アンドレ・デュ・ブーシェ

アンドレ・デュ・ブーシェ
アンドレ・デュ・ブーシェ
生まれる	（1924年4月7日）1924年4月7日
死亡	2001年4月19日（2001年4月19日）（77歳）
ジャンル	詩
配偶者	ティナ・ジョラス、アンヌ・ド・スタール
子供たち	ポール・デュ・ブーシェ、マリー・デュ・ブーシェ

アンドレ・デュ・ブーシェ（1924年4月7日 - 2001年4月19日）はフランスの詩人である。

バイオグラフィー

パリ生まれのアンドレ・デュ・ブーシェは、1941年に家族が占領下のヨーロッパからアメリカ合衆国へ移住するまでフランスに住んでいました。彼はまずアマースト大学で比較文学を学び、その後ハーバード大学で学びました。1年間教鞭を執った後、フランスに戻りました。そこでデュ・ブーシェは、詩人のピエール・ルヴェルディ、ルネ・シャール、フランシス・ポンジュ、そして画家のピエール・タル＝コートやアルベルト・ジャコメッティと親交を深めました。

デュ・ブーシェは、後に「ポエジー・ブランシュ（白い詩）」と呼ばれるようになる詩の先駆者の一人であった。1956年、彼は詩集『白いモーター』を出版した。1966年には、イヴ・ボヌフォワ、ジャック・デュパン、ルイ＝ルネ・デ・フォレ、ガエタン・ピコンらと共に詩集『レフェメール』を創刊した。1966年から1973年にかけて20号が刊行された。

1961年、デュ・ブーシェの最初の主要な詩集『空いている場所』が出版され、批評家の称賛を浴び、その年の批評家賞を獲得した。

彼はまた美術評論も執筆しており、特にニコラ・プッサン、ヘラクレス・ゼーゲルス、タルコート、ブラム・ファン・フェルデ、ジャコメッティの作品について著述し、パウル・ツェラン、ヘルダーリン、オシップ・マンデリシュターム、ボリス・パステルナーク、ローラ・ライディング、ウィリアム・フォークナー、シェイクスピア、ジェイムズ・ジョイスの作品を翻訳した。

1983年に彼は全国詩賞（Prix national de la poésie）を受賞した。

アンドレ・デュ・ブーシェは2001年に76歳でフランスのドローム県のトゥリュイナで亡くなりました。

詩

アンドレ・デュ・ブーシェの詩は、ステファーヌ・マラルメの詩的・解釈的関心、ピエール・ルヴェルディのイメージの「平凡さ」、アルチュール・ランボーの「粗野な現実」、アンリ・ミショーの作品、そしてハイデガーの哲学的著作から、大きくかつ矛盾した影響を受けており、ページレイアウト（言葉がページの白から噴出する）を重視し、自由詩を用い、そしてしばしば難解な文法と捉えどころのない意味（彼は「翻訳ノート」の中で「意味は固定されていない」と述べている）を特徴としている。これらの影響の結果、彼の作品は、実存的、あるいは元素的ではないにしても、ヘラクレイトス的な現在感覚を呼び起こす。土と空気といった自然の要素は、彼の詩の中で絶えず再現される。彼が書いた世界は、マラルメが主張したように一冊の本の中に収まることはないだろう。なぜなら、デュ・ブーシェにとって世界には終わりがないからだ。

デュ・ブーシェの詩は、外界の現実（山、風、石など）と対峙（つまり、額で触れる）し、言葉はそれらの現実を描写すると同時に、その一部でもある。（では、感覚はどのようにして固定され得るのだろうか、と彼は問いかけた。）この対峙は、他者性の感覚（純粋にハイデガー的な方法ではない。デュ・ブーシェの存在は、裸体と貧困さを帯びた肉体の対象として明らかにされる）と、世界における対象や要素の存在、そして現象学者モーリス・メルロー＝ポンティの言葉を借りれば、そのような対象としての自己、つまり「物の中の物」としての自己の認識を呼び起こす。

