空中ドラマ

『空中劇』（だんたいげん、フランス語: "Un drame dans les airs"）は、ジュール・ヴェルヌの短編冒険小説である。この物語は1851年8月に、アレクサンドル・ド・バールによる5枚の挿絵とともに『家族のための科学気球での旅』（フランス語: "La science en famille. Un voyage en ballon"）の題名で家族博物館で初めて発表された。^[¹^] 1874年には、エミール＝アントワーヌ・ベヤールによる6枚の挿絵とともに、ジュール・ヴェルヌの生前に出版された唯一の短編小説集『オックスフォード博士』に収録された。1852年5月、サーテンのユニオン文学雑誌にアン・T・ウィルバーによる英訳が発表され、ジュール・ヴェルヌの作品が英語に翻訳された最初の作品となった。

あらすじ

語り手が気球の上昇を開始したまさにその時、見知らぬ男が気球の車に飛び乗る。予期せぬ乗客の唯一の目的は、たとえ自分と操縦士の命を犠牲にしても、気球をできるだけ高く飛ばすことだった。侵入者は長旅を利用し、軽気球の壮大な冒険にまつわる数々の出来事を語り始める。

この短編小説は、ヴェルヌの最初の小説『気球に乗って五週間』を予兆するものである。

この物語は英語に翻訳され、以下の形で出版されている。^{[ 2 ]}

「気球の旅」（アン・T・ウィルバー訳）より：

「空中のドラマ」（アビー・L・アルジャー訳）より：

「空中のドラマ」（ジョージ・M・タウル訳）より：

1874年 - 『ドクター・オックスとその他の物語』、ボストン：オズグッド
1876年 - 『氷の中の冬、そしてその他の物語』、ロンドン：サンプソン・ロウ
1911年 -ジュール・ヴェルヌ作品集、第1巻、ニューヨーク：ヴィンセント・パーク、チャールズ・F・ホーン編
1964年 - 『ドクター・オックスとその他の物語』、ロンドン：アルコ/ウェストポート、コネチカット州：アソシエイテッド・ブックセラーズ：フィッツロイ版、IOエヴァンス編
1999年 - 『永遠のアダムとその他の物語』、ロンドン：フェニックス、ピーター・コステロ編

^デース、フォルカー、ジャン＝ミシェル・マルゴ、ズヴィ・ハレル著。「ジュール・ヴェルヌ全書誌：II. 短編小説集」ジュール・ヴェルヌ・コレクション、ズヴィ・ハレル。 2015年3月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月11日閲覧。
^エヴァンス、アーサー・B. (2005年3月). 「ジュール・ヴェルヌの英語翻訳書誌」 . Science Fiction Studies . XXXII:1 (95): 105–141 . 2019年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月11日閲覧。