アン・ナスル
 | この記事には引用が多すぎるか長すぎます。（2021年12月） |
| ٱلنَّصْرアン ・ナール・サッカー | |
|---|---|
| 分類 | メディナン |
| その他の名前 | 勝利、神の支援、ヘルプ |
| 位置 | 7月30日 |
| 詩の数 | 3 |
| 単語数 | 19 |
| 文字数 | 80 |
| コーラン |
|---|
アン・ナスル（アラビア語：النَّصْر、ローマ字： an-naṣr、直訳すると「助け」[ 1 ]または「[神の]支援」 ）は、3つのアーヤット（詩節）からなるコーランの第110章（スーラ）である。
- [ 2 ]アッラーの援助と勝利が来る時。
- 3 そしてあなたは人々が軍隊によってアッラーの宗教に入るのを見るであろう。
- 1 あなたの主を讃え、主に赦しを請いなさい。主は赦してくださるからです。[ 3 ]
アン・ナスルは英語で「勝利」と「援助」の両方の意味を持つ。これはアル・カウサルに次いで2番目に短いスーラである。スーラ112（アル・イクラーシュ）は、実際にはスーラ・アン・ナスルよりもアラビア語での単語数が少ないものの、4つの節から構成されている。[ 4 ]
テキストと意味
テキストと翻字
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ ١ ¹ 'idhā jā'a naṣru l-lāhi walfatḥ(u) وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا ٢ ² Wara'ayta n-nāsa yadkhullunga fī dīni l-lāhi 'afwājā(n) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ج إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ٣ ³ Fasabbiḥビアムディ・ラビカ・ワスタフフィル(u)、インナフ・カーナ・タワバー(m)
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) إِذَا جَآءَ نَصۡرُ اَ۬للَّهِ وَالۡفَتۡحُ ١ ¹ 'idhā jā'a naṣru l-lāhi walfatḥ(u) وَرَأَيۡتَ اَ۬لنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِے دِينِ اِ۬للَّهِ أَفۡوَاجًا ٢ ² Wara'ayta n-nāsa yadkhullunga fī dīni l-lāhi 'afwājā(n) فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَاسۡتَغۡفِرۡهُ ج إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ٣ ³ Fasabbiḥ biḥamdi rabbika wastaghfirh(u), 'innahhu kāna tawwābā(m)
意味
1アッラー の助けがあなたに臨み、 （マッカが）征服される時、 2 人々がこぞってアッラーの教え（イスラーム）に入るのを見たなら、 3だからあなたの主を讃え、御赦しを請いなさい。本当にかれこそは、悔悟を受け入れ、赦しを てくださる御方である
1 アッラーの勝利と勝利が訪れ、 2 あなたがたは人々が大挙してアッラーの教えに入るのを見たならば、 3 その時、あなたがたの主を讃えて讃え、かれの御赦しを請いなさい。本当にかれは、悔悟を深く受け入れられる御方である。
1 アッラーの援助と勝利が訪れた時、 2 あなたは人々が群れをなしてアッラーの教えに入るのを見た。 3 あなたの主を称え、御赦しを祈れ。本当に彼は度々悔悟される方である。
1 アッラーの救済と勝利が訪れ、 2 人々がアッラーの教えに大挙して入っていくのを目にするならば、 3 その時、あなたの主を讃え、御赦しを請いなさい。本当に、彼は慈悲深くあられる。
まとめ
- 1–3 イスラムの勝利を神に感謝せよという命令 [ 5 ]
このスーラは、アッラーが多くの人々をイスラム教へと導いたことを称賛しています。このスーラは、イスラム教徒がイスラム教の敵を打ち破ったメッカ征服に言及しているため、イスラム教の勝利を意味する「勝利」としても知られています。
このスーラはまさにその戦いについて語っています。この戦いの後、人々はアッラーが彼らの味方であったため、イスラム教徒は決して負けなかったことに気づき、多くの人々がイスラム教に改宗したと言われています。
タフシール・イブン・カスィールによれば、このスーラはコーランの4分の1に相当する。これはムハンマドの死のわずか数か月前に啓示された最後のスーラであった。[ 4 ]
最初のアーヤは、神の助けによってイスラム教徒が勝利したことを意味します。2番目のアーヤは、戦いの後、多くの人々がイスラム教を受け入れたことを意味します。3番目のアーヤは、神は人々がイスラム教に入信することを許し、どんなに罪が重くても二度目のチャンスを与えたことを意味します。なぜなら、神は人類に対して寛容な方だからです。[ 4 ]
参考文献
- ^ジェランズ訳
- ^コーランの詩節を表すUnicode記号のアラビア文字、U+06DD、3ページ、追加のUnicode文字の提案
- ^ジョージ・セールの翻訳
- ^ a b c「Surat al Nasr」。2015年10月6日。
- ^ウェリー、エルウッド・モリス(1896). 『セールのテキスト、予備講演、注釈の完全索引』ロンドン: ケーガン・ポール、トレンチ、トゥルブナー社.
この記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
外部リンク
- ウィキソースの「Succour」全文、1930年ムハンマド・マルマデューク・ピックソール訳
- コーラン 110、2020年 ムスタファ・ハッタブ訳
- プロジェクト・グーテンベルクの3つの翻訳