作品リスト

メルキュール・ド・フランス：
- 『ダン・ラ・シャルール・ヴァカンテ』、1961年（ポエジー/ガリマールより1991年に再版）、批評家賞（仏：Prix de la Critique）を受賞。
- ウィリアム・シェイクスピアの誘惑（翻訳）、1963年。
- Où le soleil、1968年。
- Quin'est pas tourné vers nous、1972 年。
- Voyage en Arménie de Ossip Mandelstam (翻訳)、1983 年初版、2004 年に再版。
- ポール・セランの詩（翻訳）、1986年。
- Ici en deux、1986年（2011年にPoésie/Gallimardより再発行）。
- Désaccordée comme par de la neige、テュービンゲン、1986 年 5 月 22 日、1989 年。
- Axiales、1992年。
- Poèmes et proses、1995年。
- Paul Celan 著『Entretien dans la montagne』（ジョン E. ジャクソンとの共同訳）、1996 年。
- L'Emportement du muet、2000年。
ファタモルガーナ：
- Air 1950-1953、続いてDéfets、1986。
- Laisses、1984年（再発行）。
- L'Incohérence、1984年（再発行）。
- Rapides、1984年（再発行）。
- 絵画、1983年。
- 『Le Voyage en Arménie』、オシップ・マンデルスタム著（翻訳）、1983年（2004年再版）。
- Aujourd'hui c'est、1984年（1994年に再発行）。
- ウネ・タッシュ、1988年。
- カルネ、1994年。
- 『ル・メリディアン』、ポール・ツェラン著（翻訳）、1995年。
- Pourquoi si calmes , 1996.
- カルネ2、1998年。
- アルベルト・ジャコメッティによる序文付き、「D'un trait qui Figure et défigure」、1997 年。
- 注釈は日付以外のスペースにあります。カルネ 3、2000。
- トゥムルテ、2001年。
- 『フィネガンズ・ウェイク』（アンドレ・ジッドによるあとがき付き）を読む、2003年。
ガリマール版:
- ウィリアム・フォークナー著『騎士の賭け』 (翻訳)、1952年。
- 「空の空のシャルール」、コレクション「ポエジー」/ガリマール発行、1991 年。
- L'Ajour、コレクション「Poésie」/Gallimard 発行、1998 年。
- Ici en deux、M. Collot による序文、コレクション「Poésie」/Gallimard 発行、2011 年。
その他の編集者:
- エア、ジャン・オービエ、1951年。
- サン・クーベルクル、ガイ・レヴィ・マノ、1953年。
- 『Au deuxième étage』、ル・ドラゴン出版社、1956 年。
- Le Moteur blanc、ギイ・レヴィ・マノ、1956年。
- ソル・ド・ラ・モンターニュ、ドラ・マールによるエッチング、ジャン・ユーグ作、1956年。
- この表面はタルコートによるイラスト付き、ピエールアンドレ・ブノワ出版社、1956 年。
- 『空のシャルール』、ジャン・ヘリオンの挿絵、ピエール＝アンドレ・ブノワ出版社、1959 年。メルキュール・ド・フランスにより再発行（1961 年と 1978 年）。再発行に続き、『Où le soileil』、『Gallimard』、『Poésie-Gallimard collection』、1991 年。
- Sur le pas、Tal-Coat によるイラスト、Maeght Éditeur、1959 年。
- La Lumière de la lame、ジョアン・ミロによるエッチング、Maght Éditeur、1962 年。
- 『L'Avril』、ジャニーヌ・ハオ（1963年）。復刻版に先立つ『Fraîchir』、ティエリー・ブシャール（1983年）。
- 『L'Inhabité』、クロード・ジョルジュのイラスト入り、Le Point Cardinal、1964年。ジャン・ユーグにより再版、アルベルト・ジャコメッティのイラスト入り、1965年。
- ラ・クルール、ル・コレット・ド・ビュッフル、1975年。
- Laisses、Françoise Simecek、1975年。Hachette、POL、1979年、およびFata Morgana、1984年から再発行。
- 航空 1950 ～ 1953 年、クリヴィッジズ、1977 年。
