アンドレア・ザンゾット

アンドレア・ザンゾット
生まれる（1921年10月10日）1921年10月10日
ピエーヴェ ディ ソーリゴ(ヴェネト州トレヴィーゾ県) 、イタリア
死亡2011年10月18日（2011年10月18日）（90歳）
コネリアーノ(ヴェネト州トレヴィーゾ県) 、イタリア
職業イタリアの詩人

アンドレア・ザンゾット（Andrea Zanzotto、1921年10月10日 - 2011年10月18日）[ 1 ]はイタリアの詩人。

バイオグラフィー

アンドレア・ザンゾットは、イタリアのピエーヴェ・ディ・ソーリゴ（ヴェネト州トレヴィーゾ県）で、ジョヴァンニ・ベルナルディとカルメラ・ベルナルディの間に生まれました。

父ジョヴァンニ（1888年11月18日生まれ）は、ブリュッセル高等絵画学校（1911年、木と大理石のトロンプ・ルイユ専攻）とボローニャ美術アカデミー（1913年、デザイン教授資格取得）を卒業していた。トリエステの大手塗装会社に雇われ、1915年に入隊し、ピアーヴェ川での戦闘に参加した。ジョヴァンニはカルメラとしばらく交際していたが、海外での仕事（当時トリエステはオーストリア＝ハンガリー帝国領）で家族を養えるようになるまで結婚を延期していた。

教育

ザンゾットは生後2年間、サルトーリ通り近くの両親と暮らしました。1922年、両親は父親がカル・サンタ地区で購入した家に引っ越しました。これが、ザンゾットが最も頻繁に描写する風景と家です。「自画像」（ 1977年、アウトリトラット）に記されているように、ここは最初から彼の世界の中心でした。

1923年、妹のアンジェラとマリーナが生まれました。1924年、修道女が運営するモンテッソーリ幼稚園に通いました。1925年には妹のマリアが生まれました。

一方、ジャコモ・マッテオッティへの支持を公然と表明していた彼の父は、反ファシズムの罪で告発された。時が経つにつれ、ファシスト政権への反対は彼にとって仕事を見つけることを困難にし、1925年にはパリに避難し、その後リール近郊のアヌランに移り、そこで友人たちのために働いた。彼は短期間母国に戻ったが、1926年にフランスに強制送還され、同年12月まで ロワイヤンに滞在した。

小学校

ザンゾットは教師のマルチェリーナ・ダルトのおかげで、1927年に小学校に入学した時から既に文字を習得しており、すぐに2年生に進級した。詩人が「自画像」の中で述べているように、彼は既に言葉の音楽に喜びを感じていた。「聖歌、童謡、そして児童誌『コリエーレ・デイ・ピッコリ』に載っている短い詩でさえも聴いていて、果てしなく甘美な何かを感じた。歌というよりは、言語の機能そのもの、つまり内なる歌と結びついたハーモニーに従って、それらが発音されたり、単に話されたりしている限りにおいて。」

1928年、父ジョヴァンニはカドーレの学校の教師に就任し、ザンゾットが2年生を終えるサント・ステファーノへ家族と共に移住することを決意しました。しかし夏の終わり頃、ジョヴァンニは妻とザンゾットの母との距離が妻の心を苦しめていることに気づき、家族でピエーヴェへ戻ることを決意しました。

1929 年にザンゾットの妹マリーナが亡くなったことは、この若い詩人の心に永続的な印象を残した。

その年、父ジョヴァンニはファシストの国民投票反対運動で世間の注目を集め、亡命を余儀なくされました。しかし、コスタリッソイオの教会の修復作業に尽力しました。当時小学3年生だったザンゾットは夏休みに父に同行しましたが、ホームシックに悩まされました。

1930年、ザンゾットの弟エットーレが生まれました。同時に、ジョヴァンニは、家族を支える資金を提供していた会社（負傷退役軍人のための労働協同組合）の事務員が横領して逃亡したため、借金に追われました。これは一家全体の経済的な窮地に陥りました。

この時期、彼は母方の祖母や叔母のマリアと親しくなった。マリアは彼が『Uno squardo dalla periferia』（端からの眺め）に書いているように、彼に「ラテン語の断片（擬似ラテン語）」を聴かせ、小劇場の活動に彼を参加させ、そこで劇作家、演出家、監督、女優 として働いていた。

学校では活発な生徒だったものの、規律正しくはなかったため、父親から叱責されることも多かった。父親が得意としていた絵画の才能は全く見出せなかった。地元のソプラノ歌手トーティ・ダル・モンテ（ザンゾットはオペラ『イディオマ』の冒頭で、この人物を思い出すことになる）の名声により、音楽は町の人々の情熱であったため、父親はザンゾットに音楽のレッスンを受けるよう強く勧めた。

中学校

ザンゾットは、1931年にバルビ・ヴァリエ校の校外生徒として小学校を卒業し、ヴィットリオ・ヴェネトで試験を受けた後、中学校に入学し、徐々に教員免許の取得を目指して勉強しようと決意するようになったが、その決断は、何よりも家族の不安定な経済状況によるものであった。

父はその間サント・ステファノで働いていたが、1932年、賃金の低迷によりアンヌエリンへ戻ることを余儀なくされ、11月までそこに留まった。1933年にピエーヴェに戻った彼は、依然として教職禁止令下にありながらも、バルビ＝ヴァリエ・コレッジョでのパートタイムの職や様々な雑用によって家計を支えることができた。家族への責任を重く見て、政敵との直接的な衝突は避けた。

