ジェニファー・モクスリー

ジェニファー・モクスリー（1964年5月12日生まれ）は、カリフォルニア州サンディエゴ生まれのアメリカ人詩人、編集者、フランス語翻訳家です。16歳で一般教育修了検定（GED）を取得し、父親の店で働きながら大学に通い、18歳でパリで1年間オーペアとして過ごした後、カリフォルニア大学サンディエゴ校に入学しました。大学時代の様子は、彼女の回想録『The Middle Room』に詳しく記されています。

彼女はメイン大学で詩と詩学を教えており、パートナーのスティーブ・エヴァンスと共にメイン州オロノ^{[ 1 ]}に居住している。彼女はケベックの詩人マリー・ウグアイの詩と日記の英訳に取り組んでいる。

2015年、モクスリーの詩集『The Open Secret』はアメリカ詩協会のウィリアム・カルロス・ウィリアムズ賞を受賞した。^{[ 2 ]}彼女の詩は、WWノートン社から出版された現代アメリカ詩集2冊に収録されている。^{[ 3 ]}

仕事

詩

• イマジネーション・ヴァース（ニューヨーク：テンダー・ボタンズ、1996年）イギリス版（ケンブリッジ：ソルト、2003年）
• 『センス・レコード』（ワシントン DC: エッジ、2002年）イギリス版（ケンブリッジ: ソルト、2003年）
• 『Often Capital』（シカゴ：Flood、2005年）
• 『ザ・ライン』（サウサリート：ポスト・アポロ、2007年）
• クランプダウン（シカゴ：フラッド、2009年）
• フォイヤー・ステイツ（アイオワシティ：カテナリー、2013年）
• 『The Open Secret』（シカゴ：Flood Editions、2014年）
• Druthers（シカゴ：Flood Editions、2018年）

散文

• すべての人のために、鳥を破壊しないでください：エッセイ（シカゴ：Flood Editions、2021年）
• 『There Are Things We Live Among: E​​ssays on the Object World.』（シカゴ：Flood Editions、2012年）
• 『ミドル・ルーム』（バークレー、カリフォルニア州：サブプレス、2007年）

編集

• The Poker（マサチューセッツ州サマービル）、寄稿編集者、2003年～現在
• The Baffler（シカゴ）、詩編編集者、1997年。
• 『The Imperception Lecture Series』 （プロビデンス）、スティーブ・エヴァンスとの共同編集者、1997年
• The Imperception (Providence)、1992年から1995年まで創刊・編集

翻訳

• 『Writing the Real: A Bilingual Anthology of Contemporary French Poetry』 （アンヌ・ポルトガル訳）、2016年。エニタルモン・プレス
• ジャクリーン・リセット著『The Translation Begins』（プロビデンス：バーニング・デッキ、1996年）
• ジャクリーン・リセット著『Sleep's Powers』（ニューヨーク：Ugly Duckling Presse）

参考文献

1. 「ジェニファー・モクスリー - メイン大学英文学科」 .英語学部. 2022年2月25日閲覧。
2. 「ウィリアム・カルロス・ウィリアムズ賞」。
3. https://www.amazon.com/American-Hybrid-Norton-Anthology-Poetry/dp/0393333752

出典

• EPCのジェニファー・モクスリー
• ペンサウンドのジェニファー・モクスリー

外部リンク

• ロン・シリマンは、2007年7月に自身のブログで、ザ・ラインの 詩人ロン・シリマンを評論しています。以前、シリマンは、2005年6月に自身のブログで、モクスリーの「 Often Capital」（および彼女の詩全般）について論じています（リンクはこちら）と（こちら）
• ジェニファー・モクスリーのウェブサイト