アマルナ書簡 EA 26
EA 26、断片（表面）。
（高解像度の拡大写真）

アマルナ書簡 EA 26 は、「王妃へ：失われた金像について」と題され、[1]ミッタニのトゥシュラッタが書いた、比較的短い粘土板状の アマルナ書簡である。[2]トゥシュラッタが書いた次の書簡EA 27 は、高さも幅も2倍以上（XXVII段落）あるが、EA 26 は「金像」への欲求に関する最近の出来事（VII段落）を時事的に、概観的に記述している。この書簡はファラオの妻テイに宛てられており、寸法はおよそ、高さ6.0インチ（15cm）、幅3.5インチ（9cm）、厚さ1.0インチ（3cm）である。

EA 26は左右の縁が欠損している。写真はシカゴ東洋研究所所蔵のもので、ルクソールでチャウンシー・マーチ牧師が入手したもので、表面の左下隅、文字の行頭にあたる。EA 26の表面全体はここに写っているが、欠損した縁や縁の擦り切れ／侵食された表面が見られる。東洋研究所所蔵の作品は、EA 26の損傷していない部分に見られるように、楔形文字の刻印の高品質を示している。 [3]


手紙

EA 26:皇太后へ：行方不明の金の像

EA 26、トゥシュラッタからの13通目の手紙のうち10通目。（逐語訳ではありません。）[4]

表面（こちらを参照：[2]）
(1-6行目)--エジプトの女主人テイエに告げよ。ミッタニの王トゥシュ・ラッタよ。私にとってはすべてうまくいきますように。あなたもすべてうまくいきますように。あなたの家族も、あなたの息子たちも、すべてうまくいきますように。あなたの義理の娘、タドゥ・ヘバもすべてうまくいきますように。あなたの国も、あなたの軍隊も、その他あなたのものすべてが、とてもとてもうまくいきますように。
(7-18)――あなたがたは、わたしがいつもあなたがたの夫ミムレヤに愛を示してきたこと、またあなたがたの夫ミムレヤもいつもわたしに愛を示してきたことをご存じです。わたしがあなたがたの夫ミムレヤに書き送ったり、言ったりしたこと、そしてあなたがたの夫ミムレヤがいつもわたしに書き送ったり、言ったりしていたことは、あなたがたも、あなたがたも、そしてあなたがたも知っています。しかしあなたがたは、わたしたちが互いに話したことを、誰よりもよくご存じです。あなたがた以外に、それを知っている人はいません。
(19-29)――[そして今]、あなたはケリヤにこう言いました。「あなたの主人にこう言いなさい。『私の夫ミムレヤは、1 いつもあなたの父を愛し、あなたのためにそれを守りました。2彼はあなたの父への愛を忘れず、 4 いつも送っていた贈り物を断ちませんでした。ですから今、あなたはあなたの兄弟ミムレヤへの愛を忘れてはなりません。5 ナフッレヤへの愛を増やし、彼のためにそれを守りなさい。6 喜びの贈り物を次々と送り続けなさい。それを断ち切ってはいけません。』」
(30-39)――私はあなたの夫ミムレヤ への愛を[忘れません] 。これまで以上に、今この瞬間に、私はあなたの息子ナフレーヤに10倍も、はるかに多くの愛を示します。 [あなたの]夫ミムレヤの言葉を知っているのはあなたですが、あなたは[あなたの]夫が[送るように]命じた私の挨拶の贈り物を11全て[送って]くれませんでした。私は[あなたの]夫に[純金の]鋳造[像]を頼み、 「[私の挨拶の贈り物として]純金の鋳造像と…金の…と本物のラピスラズリの像を送ってください」と言いました。
逆（こちらを参照：[3]）
(40-48行目)――しかし今、ナプ[フレーヤ、あなたの息子]は木の像をメッキしました。金は[あなたの息子の国では]土であるのに、なぜそれらはあなたの息子にとってそれほどの苦しみの種となり、私に与えてくれないのでしょうか？14さらに、私は…[…]これを与えるように頼みました。15これが愛なのでしょうか？私は[[ナプレーヤ、私の兄弟]は、彼の父親よりも10倍も私をよくしてくれるでしょう]と言いました。しかし今 、 彼は彼の父親がいつも与えていたものさえ[私に]与えてくれませんでした。
(49-57)――なぜあなたは、ご自身の口で私に言われた言葉を、ナフレーヤの前に明らかにしないのですか。もしあなたがそれを彼の前に明らかにせず、あなたが黙っているなら、16 他の誰が知ることができましょうか。ナフレーヤよ、私に純金の像を与えてください。彼は私を決して苦しめず、また…させないでください。彼が私を父親よりも10倍も愛と尊敬の念をもって扱ってください。
(58-63) あなた自身の使者がナフレーヤの使者と共に定期的に私の妻ユニのもとへ行きますように。そして私の妻ユニの使者も定期的にあなたのところへ行きますように。
(64-66) –挨拶の贈り物として、香料容器17個（「甘い油」入り）と石1組（金で留めたもの）をお送りします。—（EA 26、1-66行目まで、大小さまざまな欠落あり）