教員養成学校

ザンゾットが教員養成学校に転校した際に、トレヴィーゾに通い、文学に強い関心を持つようになり、その興味はジャコモ・プランポリーニが編纂した百科事典を読むことでさらに深めていった。

1936 年、彼の初恋が再び現れ、同時に最初の詩のインスピレーションも湧きました。彼は祖母と叔母の協力を得て、少額の料金を払って詩集を出版することに成功しました。

詩はまだ独自のスタイルを持っておらず、ジョヴァンニ・パスコリの影響を感じていた。パスコリの甥が地元の銀行で働いており、彼の詩に対する情熱を知っていたため、初版で詩人の作品の一部を贈呈した。

高校

1937年、妹のアンジェラがチフスで亡くなった。彼を深く苦しめた悲しみに加え、トレヴィーゾへの通学の疲労と、勉学の激化が重なった。最短期間で卒業したいという思いから、前年の10月に高校3年生の全科目を網羅した試験を受けた。合格後、古典学を専門とする高校（リチェオ・クラシコ） の入学試験合格を目指し、ギリシャ語の勉強を始めた。

彼が既に患っていたアレルギーと喘息が、より激しい発作として現れ始めた。症状に加えて、疎外感と危機感も引き起こした。「この異常な考えが徐々に私の中に根付いていった。人生というゲームに積極的に参加することは不可能であり、すぐに疎外されてしまうのではないかという思い込みが、幼少期と青年期に悪影響を及ぼしたのだと思う。私は様々な種類のアレルギーに悩まされていたが、当時の診断はむしろ曖昧で疑わしいものだった。少年時代から私を苦しめてきた喘息と花粉症は、短期間であっても深刻に悪化する可能性のある病気と解釈されることもあった」（「自画像」より）。

教員免許を取得した彼は、バルビ・ヴァッレ・コレッジョの校長から数人の生徒の個人レッスンを委託され、さらに教区司祭のマルティン神父から勉学を続けるための恩義として 2,000リラを受け取った。

ザンゾットは入学試験に合格し、最終的にトレヴィーゾのリセオ・カノーヴァで正式な準備なしに試験によって古典音楽の学位を取得しました。

大学

1939年、パドヴァ大学文学部に入学し、ディエゴ・ヴァレリとラテン語学者コンチェット・マルケージに師事した。

ヴァレリの励ましで、彼はボードレールの著作に没頭し、ランボーを発見したほか、（ルイジ・ステファニーニのおかげで）ヴィンチェンツォ・エランテの翻訳で初めて ヘルダーリンの詩を読んだ。

一方、彼はヘルダーリン、ゲーテ、ハイネの作品を原文で 読むためにドイツ語の勉強を始めました。

1940年、彼はヴァルドッビアーデネで初めて代用教員として働きました。当時、彼は、体制内、とりわけ学生クラブの中に、実際的な自律性を持って行動する者、あるいは彼とは対照的に行動する者が多くいることを知りました。これは、リチェオ・クラシコで歴史と哲学を教えていた友人エットーレ・ルッチーニから聞いた話です。

この時期に彼らは、顕著な非順応主義の姿勢を特徴とするパドヴァの雑誌『イル・ボ』を刊行し、また、体制の立場に表面上は従っていることを示すトレヴィーゾ大学の定期刊行物『シグナム』 (ジョルジョ・ストレーラー、マリオ・ルーツィ、マリオ・トビーノらと共に)も刊行した。

第二次世界大戦勃発の知らせは町中で大きな動揺を引き起こし、経済危機が表面化し、ザンゾット一家はコル・サンタの家の半分を売却しなければなりませんでした。

1941年、ヴァルドッビアーデネでの代用教員のポストは更新されなかったが、ザンゾットはなんとかトレヴィーゾの中学校で そのポストを見つけた。

1942年、反ファシズムを実践する者もいたトレヴィーゾの青年ファシスト大学 (Gioventù Universitaria Fascista) で、彼はエウジェニオ・モンターレについての「プレゼンテーション」を行い、その中で著者の悲観主義を政治的、倫理的な観点から解釈した。

彼は1942年10月30日、グラツィア・デレッダの作品に関する論文でイタリア文学の学位を取得した。指導教官（relatore）はナターレ・ブセット教授であった。

戦争

兵役に召集された彼は、上半身の虚弱さと重度のアレルギー性喘息を理由に徴兵猶予を受け、ロシアとギリシャにおける軍事作戦の主力であった1821年軍への徴兵を免除された。しかし、ファシスト党が組織した志願兵募集への応募を拒否した。

彼は『シグナム』第 10 号に「アダージョ」と題する散文詩を発表し、その年に書かれた小説の初稿は、後に『スッラルトピアーノ』（1964 年出版の「高原にて」）の中核となる抒情詩と散文であるが、この年に書かれたものである。

マリオ・トビーノが創刊したフィレンツェの雑誌『リヴォルツィオーネ』に集められた詩集の中に出版の機会が訪れたが、戦争のためその雑誌は廃刊を余儀なくされた。

英語翻訳作品

参考文献

  1. ^パルメジャーニ、ステファニア (2011 年 10 月 18 日)。「最高の詩人、ゲリエロの道を言語と言語で」。ラ・レプッブリカ（イタリア語）。2011 年10 月 18 日に取得。

出典

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Andrea_Zanzotto&oldid=1331261918」より取得