長くつ下のピッピ
長くつ下のピッピ
イングリッド・ヴァン・ナイマンが描いた「長くつ下のピッピ」は、スウェーデン版『ピッピは船に乗る』の表紙に描かれている。
初登場『長くつ下のピッピ』（1945年）
最後の登場南海のピッピ（1948年）
作成者アストリッド・リンドグレーン
世界観情報
ニックネームピッピ
性別女性
国籍スウェーデン語

長くつ下のピッピ（スウェーデン語：Pippi Långstrump）は、スウェーデンの作家アストリッド・リンドグレーンの児童書シリーズに登場する架空の主人公です。ピッピは、リンドグレーンの娘カリンが学校を休んだ際に、母親に「お見舞いのお話を書いてほしい」と頼んだことから名付けられました。

ピッピは赤毛でそばかすがあり、型破りで超人的な力持ち。片手で馬を持ち上げられるほどです。遊び好きで予測不能な性格です。理不尽な大人、特に尊大で見下したような大人をよくからかいます。ひどい場合は、例えば男が馬を虐待すると、怒りが爆発します。ピッピはピーター・パンのように、大人になりたくないと思っています。海賊船長の娘であるピッピは、海賊船長の冒険物語も持っています。彼女の親友は4人。馬と猿、そして近所の子供たちのトミーとアニカです。

1944年にボニエ出版社に拒否された後、リンドグレーンの最初の原稿はラーベンとシェーグレンに受け入れられた。ピッピの3つの章からなる本（『長くつ下のピッピ』『船に乗るピッピ』 『南の海のピッピ』）は1945年から1948年にかけて出版され、その後、3つの短編小説といくつかの絵本が出版された。これらは2025年5月現在、80の言語に翻訳され[ 1 ] [ 2 ]、いくつかの映画やテレビシリーズにもなっている。

キャラクター

長くつ下のピッピは9歳の女の子です。[ 3 ]最初の小説の冒頭で、彼女はヴィラ・ヴィレクーラに引っ越します。彼女は、ニルソン氏という名の猿と、小説では名前がありませんが映画ではリラ・グッベン（小さなおじいさん）と呼ばれている馬とこの家に住んでいます。 [ 4 ]ピッピはすぐに隣に住む2人の子供、トミーとアニカ・セッターグレンと友達になります。[ 5 ] [ 6 ]金貨の詰まったスーツケースを持って、ピッピは両親がいなくても独立した生活を送っています。母親は彼女が生まれてすぐに亡くなり、父親の長くつ下のエフライム船長は海で行方不明になり、最終的に南の島の王様として発見されます。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]村の当局は定期的に、子供の生活がこうあるべきだという文化的期待にピッピを合わせようとしましたが、ピッピは社会の慣習から自由に幸せに暮らしています。[ 10 ] [ 11 ]エヴァ・マリア・メトカーフによれば、ピッピは「そばかすとぼろぼろの服が大好きで、自分のワイルドな想像力を抑えたり、良いマナーを身につけようとしたりはしません。」[ 11 ]ピッピは読み書きができ、物語を語るのが好きで、それはしばしば大げさな話の形をとります。[ 12 ]

アストリッド・リンドグレーンはピッピについて論じた際、「ピッピは、力を持っていてもそれを乱用しない人への私自身の子供時代の憧れを体現している」と説明した。[ 13 ]ピッピは自称「世界一強い女の子」であるが、他の子供をいじめから守ったり、慢性的な無断欠席の言い訳をしたりするなど、狡猾さ、事実に基づく創造性、ミスディレクションなどを通じて、非暴力で紛争を解決することが多い。[ 14 ] [ 15 ]ピッピは文芸評論家によって「温かい心を持つ」、「 10 ]思いやりがある」、「 16 ]親切な」、「 17 ]賢い」、「 8 ]寛大な」、「 10 ] [ 18 ]遊び心のある、「 19 」、そして会話で大人に勝るほど機知に富んだなどと様々に表現されている。[ 10 ]ローラ・ホッフェルドは、ピッピの「生まれつきの性質は利己的で無知であり、嘘をつく傾向が顕著である」が、このキャラクターは「寛大で機敏で賢く、自分自身にも他人にも誠実である」と書いている。[ 20 ]

