アナ・スティェリャ
 |
アナ・スティェリャ（ベオグラード、1982年8月14日）は、セルビアの作家、文芸翻訳家、東洋学者、独立科学研究者、[ 1 ]ジャーナリスト、文化活動家である。作家としてのキャリアの中で、宗教、文学史、スーフィズムなど様々なテーマの本の翻訳や編集を行ってきた。[ 2 ]ベオグラード市文化貢献賞に2度ノミネートされた。 [ 3 ]現在は、文化多様性 誌『アリア・ムンディ』の編集長を務めている。[ 4 ]マスカット（オマーン）在住。
バイオグラフィー
アナ・スティェリャは1982年8月14日、セルビアのベオグラードで生まれました。ベオグラードの第五ベオグラード・ギムナジウムを卒業後、ベオグラード大学言語学部に入学しました。2005年にトルコ語とトルコ文学の学位を取得しました。2009年には「マウラーナー・ジャラール・ッディーン・ルーミーとユヌス・エムレの作品における人間的要素と神的要素」と題した修士論文を発表しました。 [ 5 ]
同学部で「エレナ・ディミトリエヴィッチの作品における伝統的要素と現代的要素」と題する博士論文を執筆。[ 6 ]詩、短編小説、俳句、格言、児童詩、エッセイ、旅行記などを執筆。英語、スペイン語、トルコ語、ポルトガル語の翻訳も手がける。ポルトガル語の詩はブラジルの有名な文学ポータルサイトに掲載されている。[ 7 ] 英語の詩はクロアチア語に翻訳され、バルカン文学ヘラルド誌に掲載されている。[ 8 ] スペイン語の詩は2007年にマドリードで出版された2冊の詩集に掲載されている。[ 9 ] 作品の多くはセルビアの様々な雑誌やジャーナルに掲載されている。[ 10 ]ベオグラードにあるイラン・イスラム共和国文化センターの公式出版物であるヌール誌の定期的な協力者である。[ 11 ]彼女はセルビアの作家エレナ・ディミトリエヴィッチに捧げられたウェブサイトの創設者兼編集者である。[ 12 ]彼女は世界詩人協会の会員となった4人のセルビア人作家の1人である。[ 13 ]
出版作品
著者の本
- 詩集「モイラ」（2002年）
- 詩集「アタヴィ」（2004年）
- 詩とエッセイ集「エデン＆ハド」（2006年）
- 俳句集「三人の芸者」（2008年）
- 児童詩集「虹への一歩/Na korak do duge」（2009年）
- モノグラフィー「宇宙の詩人: Mawlānā Jalāl ad-Dīn Rōmīand Yunus Emre / Pesnici Univerzuma... Rumi i Emre」、(2013)
- 短篇集『わたしはどうやって鳥になったのか／カコ・サム・ポストオ・プティカ』（2015）
- 詩集「リラ・ディヴィナ」（2015年）
- 格言集『オキシモロン/オクシモロン』（2016年）
- 詩と俳句のコレクション「POESIA: coleção de quoteas e haikais」/POETRY: a collection of詩と俳句、(ポルトガル語)、(2016)
翻訳本
- フェデリコ・ガルシア・ロルカ『私の魂の影』（スペイン語からセルビア語への翻訳）、（2008年）
- パブロ・ネルーダ「あなたの中の土地」（スペイン語からセルビア語への翻訳）（2008年、2010年）
- ユヌス・エムレ「愛のナイチンゲール」（トルコ語からセルビア語への翻訳、2010年、2016年）
- フェデリコ・ガルシア・ロルカ『タマリットの歌』（スペイン語からセルビア語への翻訳）（2014年）
- ウィリアム・デ・ミル「欺瞞者たち / オブマンジヴァチ」（英語からセルビア語への翻訳）、（2016年）
- エレナ・J・ディミトリイェヴィッチ「Une Vision:poème/Priviđenje:poema」（フランス語からセルビア語への翻訳）、（2016）
編集された本
- セルビアの詩人ヨヴァン・ヨヴァノヴィッチ・ズマイの詩集「東洋の真珠」の再版 -ペルシャ語、トルコ語、アゼルバイジャン語の詩集 /Istočni biser: sakupljene pesme istočnjačkih pesnika, (2011)
- Jelena J. Dimitrijevićの本の再出版版「Une Vision:poème/Priviđenje:poema」（フランス語からセルビア語への翻訳）、（2016）
協会への会員資格
- セルビア作家協会（2007-）
- セルビア文学翻訳者協会（2009-）
- ベオグラード作家協会（2015-）
- セルビアジャーナリスト協会（2015-）
- 国際ジャーナリスト連盟（2016-）
参考文献
- ^ Latika, Chawda (2016年7～8月). 「アナ・スティェリャ博士へのインタビュー」 . Transframe . 1 (6): 38. 2016年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月18日閲覧。
- ^ “Ana Stjelja: Časovnik večnosti – poezija” .バルカンセハラ.com 。2016 年11 月 18 日に取得。
- ^ “カンディダティ・ザ・ナグラード・ベオグラダ” .ヴレーム。2016 年11 月 18 日に取得。
- ^ 「Alia Mundi magazine for cultural diverse」 alia -mundi . 2016年11月18日閲覧。
- ^ 「アナ・スティェリャ入門」カルティエ・ストリート・レビュー。2016年11月18日閲覧。
- ^ 「Doctoral thesis PDF」 . DoisSerbia . 2016年11月22日閲覧。
- ^ "ポルトガル語の詩" .レカント・ダス・レトラス。2016 年11 月 22 日に取得。
- ^ "英語の詩" .バルカン文学ヘラルド。2016 年11 月 22 日に取得。
- ^ 「Writers Published」 . Writers.Net . 2016年11月22日閲覧。
- ^ “アナ・ステリャ” .サラエボ ノートブック (Sarajevske sveske) 。2016 年11 月 18 日に取得。
- ^ "Časopis Nur " . Iran.rs . 2016年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月18日閲覧。
- ^ “エレナ・J・ディミトリイェヴィッチ公式ウェブサイト” .メメント。2016 年11 月 18 日に取得。
- ^ 「セルビアの作家」世界詩人協会。 2016年11月22日閲覧。
