アンドレ・ボナール
アンドレ・ボナール（1888年8月16日 - 1959年10月18日）は、スイスのギリシャ学者、翻訳家、大学教授、知識人であった。
バイオグラフィー
ボナールは故郷ローザンヌの上流階級の知識階級のプロテスタント家庭に生まれた。父ジャンは教師だった。ローザンヌ大学文学部とパリ・ソルボンヌ大学で学んだ。文学士の資格を取得後、 1910年から1915年までミュルーズの学校で、その後ロールで、1915年から1928年までローザンヌのコレージュとジムナーズ・クラシックで教鞭をとった。1928年、博士号を取得していないにもかかわらず、ローザンヌ大学文学部のギリシア語・ギリシャ文学教授に任命され、1957年までその職を務めた。1932年から1934年および1942年から1944年には同大学文学部の長も務めた。[ 1 ]
第一次世界大戦の影響を受けて、ボナールは平和主義的な知識人となった。スペイン内戦におけるソ連による共和主義への支援、そして第二次世界大戦終結後の赤軍の勝利に感銘を受けた彼は、スターリンのソ連が彼の人道主義的・平和主義的理想をどのように反映しているかを理解するようになった。1948年にソ連文学を賞賛したことで、彼はスイス当局から容疑者とみなされ、長年にわたる監視を受けることになった。[ 2 ]
1949年、彼は親ソ派のスイス平和運動（Mouvement Suisse des partisans de la Paix）の議長に選出され、世界平和評議会のメンバーにもなった。1952年、世界平和評議会のベルリン会議に出席しようとしていたところ逮捕され、ソ連のためにスパイ活動を行ったとして反逆罪で起訴された。裁判は1954年に開かれ、15日間の停職という軽い判決で終わった。結局、彼は任期満了前に名誉教授職という通常の報酬を受け取ることなく教授職を辞任しなければならなかった。彼の事件は、冷戦期のフランス語圏スイスで最も注目を集めた政治裁判の一つであった。[ 3 ] 1954年、彼はウィーンでスターリン平和賞を受賞した。[ 4 ]
ボナールは友人や同僚のほとんどから孤立し、晩年を私的な研究と出版に捧げた。葬儀は執り行われなかった。[ 2 ]
1990年代には彼の記憶がよみがえり、アンシエンヌ・アカデミー近くの小さな広場（1992年以来）と、ドリニーにあるローザンヌ大学の講堂（2004年以来）が彼の名を冠しています。[ 1 ]
作品
古代ギリシャ研究
アンドレ・ボナールの最も重要な研究書は、『ギリシャの神』（1944年）、『悲劇と人間』（1950年）、そして1954年から1959年にかけて出版された全3巻からなる『ギリシャ文明』である。900ページに及ぶこのギリシャ文明に関する著作は、アンドレ・ボナールの知的遺言である。『ギリシャ文明』は、人間、文化、芸術に関する彼のこれまでの考察の集大成である。ボナールは、ホメロスからエピクロスに至るまでのギリシャを、人類が稀有な完成に到達した特別な時代と見ていた。この本は英語を含むいくつかの言語に翻訳されている。[ 5 ]
翻訳
アンドレ・ボナールはギリシャ悲劇の翻訳で知られています。彼は専門家ではなく、主に読者と劇作家を念頭に置いていました。彼らの翻訳は詩的で、ラシーヌとジャン・ジロドゥに触発されています。
- 1928 -プロメテウス バウンド(Prométhée enchaîné) byアイスキュロス
- 1938年 -ソフォクレスの『アンティゴネ』
- 1942 -エウリピデスによる「アウリスのイピゲネイア」（イピゲニー・ア・アウリス）
- 1946 -オイディプス王(ādipe Roi) 作: ソフォクレス
- 1948年 -エウリピデスの『アルケスティス』
- 1952年 -アイスキュロス作『アガメムノン』
参考文献
- ^ a b「アンドレ・ボナール」 . Patrinum (フランス語) . 2024年1月20日閲覧。
- ^ a b「アンドレ・ボナール: la Grèce、passionnément - Le Temps」 (フランス語)。 2011年12月16日。ISSN 1423-3967 。2024-01-20に取得。
- ^ハドリアン・ブクリン、『ゴーシュの知識人』。アプレゲールの批評とコンセンサス (1945-1968)、ローザンヌ、アンティポデス、2019 年、p. 253
- ^ “アンドレ・ボナール、スイス歴史辞典” .
- ^ Tate, J. (1958). 「ギリシャ文明 - アンドレ・ボナール著『イリアスからパルテノン神殿まで』A. リットン・セルズ訳」 .古典評論. 8 (2): 151– 153. doi : 10.1017/S0009840X00172142 . ISSN 1464-3561 .