彼女の父親であるエフライム・ロングストッキング船長のモデルは、1904年に難破した後パプアニューギニアのタバール島の王となったスウェーデン人船乗り、カール・エミール・ペッターソンという実在の人物です。彼は地元の王の娘と結婚し、9人の子供をもうけました。[ 9 ]

ピッピの有名なセリフの一つに、彼女の性格をよく表しているが誤っているものもある[ 21 ] [ 22 ] 、「私は今までそんなことに挑戦したことがないから、きっとできるはずだと思う」というものがある。

発達

伝記作家のイェンス・アンデルセンは、ピッピの幅広い影響とインスピレーションは、A.S.ニールやバートランド・ラッセルなどの1930年代の教育理論だけでなく、「超自然的に強いキャラクター」（例えばスーパーマンやターザン）を登場させた当時の映画や漫画にも及んでいるとしている。[ 23 ]このキャラクターの文学的なインスピレーションは、『不思議の国のアリス』 、ETAホフマンの『不思議な子』、『赤毛のアン』 、『あしながおじさん』のほか、神話、おとぎ話、伝説にも見出される。 [ 23 ]アンデルセンは、リンドグレーンがピッピのキャラクターを開発していた第二次世界大戦の「人間嫌いで感情が発育不全な時代」が最も影響を与えたと主張している。アンデルセンによると、オリジナルのピッピは「戦争の残虐性と悪に対して善良さ、寛大さ、そしてユーモアで応える、明るい平和主義者だった」[ 24 ] 。

ピッピは、リンドグレーンの娘カリンのために語られたベッドサイドストーリーに由来する。1941年の冬、カリンは病気にかかり、病床に伏していた。カリンから「長くつ下のピッピ」の物語を語ってほしいという依頼に触発され、リンドグレーンは「無限のエネルギー」を持つ「信心深さとは程遠い」少女の物語を即興で書いた。[ 25 ]子どもの頃、カリンはピッピよりもアンニカやトミーに親しみを感じていた。ピッピは自分と性格が全く違うと感じていたからである。[ 27 ]ピッピは一家に欠かせない存在となり、カリンの友人や従兄弟たちもピッピの冒険を楽しんでいた。[ 26 ] 1944年4月、足首の捻挫から回復する間、リンドグレーンはピッピの物語を速記で書き上げた。これは彼女が作家としてのキャリアを通じて使い続けた手法である。清書された原稿のコピーはカリンのために手作りの本にされ、5月21日に彼女に渡されたが、もう1つは出版社ボニエ・フォルラーグに送られたが、9月に「あまりにも進歩的すぎる」という理由で拒否された。[ 28 ]

1944年に出版されたデビュー作の児童小説『ブリット・マリの秘密』が批評的に好評を博した後、 [ 29 ]リンドグレーンは1945年5月に『長くつ下のピッピ』の原稿をラーベン・アンド・シェーグレンの編集者で児童図書館員で批評家のエルザ・オレニウスに送った。オレニウスは、満杯の便器が消火器として使われているなど、いくつかの「グラフィック」要素を修正し、ラーベン・アンド・シェーグレンで今後開催される6歳から10歳までの児童を対象とした本のコンテストに応募するようアドバイスした。[ 30 ]批評家のウラ・ルンドクヴィストは、原稿の3分の1が改変されたと推定している。一部は散文と読みやすさを改善するための変更が加えられ、ピッピのキャラクターにも変更が加えられた。ルンドクヴィストによれば、ピッピは「新たな謙虚さと優しさ、そしてわずかな憂鬱さ」を獲得し、会話も「より簡略化された」ものになったという。[ 5 ]『長くつ下のピッピ』が1位となり、1945年11月にイングリッド・ヴァン・ニマンの挿絵で出版された。[ 31 ]その後、『ピッピは船に乗る』（1946年）と『南の海のピッピ』 （1948年）の2冊が出版された。[ 32 ]さらに、 『ピッピのクリスマスパーティーのあと』（1950年）、『ピッピの逃走』（1971年）、『公園のピッピ』（2001年）の3冊の絵本も出版された。 [ 33 ]

