オシップ・マンデリシュタム

オシップ・マンデリシュタム
1930年代のマンデリシュタム
1930年代のマンデリシュタム
ネイティブ名
Осип Мандельзтам
生まれる
オシップ・エミリエヴィチ・マンデリシュターム
1891年1月14日[ OS 1月2日]
ワルシャワ、ポーランド会議、ロシア帝国
死亡1938年12月27日（1938年12月27日）（47歳）
通過キャンプ「ヴトラヤ・レチカ」（ウラジオストク近郊）、ソビエト連邦
職業詩人、作家、エッセイスト、翻訳家
文学運動アクメイズム詩、モダニズム
注目すべき作品
  • 石
  • 時間のノイズ
  • エジプトの切手
  • 第四散文
  • ヴォロネジノートブック
配偶者ナジェージダ・マンデリシュタム
親族レオン・マンデルシュタム
サイン

オシップ・エミリェヴィチ・マンデリシュターム[ 1 ]（ロシア語: Осип Эмильевич Мандельштам、IPA: [ˈosʲɪp ɨˈmʲilʲjɪvʲɪtɕ mənʲdʲɪlʲˈʂtam] ; 1891年1月14日 [ Тарсков 2日] - 1938年12月27日）は、ロシアおよびソビエト連邦の詩人である。アクメイズム派の代表的人物の一人である。

オシップ・マンデリシュタームは1930年代の弾圧中に逮捕され、妻のナジェージダ・マンデリシュタームと共に国内亡命となった。一命は取り留め、ロシア南西部のヴォロネジに移った。1938年、マンデリシュタームは再び逮捕され、ソ連極東の矯正労働収容所で5年の刑を宣告された。彼は同年、ウラジオストク近郊の通過収容所で亡くなった。[ 2 ]

人生と仕事

マンデリシュタームは1891年1月14日[ 3 ]、ロシア帝国ポーランド共和国ワルシャワの裕福なポーランド系ユダヤ人家庭に生まれた[ 4 ]。皮革商人であった彼の父は、一家を強制移住から解放する特例措置を受けることができた。オシップが生まれるとすぐに、彼らはサンクトペテルブルクに移住した[ 4 ]。1900年、マンデリシュタームは名門テニシェフ学校に入学した。彼の最初の詩は1907年に学校の年鑑に掲載された。学生時代、彼は友人を通じて、非合法な社会革命党のメンバーであるマーク・ナタンソンや革命家のグリゴリー・ゲルシュニに紹介された[ 5 ]。

1908年4月、マンデリシュタムは文学と哲学を学ぶためパリのソルボンヌ大学に入学することを決意したが、翌年ドイツのハイデルベルク大学に進学した。1911年、ユダヤ人が排除されていたサンクトペテルブルク大学で教育を続けることを決意した。彼はメソジスト派に改宗し、同年同大学に入学した。[ 6 ]正式な学位は取得しなかった。[ 7 ]

1905年の第一次ロシア革命後、マンデリシュタームの詩は、その精神において極めてポピュリスト的であり、象徴主義的なイメージと密接に結びつくようになった。1911年、彼と他の若いロシア人詩人たちは、ニコライ・グミリョフとセルゲイ・ゴロデツキーの正式な指導の下、「詩人ギルド」を結成した。このグループの中核はアクメイストとして知られるようになった。マンデリシュタームはこの新しい運動の宣言文『アクメイズムの朝』（1913年、1919年出版）を執筆した。[ 8 ] 1913年、彼は最初の詩集『石』を出版した。[ 9 ] 1916年に同じ題名で、追加の詩を収録して再出版された。

政治的迫害と死

1922年、マンデリシュタームとナジェージダはモスクワに移住した。この頃、彼の2冊目の詩集『トリスティア』がベルリンで出版された。[ 9 ]その後数年間、彼は詩作をほぼ完全に断念し、エッセイ、文芸批評、回想録『時の雑音』『 フェオドーシア』（いずれも1925年）（『時の雑音』は英語版で1993年）、そして小冊子『エジプトの切手』（1928年）に専念した。日中は文学作品をロシア語に翻訳し（6年間で19冊）、その後新聞社の特派員として働いた。

