アン・トッパン ウィルバー・ウッド
アン・トッパン ウィルバー・ウッド | |
|---|---|
| 生まれる | 1817年6月20日  |
| 死亡 | 1864年9月14日 （47歳） |
| 両親） |
|
アン・トッパン・ウィルバー・ウッド（1817年6月20日 - 1864年9月14日）は、アメリカの翻訳家、作家、編集者であり、アン・T・ウィルバー、アン・T・ウッド、アニー・T・ウッド、フローレンス・レイト、ジョン・プロクター夫人といった名義で出版活動を行った。彼女はジュール・ヴェルヌを英語に 翻訳した最初の人物である。 [ 1 ]
アン・トッパン・ウィルバー・ウッドは、1817年6月20日にマサチューセッツ州ウェンデルで生まれました。彼女は会衆派教会の牧師であり作家でもあったハーヴェイ・ウィルバーの娘でした。彼女は音楽教師として働き、『レディース・マガジン』と『レディース・カスケット』の編集者を務めました。[ 2 ]
彼女の最初の翻訳は、1852年5月にサーテインズ・ユニオン文学芸術誌に掲載された短編小説「気球旅行」でした。彼女はまた、「マルティン・パス」を「リマの真珠。真実の愛の物語」として翻訳し、1853年4月にグラハムズ・マガジンに掲載しました。 [ 3 ] 彼女の他の翻訳には、テオフィル・ゴーティエの「ミイラ物語」（1863年）の翻訳、フアン・フェルナンデスの孤独、または本当のロビンソン・クルーソー（ 1851年）、 XBサンティーヌの「ソウル！」（1857年）の翻訳などがあります。[ 2 ] [ 3 ]
参考文献
- 『フアン・フェルナンデスの孤独、あるいは真実のロビンソン・クルーソー』、XB・セインティーン著、ティックナー・リード・アンド・フィールズ社、ボストン：1851年[ 4 ] [ 3 ] [ 2 ]
- ドナウ川の女王クリスナ、サンティーヌ著、フランス語からアン・トッパン（ウィルバー）ウッド翻訳、デリッサー＆プロクター、ニューヨーク：1859年[ 3 ] [ 2 ]
- ローマ問題、エドモンド・フランソワ・ヴァレンティン著、アニー・T・ウッド訳、JEティルトン社、ボストン：1859年[ 3 ] [ 2 ]
- 『ミイラ物語』テオフィル・ゴーティエ著、オハイオ州コロンバス：1860年；ニューヨーク州ブラッドバーン：1863年[ 3 ] [ 2 ]
参考文献
- ^ 「SFE: ウィルバー、アン・T」sf-encyclopedia.com . 2024年5月7日閲覧。
- ^ a b c d e fアップルトンによるアメリカ伝記の百科事典。 6. サンダーランド - ズリタ。 - 1889 年。ニューヨーク：ダニエル。アップルトン。 1889.p. 503.
- ^ a b c d e fウォルコット、ノーマン（2005年3月）「ヴィクトリア朝時代のヴェルヌ翻訳家たち：メルシエからメトカーフまで」『ジュール・ヴェルヌ・モンディアル』。
- ^ハートマン、ドナルド・K. (1999). 『19世紀フィクションにおける歴史上の人物』ケンモア、ニューヨーク州: エポック・ブックス. ISBN 978-0-9629586-3-2。