アッカド語テキスト

テキスト：アッカド語、シュメログラム、エジプト語など[5]

アッカド語:

表面：
第1項（ここ[4]を参照）

(1行目)-- A - na MUNUS - Te - I -E NIN KUR M[i - iṢ -[ Ri -(エジプト) qí - bí - ma ]
(2)-- um ma 1. diš - Du -uŠ-]RaT- Ta LUGAL [KUR Mi - Ta -] aN - Ni a na ia - ši
(3)--šul- mu a na ka - a - ši lu - ú šul-[- mu a na É- ka a na ]
(4)-- DUMU - MEŠ -]- ka lu - ú šul- mu a na { MUNUS } Ta - A -Tu 4 -Hé- Pa
(5)--É-GI 4 - A - ka lu - ú šul- mu a na KUR。KUR -カ a -[ -ナx(= ERIM )-カ
(6)-- ù MIM。MU - ka dan - is dan - is lu - ú [ šul- mu ]
(1)--(ティイエへ、..
--(1.3)--女王国エジプト(ミスリ)よ、..語ってください!...)
(2) --(「このように伝えます」1.-トゥシュラッタ、国王ミタンニよ！..
--(2.8) --私にとって、.. )
(3)--(平和、..
--(3.1)--あなたのために、..「平和がありますように！」..
--(3.7)--（家族）-世帯-あなたのために、.. )
(4)--((同胞の)息子達(複数形)、あなた達に「平和がありますように！」
--(4.4)タドゥキパ、娘達、...)
(5)--(嫁さんへ、.. 平和がありますように!..
--(5.5)--祖国のために、..軍隊のために、..)
(6)--(そしてすべてがあなたのもの、...
--(6.5)--強く、...強く、（熱烈に）「平和でありますように！」...)

（二重線）
表面：第II項

(7 ) -- at - ti - i - mati - i - ta - a - an - ni ,.. ki - i - me -e a - na -ku(?) it ti --((K)âti idû,.. kīma itti )
(8)-- 1. diš - Mi -iM- Mu - Ri - iYa , mu - ti - i - ka ,.. ar -[- ta - na -'a- am !..--(1.Mimmuriya, mutu-ka,.. ra'āmu!.. )
(9)-- ù 1. diš - Mi -iM- Mu - Ri - iYa ,.. ap -pu- na ,.. mu - ut -[ ka ?,.. ]--(Ù 1.Mimmuriya,.. appu,.. ?mahru? )
(10)-- ki - i - me - e it ti - ia ,.. ir - ta - na -'a -am ,.. [ ?な？​ ? ia -シ? ]--(キーマ イッティア、.. ラーム、.. イアーシ!.. )
(11)――？Ù ? 1. diš - Mi -iM- Mu - Ri - iYa ,.. mu - tu - ki ,.. ša a - ša -[- ap - pa - ru ,.. ]--(Ù 1.Mimmuriya,.. mutu-ka,.. ša šapāru,.. )
(12)-- ù ša -タップ-bu - bu ù 1. diš - Mi -iM- Mu - Ri - iYa --(ù,.. ša dabābu(議論中),.. Ù 1.Mimmuriya,.. )
(13)--[xx]-な? mu - ti - ki a - ma - te - meš ,.. a na ia - ši -[ ša ]--([ xx ?idû ], mutu-ki amatu-meš,.. a-na(=itti) iāši-[?ša?]
(14)--[ xx ù ša š -]- ap - pa - ru ,.. ù ša i -タップ-bu-bu,.. at - ti -[ i ]--([ xx š]apāru,.. ù ša dabābu(discussed),.. #1-(k)âti ,.. )
(15)--1．diš - iK -Li- iYa ,.. 1. diš - Ma - Né -E i - te ,.. ù at - ti -[- i ]--(#2 1.-Keliya,.. #3 1.-Mane idû!.. Ù (k)âti )
(16 ) --[ xx ] [ x ]- šu - nu - mati - i - te a - ma - te - meš --([ xx ] [ x ] idû, amatu-meš, )
(17)-[ ša it -] ti ha - mi - iš ,.. ni - id -bu-bu ma - am - ma --(ša itti ahāmiš,.. nadû mimma )
(18)-- ša - nu -] um - ma ,.. la i - te - šu - nu --(šanu,.. lā idû!..)
(7)--ご存知のとおり、いつも[と]
（８）―― １．ミ・イム・ム・リ・ヤ夫よ、私は愛を示したのです！
(9)--.. そして1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa、.. 最前部、.. ?最上位?、..
（１０）「いつも」（あたかも）私自身に、「愛」を示してくれた。「私に」！
（１１）――そして、１．ミ・イム・ム・リ・ヤ、夫よ、何を送ったのか、
（１２）――そして「何が書かれているのか」（議論されているのか）、しかし１．ミ・イム・ム・リ・イヤ、
（１３）――[ ？ 知っている ？ ] 夫よ、私による「話し合い」だ！…
(14)-- [..しかし、..何が]伝えられ、..何が「書かれて」いるのか(議論されているのか)、..
--(14.9)--#1-あなた、..
(15)-#2-1.-ケリヤと#3-1.-マネよ、.. 知れ!..(気づいている)
--(15.8)--しかしあなたは、..

