アン・ポルトガル

アンヌ・ポルトガル（1949年3月29日生まれ）は、パリ在住のフランス人詩人です。アンジェ（メーヌ＝エ＝ロワール県）に生まれ、パリ郊外のパリ第8大学に通いました。

彼女の作品は、ジャック・ルボーや、説明書やビデオゲームなどの現代の資料の影響を受けており、しばしばそれらを参照しています。

彼女の近著『Définitif bob』（ジェニファー・モクスリーは『 absolute bob』、ノーマ・コールは『Virtual bob』と訳している）は、批評家や一般の人々から大きな注目を集めている。bobは、フランス語で「コイル」を意味し、英語の「 bobbin 」の語源でもあるbobineの略称ではないかと推測されている。bob（小文字必須）は、テレビの中（la télé où il est mais dedans à l'envers、つまり彼がいるのはテレビの中だが、逆さまに入っている）に住む人物（小さなジョーカー）であり、緊迫した水平任務（ mission serrée horizontale 、訳語の一つ）の専門家である。

繰り返し登場するモチーフは「bob il peut comme ça」（翻訳不可能、おそらくbob、まさにそのように…）です。もう一つ注目すべき特徴は、128ページの本書の24のセクションに句読点が全くなく、読者が意味を解釈することになるという点です。

作品

ヴァレンティーナ・ゴセッティ、アンドレア・ベデスキ、アドリアーノ・マルケッティ編。ドンネ。フランシアとオルトレの詩。『Dal Romanticismo a Oggi』（ヴァレンティーナ・ゴセッティ訳）。ジュリアーノ・ラドルフィ編集部、2017 年。ISBN 978-88-6644-349-0
『Writing the Real: A Bilingual Anthology of Contemporary French Poetry』（ジェニファー・モクスリー訳）、2016年、エニタルモン・プレス
エリック・ヴォートランの舞台演出、ポーランド、2003 年。
ボブの定義、POL、2002 年 5 月。
- エリック・ヴォートランは、リヨンのアトリエ劇場で上演された舞台版を制作しました。その公演については、『Définitif Bob ou la poésie contemporaine...』（フランス語）に詳しく記述されています。
『Et les gens content de se baigner』、RUP&RUD、2001 年。
ボイエ・アン・レール。 Editions de l'attente、「ウィークエンド」、2001年。
2 つの当事者による複製、植物と動物の展示、POL、2001 年。(スザンヌ・ドッペルトとの協力)。
La réalité en face/la quoi ?、Al Dante/RROZ、1999 年。（ Caroline Duboisとの共同制作）
ル・プリュス・シンプル・アパレル、POL、1992年。
- スザンナと長老たちの聖書の物語を現代風にアレンジしたもので、ノーマ・コールにより『Nude』として翻訳され、ケルシー通り、2001 年に出版されました。
フィシエ、ミシェル・シャンデーニュ編、1992 年。
スリスオーレ、メシドールラファランドール : 01-Bellegarde、Impr.サダグ、1989、ISBN 2-209-06113-X
De quoi Faire un mur、POL、1987 年。
レコモディテデュヌバンケット、ポーランド、1985 年。
La Licence、qu'on appelle autrement parrhésie、ガリマール、1980 年。

外部リンク