1914年の銀の時代の詩人、マンデリシュタム、チュコフスキー、リヴシッツ、アンネンコフ。カール・ブッラ撮影。

最初の逮捕

1933年の秋、マンデリシュタームは「スターリンの警句」という詩を創作し、モスクワでいくつかの小さな私的な集まりで朗読した。この詩はソビエト連邦の指導者ヨシフ・スターリンを意図的に侮辱するものであった。

… 彼の太い指は生きた餌のように太く、 正確な言葉は錘のように重い。 クカラチャの口ひげは叫び声を上げ、 ブーツの甲は光り輝いている。 …

警察に提出された原文では、マンデリシュタームはスターリンを「農民殺し」と呼び、自分の指が太いと指摘していた。6ヶ月後の1934年5月16日から17日の夜、ヤコフ・アグラノフ署名の捜索令状を持った3人のNKVD将校がマンデリシュタームのアパートにやって来て逮捕された。[ 10 ]妻は当初、これは数日前にレニングラードで起きた騒動が原因だと期待していた。マンデリシュタームはナジェージダへの侮辱と受け止めた作家アレクセイ・トルストイを平手打ちしたのだが、尋問中にスターリンのエピグラムのコピーを見せられ、詩人が自らの作品を放棄するのは原則として間違っていると考え、即座に自分がその作者であることを認めた。彼もナジェージダも、それを書き留める危険を冒したことはなかった。これは、彼がそれを朗読した信頼できる友人の一人がそれを暗記し、その写しを警察に渡したことを示唆している。それが誰であったかは、いまだに明らかにされていない。[ 11 ]

マンデリシュタームはスターリンを侮辱すれば死刑に処されると予想していたが、ナジェージダとアンナ・アフマートヴァは彼を救う運動を開始し、「人々が騒ぎ立て、互いにひそひそと語り合う、一種の特別な雰囲気」を作り出すことに成功した。モスクワ駐在のリトアニア大使ユルギス・バルトルシャイティスは、ジャーナリスト会議の代表者たちに対し、政権は著名な詩人を殺害しようとしているようだと警告した。[ 12 ]ボリス・パステルナークはエピグラムの調子に不満を抱いていたが、それでも著名なボルシェビキ、ニコライ・ブハーリンに介入を求めた。1920年代初頭からマンデリシュターム一家と知り合い、しばしば彼らを支援していたブハーリンは、NKVD長官に接触し、スターリンに書簡を送った。

亡命

5月26日、マンデリシュタームは死刑判決もグラーグ刑も下されず、妻と共に北ウラル地方のチェルディンに3年間の流刑を宣告された。この逃亡は「奇跡」 [ 12 ]と称されたが、尋問の緊張によりマンデリシュタームは精神異常の淵に追いやられていた。後に彼は「妻は私の傍らで5日間眠らなかった」[ 13 ]と記している。しかし、チェルディンに到着すると、妻は病院の2階で眠り込んでしまい、マンデリシュタームは窓から身を投げ自殺を図った。兄のアレクサンダーは、兄に適切な精神医学的治療を受けさせるよう警察に訴え、6月10日、第二の「奇跡」が起こった。マンデリシュタームはソ連の12大都市から追放されたが、流刑地は自由に選ぶことができた。[ 12 ]

マンデリシュターム夫妻がヴォロネジを選んだのは、おそらく、その地名が彼にとって魅力的だったからだろう。1935年4月、彼は「ヴォロネジは気まぐれ、ヴォロネジはカラス、ナイフ」という語呂合わせを含む4行詩を書いた。到着直後、ボリス・パステルナークはスターリンから電話を受けた。これは独裁者スターリンとの唯一の会話であり、スターリンはマンデリシュタームが本当に才能ある詩人なのかを尋ねた。「彼は天才ではないか」とパステルナークに尋ねたと伝えられている。[ 14 ]

