オープンサブタイトル
 | |
サイトの種類 | 字幕アグリゲーター |
|---|---|
| 入手可能な | 英語 |
| 設立 | 2005 （2005年） |
| 原産国 | スロバキア |
| 創設者 | ブラノ |
| URL | www.opensubtitles.org |
| 広告 | はい |
| コマーシャル | いいえ |
| 登録 | オプション |
| 現在の状況 | アクティブ |
| 書かれた | PHP |
OpenSubtitles は、オーディオビジュアル作品の 字幕を集約する専用の Web サイトです。
2022年、OpenSubtitlesはインターネットから最もアクセスされた5,000のウェブサイトの1つでした。[ 1 ]
歴史
OpenSubtitlesは2005年にスロバキアのプログラマーBranoによって作成されました。[ 2 ]
2018年、オーストラリア連邦裁判所は、OpenSubtitlesを含むオンライン著作権侵害に関連する181サイトのブロッキングを求める仮差し止め命令を出しました。この訴訟は、ビレッジ・ロードショー、ディズニー、20世紀フォックス、パラマウント・ピクチャーズ、コロンビア・ピクチャーズ、ユニバーサル・ピクチャーズ、ワーナー・ブラザースなどの企業によって提起されました。[ 3 ]
2021年10月、OpenSubtitlesがハッキングされ、約700万人の加入者の個人データが盗まれました。ハッカーは身代金としてビットコインを要求しました。同社はこれに同意しましたが、データベースは2022年1月18日に流出しました。[ 4 ]
サービス
OpenSubtitlesは複数の言語の字幕を提供しています。IMDb IDを基準に検索を行い、マルチサーチを含む様々な方法で字幕を検索できます。ウェブサイトはXML形式で提供されています。また、OpenSubtitlesはmyBittorrentやBitTorrentなどのトレントクライアントとも連携可能です。[ 2 ]
字幕はSubDownloader経由でダウンロード・アップロードできます。このプログラムはオープンソースで、 Pythonでプログラムされています。[ 2 ]
人気
OpenSubtitlesは創設後まもなく、すでにインターネット上で最も人気のある字幕リソースとなっていました。[ 2 ] 2018年には、IMDb識別子の69%が少なくとも2つの言語の字幕に関連付けられていました。[ 5 ]多くのウェブサイトやプログラムが、 VLCメディアプレーヤー、[ 2 ] YouTube [ 6 ] Stremioなど、アプリケーションでOpenSubtitlesを使用しています。[ 7 ]
2020年以降、OpenSubtitlesは、AnthropicのClaude、Meta PlatformsのOpen Pre-trained Transformer、NvidiaのNeMo MegatronなどのLLMのトレーニングに使用されているほか、 Apple Inc.、Salesforce、Bloomberg LP、EleutherAI、Databricks、Cerebrasなどの企業でも使用されています。 [ 8 ]
参照
参考文献
- ^ディマティーニ、フェリペ (2022 年 1 月 19 日)。「Site de legendas tem vazamento dedados de 6,7 milhões de usuários」（ブラジルポルトガル語）。カナルテック。2025 年3 月 17 日に取得。
- ^ a b c d e Star, Ernesto Van der (2006年11月30日). 「Opensubtitles創設者インタビュー」 . TorrentFreak . 2025年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年3月17日閲覧。
- ^ Star, Ernesto Van der (2018年12月20日). 「オーストラリア裁判所、ISPに対し字幕サイトを含む181の『海賊版』ドメインのブロックを命じる」 . TorrentFreak . 2025年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年3月17日閲覧。
- ^ Maxwell, Andy (2022年1月19日). 「OpenSubtitlesがハッキングされ、700万人の加入者情報がオンラインで漏洩」 . TorrentFreak . 2025年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年3月17日閲覧。
- ^ Lison, Pierre; Tiedemann, Jörg; Kouylekov, Milen (2018). 「OpenSubtitles2018: 大規模ノイズ多対訳コーパスにおける文アライメントの統計的再スコアリング」(PDF) .第11回国際言語資源評価会議議事録. 2025年3月17日閲覧.
- ^ペレイラ、ディミトリ (2016 年 5 月 7 日)。「Os 7 melhores serviços para colocar legendas em vídeos do Youtube」（ブラジルポルトガル語）。カナルテック。2025 年 3 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年3 月 17 日に取得。
- ^ Herscovici, Omri; Gull, Omer (2017). 「翻訳におけるハッキング - 字幕から完全な乗っ取りまで」 Check Point Software Technologies . 2025年3月14日閲覧。
- ^ Reisner, Alex (2024年11月18日). 「ハリウッドの脚本がAIの原動力となっていることはもはや疑いようがない」 . The Atlantic . 2025年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年6月4日閲覧。