名前

スウェーデン語の原書におけるピッピのフルネームは、ピッピロッタ・ヴィクトゥアリア・ルルガルディナ・クルスミンタ・エフライムスドッター・ロングストルム（Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump）である。姓のロングストルム（Långstrump）は文字通り「長い靴下」を意味し、他の言語に容易に翻訳できるが、人名は翻訳が難しく、[ 34 ]その一つが父称であるエフライムスドッター（Efraimsdotter）であり、多くの文化圏では馴染みがない。英語の書籍や映画では、ピッピの名前は以下のような形で表記されている。

  • ピピロッタ・ロールガルディニア・ヴィクチュアリア・ペパーミント・ロングストッキング[ 35 ]
  • ピピロッタ・デリカテッサ・ウィンドウシェード・マックレミント・エフライムの娘・ロングストッキング[ 36 ]
  • ピピロッタ・デリカテッサ・ウィンドウシェード・マックレルミント・エフライムスドッター・ロングストッキング[ 37 ]
  • ピピロッタ・プロビジョニア・ガベルディナ・ダンデライオン・エフライムズドーター・ロングストッキング[ 38 ]
  • ピピロッタ ビクトリアリア ティーコージー アップルミンタ エフライムの娘 長くつ下の

2005年、ユネスコは最も広く翻訳された図書のリストを発表しました。児童文学では、『長くつ下のピッピ』が70の言語に翻訳され、5番目に広く翻訳された作品として挙げられました。[ 39 ] [ 40 ] 2017年現在、リンドグレーンの作品は100の言語に翻訳されています。[ 41 ]以下は、英語以外の言語での登場人物の名前です。

文化的な影響

『長くつ下のピッピ』は出版されるとすぐにスウェーデンで人気となり、1940年代末までには30万部が売れ、ラーベンとシェーグレンを財政破綻の危機から救いました。[ 45 ]これはオレニウスのマーケティングによるところが大きいです。彼女はこの本がラジオで頻繁に読まれるようにしただけでなく、 1946年3月にストックホルムのメドボリガルフーセットにある彼女の子供劇場でこの本の人気版を上演するのを手伝いました。この劇場への入場には図書館カードのみが必要でした。[ 46 ]この公演はノルシェーピング、ヨーテボリ、エスキルストゥーナなどスウェーデンの他の都市でもツアーされました。[ 46 ]本の成功のもう一つの要因は、スウェーデンの児童文化評論家として影響力のあるエヴァ・フォン・ツヴァイクベルクとグレタ・ボリンによる、それぞれダーゲンス・ニュヘテルとスヴェンスカ・ダーグブラーデット紙に寄稿した2人の肯定的なレビューであった。二人は主人公ピッピを「解放の力」と称賛した。[ 47 ]ツヴァイクベルクは、ピッピのような自由を持たない普通の子供たちにとって、ピッピは心の拠り所となり得ると書き、ボリンもこれに同意し、ピッピのユーモアとおどけた行動は同じ理由で大人にも魅力的だろうと述べた。[ 48 ]

『長くつ下のピッピ』のその後の批評は、1946年8月にジョン・ランドキストが『アフトンブラーデット』紙に掲載した「駄作だが賞を獲る」と題する記事で批判するまで、ツヴァイクベルクやボーリンの一般的な意見を反映していた。 [ 49 ]ルンド大学教授を務めていたランドキストは、この本は出来が悪く、子供に有害であり、ピッピ自身も精神的に不安定であると主張した。[ 49 ] [ 50 ]ピッピのいわゆる「不自然」で有害な行動に対するさらなる批判は、教師向け雑誌『フォルクスコラーナス・ティドニング』の記事や雑誌への読者の投書で続いた。[ 49 ] [ 51 ]ピッピの子供時代の演技に関するこの議論は、続編『ピッピは船に乗る』（1946年10月）の批評に影響を与え、そのうちのいくつかは、批評の中でランドキストの主張に反論していた。[ 49 ] [ 51 ]それにもかかわらず、ピッピは人気を維持し続け、さまざまな商品化、翻案、広告に登場しました。[ 52 ]