この3年間に、マンデリシュタームは『ヴォロネジのノート』として知られる詩集を執筆した。その中には『無名戦士の詩』という連作詩も含まれている。

実際、スターリンがマンデリシュタームを「隔離・保護」するよう命じたことは、彼が一時的に更なる迫害から逃れることを意味していた。ヴォロネジでは、彼はNKVDの地方長官セミョン・ドゥケルスキーと面会する機会さえ与えられた。ドゥケルスキーはマンデリシュタームに「好きなように書け」と言い、書いた詩をすべて警察本部に送るようマンデリシュタームに申し出たが、ドゥケルスキーはそれを断った。この面会後、NKVDの工作員はマンデリシュターム夫妻の追跡を中止した。[ 15 ]マンデリシュタームがドゥケルスキーに電話をかけ、電話で詩を朗読させたという逸話もあるが、これは真偽のほどは定かではない。[ 16 ]

2度目の逮捕と死

1938年、2度目の逮捕後のNKVDの写真

マンデリシュタームの3年間の亡命生活は、大粛清が始まった1937年5月に終了した。前年の冬、彼は更なる迫害から身を守るため、「スターリンへの頌歌」を執筆した。夫妻はもはやモスクワに住む権利を失っていたため、近郊のカリーニン（トヴェリ）に居住し、友人に預けてモスクワを訪れた。1938年春、マンデリシュタームは作家同盟のウラジーミル・スタフスキー会長との面会を許され、モスクワ郊外の保養所で2週間の休暇を2人で過ごすことを許可された。これは罠だった。前月の3月16日、マンデリシュターム夫妻のかつての保護者ニコライ・ブハーリンが死刑判決を受けた翌日、スタフスキーはNKVD長官ニコライ・エジョフにマンデリシュタームを非難する書簡を送っていた。彼をモスクワから連れ出すことで、反動を起こさずに逮捕することができた。[ 17 ]彼は5月5日に休暇中に逮捕され（マンデリシュタームが署名した1938年10月12日の収容所文書参照）、反革命活動の罪で起訴された。

4ヵ月後の1938年8月2日[ 18 ] 、マンデリシュタムは矯正収容所で5年の刑を宣告された。彼はロシア極東のウラジオストク近郊のヴトラヤ・レチカ（第二の川）通過収容所に到着した。ヴラドペルプンクト通過収容所から彼は兄夫婦に最後の手紙を送り[ 19 ] 、次のように書いている。「私はウラジオストク、スヴィトゥリ、兵舎11にいます。OSOの決定により、KRD（反革命活動）で5年の刑を受けました。モスクワ発、ブトゥィルカを9月9日に出発し、10月12日に到着しました。健康状態は非常に悪く、極度の疲労困憊です。体重は減り、ほとんど誰だか分かりません。でも、衣服や食料、お金を送っても意味があるのか​​分かりません。それでも、送ってみてください。まともな物がないと、凍えてしまいます。」[ 20 ] [ 21 ]

1938年12月27日、48歳の誕生日の3週間前、オシップ・マンデリシュタームはチフスのため、収容所で亡くなりました。彼の死は後にヴァルラム・シャラモフの短編小説「チェリー・ブランデー」に描かれており、シャラモフは、収容所の仲間たちが配給を受け続けるため、彼の死を2日間隠していたと述べています。[ 22 ]彼の遺体は他の遺体と共に、春まで埋葬されずに放置されていました。その後、「冬の遺体」は全て集団墓地に埋葬されました。[ 23 ]

マンデリシュターム自身の予言は実現した。「ロシアでは詩が尊重されるが、詩は人を殺す。詩が殺人の動機としてこれほど一般的である国が他にあろうか？」ナジェージダは、夫との生活と日々を回想録『希望に抗う希望』（1970年）[ 24 ]と『捨てられた希望』[ 25 ]に記した。彼女はまた、マンデリシュタームの未発表作品のかなりの部分を保管することに成功した。

