アンドリュー・ラミー
ファイヴィー教会墓地にあるアグネス・スミスの墓。

「アンドリュー・ラミー」（Andrew Lammie）は、ミル・オ・ティフティ（Mill o' Tifty）またはミル・オ・ティフティのアニー（Mill o' Tifty's Annie）としても知られるスコットランドの伝統的なバラードで、アバディーンシャーを舞台とし、チャイルド・バラード233（Roud 98）としてカタログ化されています。ティフティの粉屋の娘アニーと、近隣のファイヴィー城の領主のトランペット奏者アンドリュー・ラミーとの悲恋を描いています。この恋は、トランペット奏者の低い身分を認めないアニーの野心的な家族によって阻まれます。多くのバージョンでは、バラードはアニーが兄の手によって殺されるところで終わります。

このバラードは、ヒロインの「ボニー・アニー」がフィヴィーの教会墓地に埋葬されたという歴史的な出来事を描いたものだと言われています。[ 1 ] 1825年、ピーター・バカンはこの歌を「私が知る限り、アバディーンシャーの人々が最も愛した歌の一つ」と評しました。[ 2 ]題名の「アニー」は、伝統的に1673年に亡くなったアグネス・スミスを指しています。[ 3 ]

「アンドリュー・ラミー」は、スコットランドの伝統的なバラード群の一つで、多くのバージョンで「単韻」が用いられ、各詩節の2行目は「ラミー」または「アニー」と緩く韻を踏んでいる。[ 4 ]強勢は押韻行の最後から2番目の音節に置かれ、スコットランドのバラードでは珍しい女性韻となっている。各スタンザは4行で構成され、1行目と3行目は4拍、2行目と4行目は3拍である。[ 4 ]同様の韻律と押韻構成を持つ他の人気バラードには、バーバラ・アレンや「ヤローのダウイ・デンズ」などがある。[ 5 ]これらのバラードは、しばしば同じ、あるいは似たようなメロディーで歌われる。[ 6 ] [ 7 ]

概要

1890 年代当時のティフティの工場。

ティフティの粉屋の娘アニーは、ファイヴィーの領主のトランペット奏者アンドリュー・ラミーに恋をする。両親は、ラミーが召使としての身分が低いことを理由に、結婚を許さない。彼は去らなければならず、忠誠を誓って戻ってくると約束していたにもかかわらず、アニーはひどく落ち込む。この結婚に反対するアニーの家族は、彼女を殴り倒そうと試みるが、無駄だった。彼らは領主にアンドリュー・ラミーが自分を魔法で操ったと訴える使者を送りつけるが、領主はそれがただの愛だったという彼の主張を信じてしまう。

彼女は失恋か、兄に背骨を折られたかのどちらかで亡くなります。父親は自分の強要を後悔するかもしれません。多くのバージョンでは、アンドリュー・ラミーはその後すぐに亡くなります。

変種

「アンドリュー・ラミー」の現存する最古の版は、1776年にブロードサイド・バラッドとして発表された。 [ 3 ]フランシス・ジェームズ・チャイルドは19世紀にこの歌の3つの版を分類した。これらのうち、最もよく知られている歌唱版は、チャイルドの3番目の版（チャイルド233C）のバリエーションである。[ 8 ]

このバラードの現代版は比較的短いものが多いですが、「チャイルド233C」のオリジナル版は49節です。伝統歌手のジェーン・ターリフは52節のバージョンを歌いました。[ 9 ]ターリフや他の伝統歌手は、聴衆に合わせて歌の長さを変えていました。

この歌のほとんどのバージョンでは、アニーの兄が農家の正面玄関を指す「ハ・ドア」で彼女の背骨を折ったとされている。[ 10 ]しかし、トラベラーの歌唱の伝統から生じたいくつかのバリエーションでは、この致命的な打撃が「寺院の石」で与えられたとされており、ある記録では「祭壇の石」で与えられたとされている。[ 11 ]

このバラードのほとんどのバージョンでは、アニーが最初に死に、アンドリューが後に死ぬ（あるいは物語の中では全く死なない）という基本的な物語が維持されているが、ノバスコシアの版ではアンドリューが最初に死に、アニーが「私の最愛の人は今日私のために死んだ。私は明日彼のために死ぬ」と叫ぶ。[ 12 ]トリストラム・P・コフィンはこれを、決まり文句が物語を圧倒している例だと考えた。[ 13 ]

テーマ

「アンドリュー・ラミー」は、殉教と悲劇的な愛というテーマを多くのスコットランドのバラードと共有している。[ 14 ]また、 「花嫁の埋葬」などのバラードと同様に、花嫁になる女性の純潔が「死によって保証される」という比喩も用いられている。[ 15 ]

「ヤロウのドゥーイ・デンズ」と同様に、このバラードは、社会的な圧力にもかかわらず、それを失う代償を払って自分の人生をコントロールすることができる女性の物語です。[ 16 ]スコットランド研究学校で保管されている、1951年から1997年の間に録音された伝統的な歌手の録音のレビューでは、この曲は女性歌手の間で最も人気のある10曲の中に入っているが、男性の間ではそうではないことがわかりました。[ 17 ]

