オーストラリアの文法
 | |
| 著者 | LE スレルケルド |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| 主題 | アワバカル語 |
| ジャンル | 文法 |
| 出版社 | スティーブンスとストークス |
発行日 | 1834 |
| 出版場所 | オーストラリア |
『オーストラリアの文法：ハンターズ川、マッコーリー湖などの周辺地域のアボリジニが話す言語の原理と自然な規則を理解する。ニューサウスウェールズ』は、ランスロット・エドワード・スレルケルドによって書かれ、1834年にシドニーで出版された本です。アワバカル語の文法書です。
1892 年に、民族学者ジョン・フレイザーによって改訂され、大幅に拡張されたバージョンが『アワバカル族が話すオーストラリアの言語』として出版されました。この本で、フレイザーと他の寄稿者は、多くのテキスト、いくつかの付録、および口絵としてニューサウスウェールズ州の部族の地図を追加しました。
説明
イギリス人宣教師ランスロット・スレルケルドによる『オーストラリアの文法：ハンターズ川、マコーリー湖などニューサウスウェールズ州のアボリジニが話す言語の原理と自然な規則を理解する』（1834年）は、オーストラリアのニューサウスウェールズ州ハンターバレーとマコーリー湖地域の人々が話す、現在アワバカル語と呼ばれる言語について記述したものである。[ 1 ]
改訂・拡張版
1892年、民族学者で言語学者のジョン・フレイザー[ 2 ]は、スレルケルドの著作を大幅に拡張した『アワバカル族が話すオーストラリアの言語、伝統、習慣』（L.E.スレルケルド著、ジョン・フレイザーによる再編、要約、付録編集）を再出版した。[ 3 ]
序文でフレイザーはこう記している。「…しかし、この方言は、現在シドニーがある土地に居住する小部族が話す方言と本質的に同じであり、それらはすべて一つの大きな部族、クリガイの一部を形成していたことが、今では分かっている。」本書には「先住民部族が居住していたニューサウスウェールズ州の地図」が掲載されており、フレイザーが「先住民部族の所在について10年間の考察と調査」を経て決定した記述と名称が添えられている。[ 3 ]本書は非常に影響力があったが、批判もなかったわけではない。ノーマン・ティンデール（1974年）は後に、「主要な部族区分に対する文学的な需要が非常に高かったため、フレイザーはニューサウスウェールズ州にそれを提供しようとし、『偉大な部族』に全く人為的な用語を作り出した。これらの用語は現地調査に基づいておらず、先住民の裏付けもなかった。ユンガイ、ワチガリ、ヤッカジャリといった彼の名称は、作り話として無視できる」と記している。[ 4 ]
内容の比較
1834年版
スレルケルドの著作の内容は以下の通りである。[ 1 ]
- 序文
- パート1：発音と正書法（3つの章：発音、正書法、語源）
- パート2：品詞
- パート3：語彙とイラスト（2つの章：語彙、イラスト）
1892年版
フレイザー版の内容は以下の通りである。[ 3 ]
- 口絵：先住民部族が居住していたニューサウスウェールズ州の地図
- イラスト[地図の説明文、その他3つのイラスト、人物の写真]
- 導入
- パート1。
- オーストラリアの文法：ハンターズ川、マッコーリー湖などの周辺地域に住むアボリジニが話す言語の原理と自然法則を理解する。ニューサウスウェールズ州 / LE スレルケルド [1834]
- 先住民語の構造を解明する鍵：動詞の様々な変化を形成する接辞として用いられる粒子の分析。ニューサウスウェールズ州ハンター川、マッコーリー湖などの周辺地域に住む先住民が話す言語の本質的な力、抽象語根、その他の特徴を示す / LE スレルケルド [1850]
- 第2部 聖ルカによる福音書のアワバカル語への翻訳 / LE スレルケルド [1891]
- 第3部 聖ルカによる福音書のアワバカル語-英語辞典 / LE Threlkeld [1892]
- パート4。
- 付録A. ニューサウスウェールズ州北東海岸のミンユン族が話す方言の簡単な文法と語彙 / H.リビングストン
- B. 南オーストラリアのナリニエリ族の言語の文法 / G. タプリン
- C. 西オーストラリアの先住民が話す言語の文法
- D. ウィラドゥリ方言の文法と語彙
- E. アワバカル方言での祈り
- F. グレ・カミラロイ「カミラロイの名言」
- G. ニューサウスウェールズ州の先住民の方言の標本：彼らの話し言葉を文字言語に形成する最初の試み。
参考文献
- ^ a bスレルケルド、ランスロット・エドワード、ホワイト、ヘンリー・ルーク、カウパー、チャールズ、ダンロップ、ジェームズ、エリス、ウィリアム (1834). 『オーストラリアの文法：ハンターズ川、マッコーリー湖などの付近のアボリジニが話す言語の原理と自然法則を理解する』 ニューサウスウェールズ州. Stephens and Stokes 印刷. 2019年11月23日閲覧。スキャン1スキャン2
- ^ 「Fraser, John (–1904)」 . Trove . オーストラリア国立図書館. 2019年11月23日閲覧。
- ^ a b cスレルケルド、ランスロット・エドワード; フレイザー、ジョン; タプリン、ジョージ; リドリー、ウィリアム; リヴィングストン、H; ギュンター、ジェームズ; ブロートン、ウィリアム・グラント (1892). 『アワバカル（ニューサウスウェールズ州ニューキャッスル近郊のアワバまたはレイク・マッコーリーの人々）が話すオーストラリアの言語：彼らの言語、伝統、慣習に関する記述』 チャールズ・ポッター、政府印刷局。pp. ix– x, + 。 2019年11月23日閲覧– インターネットアーカイブ経由。
ジョン・フレイザーによる再編、要約、付録編集
（NLAカタログエントリ） - ^ティンデール、ノーマン・バーネット；ジョーンズ、リース（1974年）『オーストラリアの先住民族：その地形、環境的要因、分布、境界、そして固有名』カリフォルニア大学出版局、p. 156, 191. ISBN 978-0-7081-0741-6. 2019年11月23日閲覧。