結婚と家族

1916年、マンデリシュタームは詩人マリーナ・ツヴェターエワと熱烈な恋愛関係にあった。伝記作家によると、「マリーナがこの時期にこれほどまでに激しく男性と交わした数々の恋愛の中で、肉体関係に至ったのはおそらくこの恋愛だけだった」という。[ 26 ]マンデリシュタームは詩人アンナ・アフマートヴァとも不倫関係にあったとされている。彼女は生涯を通じて、二人の関係は性的な関係ではなく、常に深い友情であったと主張していた。[ 27 ] 1910年代、彼はジョージアの王女でありサンクトペテルブルクの社交界の名士であったサロメア・アンドロニコワに密かに片思いをしていた。マンデリシュタームは彼女に詩『ソロミンカ』（1916年）を捧げている。[ 28 ]

1922年、マンデリシュタームはウクライナのキエフでナジェージダ・マンデリシュタームと結婚した。彼女は家族と共にキエフに住んでいたが[ 29 ] 、二人はモスクワに定住した[ 4 ] 。彼はその後も他の女性に惹かれ、時には真剣に交際することもあった。1924年から1925年にかけてはオルガ・ヴァクセル、1933年から1934年にかけてはマリヤ・ペトロヴィフといった女性と恋に落ち、結婚生活が危ぶまれた。[ 30 ]ナジェージダ・マンデリシュタームは、マンデリシュタームが初めて逮捕された際に彼のアパートに泊まっていたアンナ・アフマートヴァと生涯にわたる友情を築いた。彼女はツヴェターエワと親しくなれないと嘆き、その理由の一つとして「私はアフマートヴァを『最高の』女性詩人だと決めつけていた」ことを挙げている。また、ツヴェターエワが夫から目を離すことができず、「私に嫉妬している」と非難されることにも不満を抱いていた[ 25 ]。

マンデリシュタームが1934年から1938年にかけて投獄されていた間、ナジェージダは彼と共に亡命生活を送りました。オシップの詩集がすべて破棄されるという現実的な危険に直面し、彼女は自身の逮捕を逃れながら、彼の詩集全体を暗記し、厳選された紙の原稿を隠して保存することに尽力しました。[ 24 ] 1960年代と1970年代、政治情勢が緩和していくにつれ、彼女はマンデリシュタームの詩集の秘密裏の再出版を主導しました。[ 25 ]

死後の名声と影響力

参考文献

散文

  • 『時の騒音』（1925年、自伝的スケッチ集）
  • エジプトの切手（1928年、短編小説）
  • 第四散文（1930年）
  • アルメニアへの旅（1933年、旅行スケッチ集）

詩集

  • ストーン（1913/1916/1923）
  • トリスティア（1922）
  • 第二巻（1923年）
  • 詩集 1921–1925 (1928)
  • 詩集（1928年）
  • モスクワ・ノートブック（1930～1934年）
  • ヴォロネジ ノートブック(1934–1937)

エッセイ

  • 詩について（1928年）
  • ダンテについての会話（1933年、1967年出版）[ 35 ]