- Le Révolu、Orange Export Ltd、1977 年。
- 『Un jour de plus augmenté d'un jour』、Le Collet de buffle、1977 年。
- ラ、オレーヴル、クリヴァージュ、1978 年。
- 『詩』、レール・デ・ヴァン、1978年。
- 『Sous le linteau en forme de joug』、Tal-Coat によるイラスト、Clivages/Françoise Simecek、1978 年。
- L'Incohérence、アシェット、ポーランド、1979 年。
- Dans leurs voix, leurs eaux、Bram Van Velde のイラスト、Maeght Éditeur、1980 年。
- Rapides、Hachette、POL、1980年。Fata Morganaにより1984年に再発行。
- デフェ、クリヴァージュ、1981年。
- Fraîchir、Clivages、1981年。
- Les Hauts-de-Buhl、L'Ire des Vents、1981年。1989年にFourbisより再発行。
- Ici en deux、avec des Illustrations de Geneviève Asse、Quentin Éditeur、1982 年。メルキュールドフランス、1986 年に再発行。
- カルネ 1952～1956 年、M. コロー編、パリ、プロン、1989 年。
- Cendre tirant sur le bleu et Envol、Clivages、1986。1991 年に再発行。
- Carnets 1952-1956、Librairie Plon、1989年。Fata Morganaにより1994年と1998年に再発行。
- De plusieurs déchirements dans les parages de la peinture、Éditions Unes、1990 年。
- アルベルト・ジャコメッティ—デッサン、編集者。
- Le Second Silence de Pasternak、V. Martinez による序文付き、ラ・リヴィエール・エシャペ編、レンヌ、2009 年。
- ヘンリ 8 世、ウィリアムシェイクスピア (翻訳)、J.-B. によるあとがきド・セーヌ、パリ、ル・ブリュイ・デュ・タン、2011年。
- アヴグランテ・オ・バナーレ。『エッセイと記事 1949-1959』、C. Layet による編集と序文、パリ、Le Bruit du Temps、2011 年。
- 光り輝くランプを。 Carnets 1949-1959、C. Layet による編集と序文、パリ、Le Bruit du Temps、2011
- Un mot : ce n'est pas le sens、M. Bishop および V. Martinez によるバイリンガル編集、M. Bishop による英語翻訳、ハリファックス (カナダ)、VVV、2013 年。
- ニコラ・ド・スタールのルージュ、J.-P. 編集レジェ、パリ、クリヴァージュ、2013 年。
- T. Augais 編集による『Essais sur l'art』は 2014 年に発行予定です。
英語への翻訳：
- 『Where Heat Looms』、David Mus 著『Dans la chaleur vacante』の翻訳、ロサンゼルス、Sun & Moon、1996 年。
- Un mot : ce n'est pas le sens、M. Bishop および V. Martinez によるバイリンガル編集、M. Bishop による英語翻訳、ハリファックス (カナダ)、VVV、2013 年。
- 『Openwork: Poetry and Prose』、ポール・オースターとホイト・ロジャースが選考、翻訳、発表、ニューヘブンおよびロンドン、イェール大学出版局、2014年。
- 『Outside: Poetry and Prose』、エリック・フィッシュマンとホイト・ロジャースが選考、翻訳、発表、フェイエットビル、ビター・オレアンダー・プレス、2020年。
トルコ語翻訳
- Bugün Budur、Ahmet Soysal による *Aujourd'hui c'est aujourd'hui* の翻訳、Ayrıntı Yayınları、2002 年。
- Beyaz Motor ve Diğerleri、Ahmet Soysal、Oğlak Yayınları による *Beyaz Motor ve Diğer Şiirler* の翻訳 (約)。