1950年、『長くつ下のピッピ』はヴァイキング・ブックス社によってアメリカ英語に翻訳され、[注 1 ]ルイス・グランツマンの挿絵が使用された。 [ 53 ]初版後、売り上げは最終的に回復したもののベストセラーにはならなかった。2000年までに500万部以上を売り上げた。[ 54 ]ピッピはアメリカの批評家に好意的に受け止められ、彼女の行動は「破壊的」でも問題視されず、むしろ「無害」で面白いとされた。[ 55 ]エヴァ＝マリア・メトカーフは、ピッピは外国人キャラクターであると同時に無意味だと信じられていたため「二重の距離感」を持たされ、そのためスウェーデンで以前ちょっとした論争を巻き起こした彼女の潜在的な破壊的行動は最小限に抑えられたと主張した。[ 56 ]ピッピとリンドグレーンのアメリカでの認知度が高まった結果、後の作品におけるピッピの行動は文芸評論家によってより批判的に精査されるようになり、中には初期の批評で賞賛されていた「滑稽で無意味な行動、彼女の心の善良さ、そして精神の自由」にあまり確信を持てない批評家もいた。[ 57 ]ホーンブックマガジンとサタデーレビューの『南海のピッピ』の評論家たちは、ピッピが初期の作品ほど魅力的ではないと感じ、サタデーレビューは彼女を「騒々しく、無作法で、面白くない」と評した。[ 58 ]

1969年のテレビシリーズのスクリーンショット。インガー・ニルソンが長くつ下のピッピを演じている。

1969年2月8日、スウェーデンで『長くつ下のピッピ』のテレビ翻案が初めて放送され、13週間にわたって放送され、かなりのファンを獲得した。 [ 59 ]監督はオーレ・ヘルボムで、彼は後にリンデグレーンの作品の他の翻案も監督した。[ 60 ]インガー・ニルソンがピッピ役で主演し、テレビシリーズの放送とともに、トミーとアニカを演じた共演者のパー・スンドベリとマリア・パーソンと共に有名になった。[ 59 ]この翻案では、小説では名前のないピッピの馬はリラ・グッベン（小さなおじいさん）と呼ばれていた。[ 4 ]リンドグレーンは、あまり知られていないスウェーデンの映画版『長くつ下のピッピ』 （1949年）にかなり不満を持っていたため、映画よりも原作の物語に忠実なテレビ版の脚本を書いた。[ 61 ]研究者のクリスティン・アン・ホルムルンドは、2つのバージョンのピッピの違いについて簡単に論じており、ヴィヴェカ・セルラキウスのピッピの描写は、他のバージョンのピッピには見られなかった中流階級の感性を取り入れていることがあると述べている。例えば、ある場面でピアノを購入して、それをヴィラ・ヴィラクーラで披露するなどである。対照的に、ヘルボムのテレビシリーズとそれに続く1970年の関連映画『南の海のピッピ』と『逃亡ピッピ』のピッピ[ 62 ] [ 63 ]は、「異常で、この世のものとも思えない」、時折性別を無視するボヘミアンで、スウェーデンのヒッピーを彷彿とさせる。[ 64 ]ホルムンドは、ガンヴァルとヘルボムの脚色の両方において、ピッピは「愛すべき風変わりな少女」として描かれていると主張した。[ 65 ]