選択された翻訳

  • アフマートヴァ、マンデリシュターム、グミリョフ（2013）『野良犬カフェの詩』メリル・ナチェズ訳、ポリーナ・バルスコヴァ、ボリス・ウォフソン共著、ヒット・アンド・ラン・プレス（カリフォルニア州バークレー）ISBN 0936156066
  • Mandelstam、Osip およびStruve、Gleb (1955) Sobranie sočinenij (作品集)。ニューヨークOCLC 65905828 
  • マンデリシュタム、オシップ（1973）『Selected Poems』、デイヴィッド・マクダフ訳、リバーズ・プレス（ケンブリッジ）、若干の改訂を加えてファーラー・ストラウス・アンド・ジルー（ニューヨーク）
  • マンデリシュターム、オシップ（1973年）『オシップ・エミレーヴィチ・マンデリシュターム全詩集』 、バートン・ラッフェルとアラ・ブラーゴ訳。ニューヨーク州立大学出版局（米国）
  • マンデリシュタム、オシップ（1973）『ゴールドフィンチ』ドナルド・レイフィールドによる序文と翻訳。メナード出版社
  • マンデリシュタム、オシップ（1974年）『詩選集』クラレンス・ブラウンとWSマーウィン訳。ニューヨーク：アセナウム、1974年。
  • マンデリシュタム、オシップ（1976）「オクテット66-76」、ドナルド・デイビー訳、アジェンダ第14巻第2号、1976年。
  • マンデリシュタム、オシップ（1977）『50の詩』 、バーナード・ミアーズ訳、ジョセフ・ブロツキーによる序文付き。ペルシー・ブックス（ニューヨーク）
  • マンデリシュタム、オシップ（1980）『詩集』。ジェームズ・グリーン編訳。（1977）エレック・ブックス、改訂増補版、グラナダ／エレック、1980年。
  • マンデリシュタム、オシップ（1981）『ストーン』、ロバート・トレイシー訳。プリンストン大学出版局（米国）
  • マンデリシュタム、オシップ（1991）『モスクワ・ノートブック』、リチャード＆エリザベス・マッケイン訳。ブラッドアックス・ブックス（ニューカッスル・アポン・タイン、イギリス）ISBN 978-1-85224-126-1
  • マンデリシュタム、オシップ（1993、2002）『時間の雑音：散文選集』クラレンス・ブラウン訳、ノースウェスタン大学出版局、復刻版ISBN 0-8101-1928-5
  • マンデリシュタム、オシップ（1996）『ヴォロネジ・ノート』リチャード＆エリザベス・マッケイン訳。ブラッドアックス・ブックス（ニューカッスル・アポン・タイン、イギリス）ISBN 978-1-85224-205-3
  • マンデリシュタム、オシップ（1991）『モスクワ＆ヴォロネジ・ノートブック』リチャード＆エリザベス・マッケイン訳。ブラッドアックス・ブックス（ターセット、ノーサンバーランド、イギリス）ISBN 978-1-85224-631-0
  • マンドルスタム、オシップ（2012）『盗まれた空気』、クリスチャン・ワイマン訳。ハーパーコリンズ（アメリカ）
  • マンデリシュタム、オシップ（2018）『駅でのコンサート』。アリスター・ヌーン訳『Selected Poems』。シアーズマン・ブックス（ブリストル）
  • マンデリシュタム、オシップ（2022）『ヴォロネジ・ワークブック』、アリスター・ヌーン訳、シアーズマン・ブックス（スウィンドン）
  • マンデリシュタム、オシップ（2022）『Occasional and Joke Poems』、アリスター・ヌーン訳、シアーズマン・ブックス（スウィンドン）

レビュー

  • マッカリー、ピーター（1982年）、ロバート・トレイシー訳オシップ・マンデリシュタームの『ストーン』およびジェームズ・グリーン選訳『詩選集』の書評、マレー、グレン（編）、センクラスタス第8号、1982年春、49頁、ISSN 0264-0856 