インタビュー

- 「Avec du Bouchet」、ジョルジュ・ピルエへのインタビュー(1961)、L'étrangère No.14-15、La Lettre Volée、2007 年 6 月。
- 「André du Bouchet à la croisée des langages」、Le monde des livres、1983 年 6 月 10 日 ( L'étrangère No.14-15)。
- ダニエル・ギョーム著「氷河の配置。アンドレ・デュ・ブーシェの影響」、『現代詩と詩』。エチュード、Le Temps qu'il fait、2003。
- D. Grandmont 著「Entretien avec André du Bouchet」、L'Humanité、1995 年 11 月 10 日 ( L'étrangère No.14-15)。
- フランス民族学散歩、A. デュ・ブーシェがプロデューサー兼俳優を務める、3 部構成の放送、フランス文化誌、1981 年 8 月。
- Surpris par la nuit、A. Veinstein とのインタビュー、フランス文化、1995 年 1 月 24 日。
- Surpris par la nuit、à propos de Andains et de Poèmes et proses、フランス文化、1999 年 8 月 14 日
- Surpris par la nuit、「Espaces de la poésie」、ジャン＝パスカル・レジェ放送、フランス文化、2002 年 12 月 23 ～ 24 日放送。

さらに読む

ピエール・シュナイダー、「空気」、批評第62号、1952年7月。
ジャン＝ピエール・リシャール、「アンドレ・デュ・ブーシェ」、『Onze études sur la poésie moderne』、パリ、ル・スイユ、1964年。
Bulletin de bibliophilie n° 3-4、「André du Bouchet」、シャトールー、1977 年。
ピエール・シャピュイ、アンドレ・デュ・ブーシェ、セーガーズ「オージュールユイの詩」、1979 年。
コレクション、L'ire des vents No.6-8、「Espaces pour André du Bouchet」、シャトールー、1983年。
ミッシェル・コロー (監督)、Autour d'André du Bouchet、ENS シンポジウム議事録、パリ、Preses de l'ENS、1986 年。
ミシェル・コロ、「A. du Bouchet et le pouvoir du folk」、『L'Horizon fabuleux』第 2 巻、ホセ・コルティ、1988 年。
ジャック・ドゥプルー、A. du Bouchet ou la parole traversée、セイセル、シャン・ヴァロン/「シャン・ポエティック」、1988年。
Prévue No.3、アンドレ・デュ・ブーシェ、パリ、1993年。
ジャン=ミッシェル・レイナール、L'interdit de langue。アンドレ・デュ・ブーシェの孤独、パリ、フルビス、1994年。
Sources No.16、パリ、1996年。
Pretextes No.13、パリ、1997 年。
ラレンティル・トラヴォー No.8、パリ、1997 年。
ジャン＝バティスト・ド・セーヌ、「アンドレ・デュ・ブーシェの自由」、La rivière échappée No.8-9、1997年。
マイケル・ジェイコブ、アンドレ・デュ・ブーシェの存在、Die、A Die、1998年。
アラン・マスカルー、Les Cahiers de "L'éphémère"、1967-1972。 Traces interrompus、J.-M. による序文モルポワ、パリ、ラルマッタン、1998年。
イヴ・ペイレ、アンドレ・デュ・ブーシェ。「オートドゥブリ」、パリ、ガリラヤ、1999 年。
コレクション、比較（ア）ゾン。国際比較文学ジャーナル、第2号、アムステルダム、ピーター・ラング、1999年。
クロード・エステバン、「Aussi loin que l'air, jusqu'à nous」、『Etranger devant la porte』II、Themes、ファラゴ/レオ・シェアー、2001年。
コレクション、Po&sie No.96、パリ、ベリン、2001 年。
Clément Layet、André du Bouchet、パリ、Seghers「Poètes d'aujourd'hui」、2002 年。
フィリップ・メット (監督)、アンドレ・デュ・ブーシェと作家、現代エクリチュール 6、パリ、ミナール、2002 年。
アントワーヌ・エマズ、アンドレ・デュ・ブーシェ、パリ、アルバン・ミシェル、2003年。
Michael Bishop、Altérités d'André du Bouchet、アムステルダム、ロドピ、2003 年。
アンリ・マルディニー「アンドレ・デュ・ブーシェのブラン」、『芸術と存在』、パリ、クリンクシック、2003年。
アンリ・マルディニー、「アンドレ・デュ・ブーシェの詩作」、L'art、l'éclair de l'être、Chambéry、Comp'Act、2003 年。
コレクション、Saluer André du Bouchet、パリ、William Blake & Co. 編集、2004 年。
フィリップ・ジャコテ、トゥイナス、2001 年 4 月 21 日、ジュネーブ、ラ・ドガーナ、2004 年。
Amthor Wiebke、Schneegespräche an Gastlichen Tischen。 Paul Celan と André du Bouchet による Wechselseitiges Übersetzen bei Paul Celan と André du Bouchet、冬季大学、ハイデルベルク、2006 年。
イヴ・ボヌフォワ、「ミロワールの破片」、パリ、ガリラヤ、2006 年。
フラン・デュクロ、Ici partagé、disparaissant、モンペリエ、Champ Social、2006年。
L'étrangère No.14-15、André du Bouchet 1、François Rannou 監修、ブリュッセル、La Lettre Volée、2007 [未出版の巻が豊富]。
L'étrangère No.16-17-18、André du Bouchet 2、François Rannou 監修、ブリュッセル、La Lettre Volée、2007 [未出版の巻が豊富]。
François Rannou、L'inadvertance、レンヌ、Publie.net、2008 年。
Europe、 André du Bouchet、No.986-987、Victor Martinez コーディネート、パリ、2011 年 6 ～ 7 月。
ミッシェル・コロ、ジャン＝パスカル・レジェ（監督）、プレゼンス・ダンドレ・デュ・ブーシェ、セリシーの会議（またはシンポジウム）の議事録、パリ、ヘルマン、2012年。
ヴィクトール・マルティネス、アンドレ・デュ・ブーシェ。「ポエジー、ラング、エヴェヌマン」、アムステルダム/ニューヨーク、ロドピ、2013年。
Elke de Rijcke、L'expérience poétique dans l'oeuvre d'André du Bouchet、ブリュッセル、La Lettre Volée、2013。 [2 冊]

外部リンク

（フランス語）アンドレ・デュ・ブーシェと他の現代詩人の概要