アムラ・チョルイム・チリ
アムラ・チョルイム・チルまたはアムラ・コルイム・チルは、コルムシルに関連する古アイルランド語のパネジリック( amrae、文字通り「不思議」 ; [ˈaβ̃ɾe] )です。
伝承によると、アムラ・コルイム・チレは、575年頃、当時のアイルランドの首長オラムであるダラン・フォルガイルによって、その年のドゥルイム・チェッタの大集会で吟遊詩人たちを追放から救ったコルンバの働きに感謝して作曲されたそうです。
「アムラは、アトキンソン教授が想定したような、非常に古い時代の断片ではない」とウィットリー・ストークスは述べている。しかし、ジョン・ストラチャンは言語学的な観点から、現在の形では紀元800年頃のものとしている（『ケルト正史』第17巻、14ページ）。
ストークスもこの見解を支持しているようだ（同上、XX、16）。しかしストラチャンは、「おそらく、このアムラ・セナインやアムラ・コンロイといった他のアムラ・セナインを長期にわたって研究すれば、もっと多くのことがわかるだろう」と付け加えている。ダランは前者の作者であり、ジョン・コルガンによれば「その優美さゆえに非常に評判が高かった」。また、ドニゴールのイニシュキールにあるセント・コナル・カエルに刻まれた別のアムラもダランの作者であり、ダランは彼らと共に同じ墓に埋葬されている。
エディション
アムラ・コルイム・チレは、 1871年にジョン・オバーン・クロウによる『レボル・ナ・ヒュイドレ』の不完全なテキストからの翻訳で印刷されました。また、ロバート・アトキンソンの『リベル・ヒムノルム』の彼の版、およびダブリンのトリニティ・カレッジの不完全なテキストからのホイットリー・ストークスの『ゴイデリカ』 [ 1 ]にも翻訳されています。
ボドリアン文書 ( Rawlinson B. 502) は、ストークスによって初めて翻訳とともに編集されました (Rev. Celt.、第 XX-XXI 巻)。
アムラの標準的な現代版は、2019年にヤコポ・ビサーニによって出版されたものです。[ 2 ]
参考文献
この記事には、現在パブリックドメイン となっている出版物（ チャールズ・ハーバーマン編、1913年）のテキストが含まれています。「アムラ」。カトリック百科事典。ニューヨーク：ロバート・アップルトン社。
- ^ Goidelica. 古期・初期中期アイルランド語訳、散文・詩集。ホイットリー・ストークス編。第2版、ロンドン、1872年（ Google Books）
- ^ [crit. ed.] [tr.] Bisagni, Jacopo, Amrae Coluimb Chille: a criticized edition, Early Irish Text Series 1, Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 2019
外部リンク