参考文献

  1. ^ローマ字表記はOsip Mandelstam、 Ossip Mandelstamm、 Osip Mandelshtamとも表記される
  2. ^ a bデルガド、ヨランダ；RIR、特別提供（2014年7月18日）。「ロシア作家の最期の日々：オシップ・マンデリシュタム」 www.rbth.com 。2020年6月8日閲覧。
  3. ^タララック、К. （2021年5月21日）。「На углу Мандельзтама и Мессерера」。Novaya Gazeta (ロシア語) 。2021 年5 月 29 日に取得。В самый день его рождения (тогда считалось, что это 15 января; лизь недавно мандельзтамоведы уточнили — поэт родился в Варгаве 14 января 1891 года) на здании Дома Герцена (современного Литературного института) открылиメッセージработы скульптора Дм. Шаховского。
  4. ^ a b c「1938年：スターリンを嘲笑した詩人が強制収容所で死ぬ」ハアレツ紙。 2020年6月8日閲覧。
  5. ^マクスミス、アンディ（2015年）『恐怖とミューズの監視、スターリン時代のロシアの巨匠たち ― アフマートヴァ、パステルナークからショスタコーヴィチ、エイゼンシュタインまで ―』ニューヨーク：ザ・ニュー・プレス、101頁。ISBN 978-1-62097-079-9。
  6. ^ ""Интимная полутайна крещения Мандельстама" | МАУК Библиотека А.Аалто" 。2012年 3 月 16 日にオリジナルよりアーカイブ。2011年8 月 27 日閲覧。
  7. ^ "「オシップ・エミリエヴィチ・マンデリシュタム (1889–1938) ロシアの詩人」「 。LitvakSIGリトアニア系ユダヤ人特別利益団体。」
  8. ^ブラウン, C.; マンデルシュタム, O. (1965). 「マンデルシュタムのアクメイスト宣言」.ロシア評論. 24 (1): 46– 51. doi : 10.2307/126351 . JSTOR 126351 . 
  9. ^ a b "「それは人々を殺す」：オシップ・マンデリシュタームとスターリン政権下で詩を書く危険性。www.newstatesman.com 。 2017年5月9日。 2020年6月8日閲覧。
  10. ^シェンタリンスキー、ヴィタリー（1995年）『KGBの文学アーカイブ：ロシアで抑圧された作家たちの運命の発見』ロンドン：ハーヴィル・プレス、pp.  168– 69. ISBN 1-86046-072-0。
  11. ^シェンタリンスキー. KGB文学アーカイブ. 172ページ.
  12. ^ a b cマクスミス、アンディ.恐怖とミューズ. pp.  110–11 .
  13. ^マンデリシュタム、オシップ（リチャード＆エリザベス・マッケイン訳）（2003年）。「カーマ」モスクワとヴォロネジのノート。ノーサンバーランド州ターセット: Bloodaxe Books。 p. 128.ISBN​ 978-1-85224-631-0。
  14. ^マンデルシュタム、ナデジダ。希望対希望。 p. 146.
  15. ^マンデルシュタム、ナデジダ。希望対希望。206～ 209ページ 。
  16. ^ネルラー、パベル (2004 年 6 月 24 日)。"Пусти меня, отдай меня, Воронеж (「行かせてください、返してください、ヴォロネジ」" .Izvestya.2020年12 月 12 日閲覧。
  17. ^マクスミス、アンディ.恐怖とミューズ. pp.  194– 195.
  18. ^裁判所議事録第19390/Ts号からの抜粋
  19. ^モスクワ、ガガリンスキー通り6番地。
  20. ^Москва、Гагаринский переулок、6。 Последний адрес. 2019年11月20日のオリジナルからアーカイブ。2019 年12 月 2 日に取得。
  21. ^デルガド、ヨランダ；RBTH特別記事（2014年7月16日）。「ロシア作家の最後の日々：オシップ・マンデリシュターム」www.rbth.com。
  22. ^ 「ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス」 2018年10月29日。
  23. ^イズベスチヤ、1991年1月8日。オシップ・マンデリシュタームとその時代：土曜の思い出。出版社L'Age d'Homme – Nash Dom、1995年480ページ-402ページに基づき転載。 [1]
  24. ^ a b Nadezhda Mandelstam (1970, 1999) Hope Against Hope ISBN 1-86046-635-4
  25. ^ a b cナデジダ・マンデリスタム放棄された希望ISBN 0-689-10549-5
  26. ^ファインスタイン、エレイン (1989)。マリーナ・ツベタエワ。ロンドン：ペンギン。 p. 56.
  27. ^ファインスタイン、エレイン『すべてのロシアのアンナ』ニューヨーク：ヴィンテージ・プレス、2007年。
  28. ^ゾルコフスキー、アレクサンダー（1996）、テキストカウンターテキスト：ロシア文学史の再読、p。165。スタンフォード大学出版局、 ISBN 0-8047-2703-1。
  29. ^モーリー、デイヴィッド(1991)マンデルスタム変奏曲リトルウッド・プレス p75 ISBN 978-0-946407-60-6
  30. ^クラレンス・ブラウン『マンデルシュタム』ケンブリッジ大学出版局、1973年
  31. ^ 「3461 Mandelshtam 1977 Dictionary of Minor Planet Names」 . www.google.com .
  32. ^ベロー、ソール.ジェファーソン講演会. 全米芸術基金. 1977
  33. ^ Kuvaldin, Y. ( Юрий Кувалдин ): Улица Мандельстамa 2007 年 10 月 17 日にWayback Machineにアーカイブ。 Издательство "Московский рабочий"、1989、304 p。ロシア語で。 URL は 2007 年 10 月 20 日に最後にアクセスされました。
  34. ^ "Оксимирон, Агутин, Лагутенко, Shortparis, Noize MC написали песни на стихи Осипа Мандельзтама. Премьера трибьюта "Сохрани мою речь навсегда" на "Медузе"" . Meduza (ロシア語)。2021 年 1 月 14 日。2021年1 月 15 日閲覧。
  35. ^ Freidin, G.: Osip Mandelstam、ブリタニカ百科事典、2001 年。2007 年 10 月 20 日にアクセス。