兄弟による暴力は、スコットランドの多くのバラードにも共通するテーマであり、「残酷な兄弟」や「ボニー・スージー・クレランド」などが挙げられる[ 18 ]。マーティン・シンプソン[ 19 ]やアイオナ・ファイフ[ 20 ]といった現代の歌手は、このバラードをスコットランドの名誉殺人の例として挙げている。名誉殺人を題材としたバラードはスコットランドとスカンジナビアのどちらのバラードにも見られるが、「アンドリュー・ラミー」は被害者の家族全員が暴力に加わるという点で異例である[ 21 ] 。

録音

1877 年の「アンドリュー ラミー」の楽譜。
年出演者アルバム/シングルタイトル
1961年[ a ]ルーシー・スチュワートルーシー・スチュワート：スコットランド、アバディーンシャー出身の伝統歌手、第1巻—子供のバラードティフティーズ・アニー[ 22 ]
1968シーラ・スチュワートベナチーに戻るミル・オ・ティフィーのアニー[ 23 ]
1972レイ・フィッシャーボニー・バーディミル・オティフティのアニー[ 24 ]
1973ラフの少年たちラフの少年たちアンドリュー・ラミー[ 25 ]
1998年[ b ]ジーニー・ロバートソンヒースの中の女王ボニー・アニーとアンドリュー・ラミー[ 26 ]
1978ジーン・レッドパス封印の歌ミル・オ・ティフティーのアニー[ 27 ]
1986ユアン・マコール血とバラ - 第5巻アンドリュー・ラミー
1997ゴルディアナ・マカロックバラードミル・オ・ティフティーのアニー[ 28 ]
1999老いた盲目の犬たち世界の部屋ミル・オ・ティフティ[ 29 ]
2000同音異義語アリソン・グロスKrutý bratr [ c ]
2004ヒラリー・ジェームズとサイモン・メイヤー月とともに笑うアンドリュー・ラミー[ 30 ]
2007マーティン・シンプソン放蕩息子アンドリュー・ラミー[ 31 ]
2007ケイト・ラスビー気まずいアニーアンドリュー・ラミー[ 32 ]
2011クレイグ・ハーバートソン女性の健康アンドリュー・ラミー
2020アイオナ・ファイフバラード集 第1巻ミル・オ・ティフティーのアニー[ 33 ]
2024アマンダ・マクリーン365日のフォークミル・オティフティのアニー
  1. ^スミソニアンフォークウェイズのフィールド録音より、1959-1960年。
  2. ^ 1953年にアラン・ロマックスがフィールド録音したもの。おそらく最も長いバージョンで、13分を超える。
  3. ^チェコ語訳 (Cruel Brother).

適応

ファイヴィーとティフティの間にあるスクー・バーンに架かる橋。この橋は17世紀の橋から約90メートルのところにあり、バラードのいくつかの版によると、アンドリューとアニーが最後の出会いを果たしたとされている。[ 34 ]

このバラードは、スコットランドの作曲家エリック・ジェームズ・リード（1935–1970）によるバラード・オペラ『ミル・オ・ティフティーのアニー』の統一要素となっている。 [ 35 ] 1960年代には何度か上演された。その後、ジェフリー・アトキンソンがこのオペラから作曲したコンサート組曲が発表された。[ 36 ]

このバラードの物語はジョン・パーサーによってドラマ化され、 1997年12月にBBCラジオ4で放送されたラジオドラマ『The Secret Commonwealth』に収録された。 [ 37 ]

このバラードを基にした小説『亜麻の花』が2015年にアマンダ・マクリーンによって出版された。[ 38 ] [ 39 ]

風景

フィヴィー近郊には、このバラードにまつわる名所がいくつかある。アグネス・スミスの墓石はフィヴィー教会墓地に建っている。17世紀に建てられたオリジナルの墓石は1845年に移設され、1869年には公募により磨かれた花崗岩の十字架が追加された。[ 40 ]フィヴィー城では、伝統的にアンドリュー・ラミーを象徴するトランペット奏者の像がプレストン塔の頂上に立っている。[ 41 ] [ 42 ]

彼女が住んでいた農家は、ティフティーズ・ミルの上り坂にあるファイヴィー城から約半マイル（0.8 km）のところにあった。[ 40 ]バラッドのいくつかのバージョンではアニーとアンドリューが最後に別れた場所として登場するスクー・バーンに架けられた17世紀の橋は、後の道路橋の上流に位置づけられていた。[ 40 ]