アストリッド・リンドグレーンのワールドでヴィラ・ヴィレクラの縮尺模型の前でピッピを描く女優。

21世紀になっても、ピッピは人気を保ち続けており、児童文学の人気キャラクターやフェミニストキャラクターのリストによく入っています。[ 66 ] [ 67 ] [ 68 ]彼女はリンドグレーンの作品の中で最もよく知られているとみなされており、[ 65 ]スウェーデンのビンメルビューにあるリンドグレーンの作品専用のテーマパークであるアストリッド・リンドグレーンの世界のキャラクターとして登場し、 [ 69 ]スウェーデン国立銀行が発行するスウェーデンの20クローナ紙幣の表面にも描かれています。[ 70 ]さらに、スロベニアの子供の祭りであるピカの祭りは、彼女にちなんで名付けられています。[ 71 ]ピッピは他の文学作品にも影響を与えており、スティーグ・ラーソンはミレニアムシリーズのキャラクターであるリスベット・サランデルのために、ピッピが大人になったらどのような人物だったかというアイデアにインスピレーションを受けました。[ 72 ]ピッピは批評家の間で人気を博し続けており、その魅力の一つとして彼女の自由さを挙げる批評家も多い。インディペンデント紙のポール・ビンディングは、ピッピを「単に男の子らしいことを大胆にやっている女の子」ではなく、「その華麗さと独創性で、女の子と男の子の憧れや秘めた精神的な欲求に訴えかけ、世界中の読者を幸せに結びつけている」と評した。[ 73 ]テレグラフ紙のスザンナ・フォレストは、ピッピを「今でも奇抜で現代的」で「屋根の上を走り回り、悪者をやっつける究極の空想上の友達」と評した。[ 74 ]アニタ・シルベイは『100 Best Books for Children』の中で、このキャラクターを「完璧なファンタジーのヒロイン。誰にも監視されずに、無限のお金で計画を実行できる」と称賛した。[ 69 ]

長くつ下のピッピ役のグレタ・トゥーンベリ

ピッピは翻訳において検閲の対象となった。フランスでは『長くつ下のピッピ』の検閲版が出版され、彼女の性格が「風変わりで不適応な子供」ではなく「立派な若い女性」に変更された。 [ 75 ]さらに、出版社のアシェット社は、ピッピが馬を持ち上げる能力はフランスの子供の読者には非現実的だと考え、馬をポニーに変更した。[ 76 ]この変更に対し、リンデグレーンは出版社に、ポニーを持ち上げる実際のフランス人少女の写真を提供するよう要請した。その少女は重量挙げ選手として「安定した」キャリアを築くだろうからである。[ 77 ]サラ・ファン・デン・ボッシェは、検閲による論争の少なさが、フランスで『長くつ下のピッピ』がほとんど注目されなかった理由ではないかと仮説を立てている。一方、ドイツとスウェーデンでは、その「反権威主義的傾向」をめぐって論争が巻き起こったにもかかわらず、この本はそれぞれの児童文学の正典として急速に受け入れられた。 [ 75 ] 1995年、フランスで『長くつ下のピッピ』の無修正版が出版され、フランスの読者を「震撼」させたが、ドイツやスウェーデンほどの文化的地位には至らなかった。[ 78 ]

このキャラクターは、児童文学における潜在的に不快な人種差別的表現の扱い方についての議論の中心にもなってきた。2014年、スウェーデンの公共放送局SVTは、アストリッド・リンドグレーンの相続人の承認を得て、1969年のテレビ版『長くつ下のピッピ』を編集した。最初の編集では、ピッピが父親を「黒人の王」と呼ぶ部分（現在スウェーデンでは不快な言葉となっている）が削除された。 [注 2 ]また、2回目の編集では、ピッピがつり目を細めるシーンは削除されたが、「中国語」で歌うふりはそのまま残された。[ 80 ]これらの変更は反発を招いた。アフトンブラーデット紙がFacebook上で行った最初の2万5000人のスウェーデン人読者へのアンケートでは、81%が『長くつ下のピッピ』から時代遅れの人種差別的表現や概念を削除するという考えに反対し、ダーゲンス・ニュヘテルのコラムニスト、エリック・ヘルメルソンは、この変更を検閲だと非難した。[ 80 ]リンデグレーンの孫の一人、ニルス・ナイマンは、編集を擁護し、そうしなかったことでピッピの女性のエンパワーメントのメッセージが薄れてしまったかもしれないと主張した。[ 80 ]