さらに読む

  • Coetzee, JM「オシップ・マンデリシュタームとスターリン頌歌」『表現』第35号、特集：記念碑的歴史（1991年夏）、72～83頁。
  • デイヴィー、ドナルド（1977）『停車する列車の中で』カーカネット（マンチェスター）
  • フレディン、グレゴリー（1987）『多彩な外套：オシップ・マンデリシュタムと自己顕示の神話』バークレー、ロサンゼルス、ロンドン
  • Анатолий Ливри, "Мандельстам в пещере Заратустры", – в Вестнике Университета Российской Академии Образования、ВАК、1 – 2014、Москва、с。 9 – 21. [2] Nietzsche.ru のコピー: [3]。フランセーズ版 : Anatoly Livry、Nietzscheforschung、ベルリン、フンボルト大学、2013、Band 20、S. 313–324 : Mandelstam、un dionysiaquenietzschéen
  • アナトリー・リヴリー博士、« Mandelstam le nietzschéen: une origine créative inattendue» と Журнал Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля。 Серія «Філологічні науки» зареєстровано в міжнародних наукометричних базах Index Copernicus, РИНЦ, 1 (13) 2017, Університет імені Альфреда Нобеля, м. Дніпро、この雑誌は、博士および科学候補者の学位に関する主な学位論文の出版物を対象とした科学定期刊行物の主要なレビューのインデックスに高等認定委員会によって登録されています。 58～67。http://anatoly-livry.e-monsite.com/medias/files/1-13-2017.pdf
  • マッケイ、ジョン（2006）『碑文と近代性：ワーズワースからマンデリシュタームまで』ブルーミントン：インディアナ大学出版局ISBN 0-253-34749-1
  • ニルソン NA (1974)オシップ・マンデルシュタム: 5 つの詩。 (ストックホルム)
  • ケビン・プラット編（2008年）『モダニスト・アーキスト：オシップ・マンデリシュタム詩選』[ 1 ]
  • ライリー、ジョン（1980）『全集』グロステステ（ダービーシャー）
  • Ronen, O. (1983)マンデルシュタムへのアプローチ。 (エルサレム)
  • ミハイル・ベルマン＝ツィキノフスキー（2008年）、戯曲「マンデリシュタームの続編」（モスクワ、ヴァグリウス社刊。ISBN 978-5-98525-045-9）
  1. ^ 「マンデリシュタム詩選集：モダニスト古主義者」ネブラスカ・プレス。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=オシップ・マンデルスタム&oldid =1333214827」より取得