的な成果です。このパートナーシップは、オープン教育リソースのアラビア化に直接関連しており、アラブ系ユーザーのオンラインアラビア語コンテンツの充実への熱意を、インターフェースのローカライズ以上の分野に向けるための、より広範な活動の始まりを示しています。

アラビア語ウェブデイズプログラム

2012 年 11 月 23 日、Google は、中東および北アフリカの著名な国際機関および地域ショーのグループが 1 か月かけて実施する一連の活動と取り組みを通じて、アラビア語のデジタル コンテンツを充実させることを目的とした「Arabic Web Days」の開始を発表しました。

GoogleはVinelab、Taghreedat、Wamdaと提携し、Twitter、WikiPedia、TED、SoundCloud、YouTubeも参加するこのプログラムを構築しました。また、アブダビのメディアゾーン局、twifour54、カタールコンピューティング研究所（QCRI）といった現地の専門家の支援も受けました。

Tajseed：MENA地域初のインフォグラフィックコンテスト

アラビック・ウェブ・デイズの一環として、タグリーダットは2012年11月26日、MENA地域初のアラビア語インフォグラフィック・コンペティションであるTajseedと提携し、コンペティションの目標をさらに拡大し、インフォグラフィック分野におけるアラブの才能を発掘することを目的とした第2ラウンドを開催することを発表しました。Tajseedの第1ラウンドでは、ウェブサイト（tajseed.net）への訪問者数が4万件を超え、コンペティションの動画は公開当初から1万回以上視聴されました。第1ラウンド終了までに300点を超えるアラビア語インフォグラフィックの応募があり、2012年5月に受賞者が発表されました。

ウィキクォートプロジェクト

タグリーダット氏は、ウィキメディア財団との協力の下、ウィキメディアのウィキクォート・プロジェクトに貢献しています。これは、世界中の様々な名言や文化的な格言を収集するウィキペディアの姉妹プロジェクトです。タグリーダット氏は、アラブ世界に由来するもの、またはアラビア語に翻訳されたものなど、約2,000件のアラビア語の名言を収集し、リポジトリを充実させる予定です。このプロジェクトは2012年5月に開始され、年間を通して継続されます。

WhatsAppローカリゼーションプロジェクト

2013年1月13日、TaghreedatはWhatsAppとの連携を開始し、様々なモバイルデバイスにおけるアプリのローカリゼーション改善に取り組みました。このプロジェクトには2,600人を超えるアラブ人ボランティアが参加し、WhatsApp翻訳センターでローカライズされたアラビア語の文字列にバリエーションを提案したり、投票したりしました。このプロジェクトに続き、TaghreedatとWhatsAppはWindows Phone 8向けのWhatsAppの翻訳とローカリゼーションに協力しました。

GameLoft ウェブサイトローカリゼーションプロジェクト

2013年2月26日、タグリーダットは、バットマン、スパイダーマン、アイス・エイジ、レイマン、アスファルトなど、世界的なゲームブランドを手掛ける世界有数のゲーム企業、ゲームロフト社との最新のローカリゼーション提携を発表しました。このプロジェクトは、ゲームロフト社のウェブサイトを含む250以上の文字列をローカライズするものでした。世界的なゲーム企業が、特に中東のアラビア語圏のユーザーのニーズに応えるために、自社のウェブサイトをアラビア語にローカライズすることに同意したのは、このプロジェクトが初めてでした。1,000人を超えるボランティアがプロジェクトに参加しました。

ウィキメディア・コモンズ・プロジェクト

2013年4月6日、タグリーダットはウィキメディア財団との最新の提携を発表しました。この提携は、アラビア語圏のソーシャルメディアユーザーの間でウィキメディア・コモンズへの認知度向上、関心の醸成、そして参加促進を目的としています。ユーザーはウィキペディアのユーザー名を登録し、自身の作品をコモンズにアップロードすることが推奨されました。このプロジェクトには1,800人以上のボランティアが参加しました。

簡単なチャープ位置特定プロジェクト

2013年5月1日、タグリーダットは視覚障害者向けのTwitterアプリ「Easy Chirp」との協業を開始しました。このプロジェクトでは、アプリのアラビア語版リリースに先立ち、アプリの全400の文字列をローカライズし、Easy Chirpに提供することになりました。10日間で1,800人を超えるアラブ人ボランティアがプロジェクトへの参加を表明し、すべての文字列はプロジェクト開始後24時間以内に完了しました。

Coursera と Taghreedat: アラビア語 OER パートナーシップ

2013年5月19日、タグリーダットは、世界有数の大規模公開オンライン講座（MOOC）プロバイダーであるCourseraとの提携を発表した。この提携により、世界中のアラブ人学生全員に、複数の分野にわたる主要な国際大学の講座を無料で提供する。スタンフォード、イェール、コロンビア、ジョージア、デューク、ノースウェスタン、ペンシルベニア、プリンストン、エディンバラなど、世界のトップ大学が、Courseraで多数の講座を英語で無料で提供している。この提携により、世界トップクラスの大学講座の一部が、ついにすべてのアラビア語圏のユーザーに無料で提供されることになる。世界37カ国にわたるタグリーダットの9,000人の翻訳者、ライター、編集者は、Courseraとの提携の正式な開始を記念して、2つの大学講座の翻訳に携わり始めた。スタンフォード大学の「Math Think」講座とデューク大学の「Behavioral Economics」講座が、ローカライズされる最初の2つの講座となり、今後、他の講座も展開していく予定である。 Taghreedat 翻訳言語モデレーターのグループが、今後数週間にわたってプロジェクトの品質を管理し、コースが正確にローカライズされ、アクセントがないことを確認します。

Amara.orgパートナーシップ

2013年8月30日、Taghreedatは大手字幕・キャプションプロバイダーであるAmara.orgとの提携を発表しました。Taghreedatコミュニティに属する数千人のアラビア語翻訳者と協力し、AmaraとTaghreedatは、世界中の幅広い組織、企業、プロジェクトに、クラウドソーシングによる高品質なアラビア語字幕を提供します。Amaraは、世界有数のビデオ制作組織との主要な字幕プロジェクトに、Taghreedatのトップクラスの字幕制作者とレビュアーを参加させます。Taghreedatもこのプラットフォーム上で主要なアラビア語字幕プロジェクトを実施し、ウェブ上のアラビア語デジタルコンテンツの増加という使命とコミットメントをさらに推進していきます。

参考文献

  1. ^タグリーダットのウェブサイト
  2. ^ TwitterのTaghreedat
  3. ^中東地域のトップ25のテックスター - Al Monitor Original、Neil Parmar著
  4. ^アル・アラビーヤ​​・ニュース：タグリーダット、アラブ系ツイッターユーザー向けに独自の検索エンジンを提供へ
  5. ^ウィキメディア財団によるタグリーダット/ウィキペディアパートナーシップに関するビデオ
  6. ^ The Next Web – Storify が中東イニシアチブ Taghreedat と協力し、Storify をアラビア語に翻訳

出典

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Taghreedat&oldid=1335802160」から取得