引用文献

参考文献

  1. ^ロバート・フォード (1889)。オールド・スコッツ・バラント。 A.ガードナー。 p. 104.
  2. ^マクリーン 2011、89ページ。
  3. ^ a bマクリーン 2011、90頁。
  4. ^ a bマッカーシー 2003、p. 150。
  5. ^マッカーシー 2003、163ページ。
  6. ^スチュワート、エリザベス (2012). 『アップ・ヨン・ワイド・アンド・ロンリー・グレン：フェッタランガス・スチュワート家の旅人たちの歌、物語、そして曲』ミシシッピ大学出版局. p. 327. ISBN 978-1-4968-0183-8。
  7. ^キース、アレクサンダー (1925). 「アバディーンシャーのバラード音楽」 . 『スコッツ・マガジン』第3巻第1号. 53ページ.
  8. ^マクリーン 2023、78頁。
  9. ^マンロー、エイリー（1996年）『民主的なミューズ：スコットランドのフォークミュージック復興』スコットランド文化出版社、91頁。
  10. ^マクリーン 2023、79頁。
  11. ^マクリーン 2023、79–80頁。
  12. ^コフィン 1963、12ページ。
  13. ^コフィン 1963、135ページ。
  14. ^シャープ 2016年、203～204頁。
  15. ^シャープ 2016年、204頁。
  16. ^ Wollstadt 2002、302ページ。
  17. ^ Wollstadt 2002、301ページ。
  18. ^ペリー、ルース. 「兄弟のトラブル：スコットランドのバラッドにおける殺人と近親相姦」.兄弟関係とヨーロッパの親族関係の変遷、1300-1900年. p. 303. doi : 10.1515/9780857450463-010 .
  19. ^ 「Andrew Lammie / Mill o' Tifty's Annie」。Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music 。 2024年3月1日閲覧。
  20. ^アイオナ・ファイフとアンソニー・シンプキンス (2020年5月26日).アイオナ・ファイフ「ミル・オ・ティフティーのアニー」（ビデオインタビュー）. GemsOnVHS. イベントは0:19に発生。2024年3月2日閲覧– YouTubeより。
  21. ^オーケソン、イングリッド (2014). 「Mord och hor i medeltidballaderna – en fråga om könsmakt och familjevåld」 [中世のバラードにおける殺人と姦淫 - ジェンダーパワーと家族暴力の問題] (PDF)。ノートラット（スウェーデン語）。21：10。
  22. ^ 「ルーシー・スチュワート：スコットランド・アバディーンシャー出身の伝統歌手、第1巻—子供のバラード」スミソニアン協会. 2024年3月4日閲覧。
  23. ^マイケル、ブロッケン (2017).ブリティッシュ フォーク リバイバル: 1944 ～ 2002 年。ラウトレッジ。ISBN 9781138459625。
  24. ^ストロング 2002、29ページ。
  25. ^トンプソン 2023、329頁。
  26. ^ストロング 2002、68ページ。
  27. ^レッドパス、ジーン（2018年）『伝統歌謡に声を与える：ジーン・レッドパスの自伝、1937-2014』サウスカロライナ大学出版局、ISBN 9781611178937。
  28. ^アトキンソン、デイヴィッド (2001). 「イングリッシュ・リバイバル・カノン：児童バラードと伝統の創造」 .アメリカン・フォークロア・ジャーナル. 114 (453): 374. doi : 10.2307/542028 . JSTOR 542028. S2CID 201746574 .  
  29. ^ストロング 2002、64ページ。
  30. ^コリツァス、デビー (2004). 「ヒラリー・ジェームズ・ウィズ・サイモン・メイヤー『Laughing At The Moon』アコースティック CDACS047」 . 『ザ・リビング・トラディション』第58号. 2024年3月5日閲覧。
  31. ^ジャクソン、アーロン (2019年3月25日). 「マーティン・シンプソン：プロディガル・サン（デラックス版再発）」 . KLOFマガジン. 2023年3月5日閲覧。
  32. ^トンプソン 2023、449頁。
  33. ^ Léger, Devon (2021年2月5日). 「アルバムレビュー：今年のFolk Allianceカンファレンス、Folk Unlockedで注目すべきアーティスト」 . FolkAlley . 2024年3月5日閲覧。
  34. ^スターリング、アンナ・マリア・ウィルヘルミナ（1928年）『ファイヴィー城：その領主たちとその時代』J・マレー、  pp.250-51。
  35. ^エヴァンス、ロバート、ハンフリーズ、マギー編 (1997). 「リード、エリック・ジェームズ」 .英国およびアイルランド教会作曲家辞典. ブルームズベリー出版. p. 280. ISBN 9781441137968。
  36. ^ 「エリック・リード（1935-1970）：ミル・オ・ティフティーズ・アニー（1964）：バラード・オペラからのコンサート組曲」 Fagus-Music.com 2024年2月26日閲覧。
  37. ^パーサー、ジョン、「何が私たちを刺激し、何が私たちを抑制するのか？」『ザ・ナショナル』 2025年9月22日、20～21ページ、 ISSN 2057-231X 
  38. ^ 「アマンダ・マクリーン・アーカイブ」歴史小説協会. 2024年1月21日閲覧。
  39. ^トンプソン 2023、6頁。
  40. ^ a b cチャイルド 1890、302ページ。
  41. ^ 「ノート」『ザ・ビルダー』第48巻、1885年6月13日、p.824。
  42. ^アンダーウッド、ピーター (1973).スコットランドとアイルランドの幽霊の地名辞典. p. 94. ISBN 9780285620896。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Andrew_Lammie&oldid=1312773507」より取得