（二重線）
表面：第3項

(19)--[ Ù a - nu -]- um - ma ,.. at - ti - i - ma ,.. a na 1. diš - Gi -Li- iYA --(Ù enāma,.. (k)âti,.. ana Keliya )
(20)--[ ta -aq-]- ta - bi a na ,.. be -li i - ka ,.. qí - bi i - me --(qabû,.. ..Ana Bēlu-ka:.. (引用)Qabû.. )

21行目の始まり: 1. : 破断コーナーの開始。23行目、24行目、25行目はすべて「And (But)」 ( Ù ) で始まる。

(21)-- 1. diš - Mi -iM- Mu - Ri - iYa、.. mu - ti、.. it - ti a - bi - i - ka --(1.Mimmuriya、.. mutu、.. itti abu-ka、.. )
(22)-- ir - ta - na -'a- am - me ,.. ù ak- ka - a - ša ,.. it - ta - ṣa - ar - ka --(..ra'āmu!.. Ù kâša,..itti-(him).. )
(23)-- Ù ,.. it - ti a - bi - i - ka ,.. ra-'a- mu - ut - ta - šu !. La im-še!..--(..Ù,.. itti abu-ka,.. ra'āmu!.. ..Lā mašû!.. )
(24)-- Ù ,.. har -ra- na ,.. ša il- ta - na - ap - pa - ru ,.. la ip - ru -[-us--(..Ù harrānu,.. ša (napharau)(commonplace),.. Lā paraāsu!.. )
（１９）そして今、あなたはケリヤに、
（２０）――主に告げよ。（引用）告げよ。
(21)-- 1.ミ・イム・ムリ・イヤ、.. 夫、.. あなたの父に関して、..
（２２）「愛を示した」！.. ..そしてあなたも、..彼と共に！..
（２３）――そして、父なる神に「愛」を示しました！決して忘れません！
（２４）――そして、日常茶飯事の「外交旅行」は、止まらない！
（２５）そして、その後あなたは、１．ミ・イム・ム・リ・イヤと共に、
（26）—..兄弟よ..愛しています！..忘れません..
(27)— 1.ネブ・ケペル・ルイア偉大なる！..そして送れ（発行）..
（２８）――そして（しかし）「外交旅行」は「喜びとなる」……戻る……
（29）—..そうではない.... I..N..T.E..R..R..U..T.ing !!.. （引用終了）

注: パラグラフIIIの最終行では、楔形文字の「la」 （「ない」（「いいえ」））が使用されていますが、パラグラフIIIの主題に対する装飾および「感嘆」として、動詞が最終行29全体に広がっていることは明らかです。（断片化された部分にあるのは、アッカド語の「parāsu 」 （「分ける、切る、決める」）を表す楔形文字の最初の2つ、taとpaだけです。 [6]英語の「interrupt」を使用します。動詞の残りの部分は、メインの文字部分にあります（ここ：[5]またはここ：[6]を参照）。）

参照

参考文献

  1. ^ モラン、ウィリアム・L. 1987、1992年。『アマルナ書簡』 EA245、「皇太后へ：失われた金の像」、84-86ページ。
  2. ^ “ナショナルジオグラフィックマガジン”. 2008年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  3. ^ ルッケンビル、DD、TGアレン、「エル・アマルナ書簡のマーチ断片」、アメリカ・セム語文学誌、第33巻第1号、1～8頁、1916年
  4. ^ モラン、ウィリアム・L. 1987、1992年。『アマルナ書簡』 EA245、「皇太后へ：失われた金の像」、84-86ページ。
  5. ^ [1] 2015年5月4日にWayback Machineでアーカイブ 線画、楔形文字、アッカド語、シュメログラムなど、EA 26: 表裏、CDLI no. P270897 (シカゴデジタルライブラリイニシアティブ)
  6. ^ Parpola, 1971. The Standard Babylonian Epic of Gilgamesh、Parpola, Simo、Neo-Assyrian Text Corpus Project、c 1997、用語集 pp. 119-145; p. 135、「parāsu」、
  • 写真、EA 26：表面
  • 大英博物館のページ EA 26 の記述
  • 線画、楔形文字、アッカド語、EA 325：表面と裏面、CDLI番号P270897（シカゴデジタルライブラリイニシアティブ）
  • CDLI番号：P270897、同上（シカゴデジタルライブラリイニシアチブ）、2016年4月20日アクセス
  • モラン、ウィリアム・L. 『アマルナ書簡』ジョンズ・ホプキンス大学出版局、1987年、1992年（ソフトカバー、ISBN 0-8018-6715-0）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Amarna_letter_EA_26&oldid=1231006003」より取得