スウェーデン語と英語のピッピの本

『長くつ下のピッピ』の主な 3 冊の本は、最初はスウェーデン語で出版され、後に英語で出版されました。

ピッピの物語は他にもたくさんあり、スウェーデン語のみのものもあれば、スウェーデン語と英語の両方で書かれたものもあります。

  • Pippi Långstrump har julgransplundring は、1948年にスウェーデン語でAllers Magazineのクリスマス特集号に初めて掲載され、後に1979年にイングリッド・ナイマンのイラストで書籍化された絵本です。 [ 87 ]英語では1996年にスティーブン・キーラーの翻訳とマイケル・チェスワースのイラストでPippi Longstocking's After-Christmas Partyとして初めて出版されました。[ 88 ]
  • イングリッド・ヴァン・ニーマンがイラストを描いた『ピッピは飛ぶ』は、 1969年にスウェーデン語で絵本として初めて出版され、1992年に漫画として登場しました。[ 89 ] [ 90 ]ティーナ・ナナリーによって翻訳され、2012年に『ピッピは引っ越してきた』として英語で出版されました。 [ 91 ]
  • 2000年にスウェーデン語で出版されたイングリッド・ナイマンによる絵本『長くつ下の公園のピッピ』 。 [ 92 ] 2001年4月にイングリッド・ナイマンによる絵本『長くつ下の公園のピッピ』として英語で出版された。[ 93 ]
  • 『Pippi ordnar allt』 （1969年）、 『Pippi Fixes Everything』（2010年）と翻訳[ 94 ]

スウェーデン語の他の書籍には以下のものがある: [ 95 ]

  • ケーナー・デュ・ピッピ・ラングストルプ? (1947)
  • スング・メッド・ピッピ・ロングストランプ(1949)
  • Pippi håller kalas (1970)
  • ピッピとスターキャスト(1970)
  • Pippi går till sjöss (1971)
  • ピッピ・ヴィル・インテ・ブリ・ストア(1971)
  • クレクレドゥットンのピッピ・ロングストランプ(2004)
  • ピッピは元気をもらった（2008）
  • Pippi går i affärer (2014)

映画の中のピッピ

注記

  1. ^歴史的に、児童文学の翻訳はアメリカ合衆国の市場で非常に小さなシェアを占めてきました。 [ 53 ]
  2. ^出版者のフリードリヒ・エティンガーは2009年に『長くつ下のピッピ』のドイツ語訳を改訂し、ピッピの父親を「黒人王」と呼んでいた箇所を削除し、「南洋王」に変更した。 [ 79 ]スウェーデンでは、この用語は書籍に残され、アフリカ系の人々を表すために使われる言語や用語は長年にわたって変化してきたことを序文で指摘した。 [ 80 ]

引用

  1. ^ 「長くつ下のピッピ、80回目の翻訳でナイジェリア語ピジン語を話す | スウェーデン・ヘラルド」swedenherald.com . 2025年5月3日閲覧。
  2. ^ 「アストリッド・リンドグレーン公式ウェブページ」 Astridlindgren.se . 2018年11月29日閲覧。
  3. ^メトカーフ 1995、69ページ。
  4. ^ a b “ピッピ・ラングストルムプスは、さまざまなバージョンを楽しみました。” .スプロークティドニンゲン。 2020 年 2 月 12 日。2020 年 12 月 13 日に取得– PressReader.com 経由。
  5. ^ a bルンドクヴィスト 1989、99ページ。
  6. ^エロール 1991、118～119ページ。
  7. ^エロール 1991、114～115頁。
  8. ^ a bメトカーフ 1995、75ページ。
  9. ^ a b Jensen, Jorn (2012年5月21日). 「スウェーデン、リンドグレーンの『長くつ下のピッピ』のルーツに回帰」 . Cineuropa . 2013年1月17日閲覧。
  10. ^ a b c dルンドクヴィスト 1989、100ページ。
  11. ^ a bメトカーフ 1995、65ページ。
  12. ^ホッフェルド 1977、48～49頁。
  13. ^メトカーフ 1995、70ページ。
  14. ^メトカーフ 1995、71ページ。
  15. ^ホッフェルド 1977、50ページ。
  16. ^メトカーフ 1995、74ページ。
  17. ^ Holmlund 2003、3ページ。
  18. ^ホッフェルド 1977、51ページ。
  19. ^メトカーフ 1995、85ページ。
  20. ^ホッフェルド 1977、48ページ。
  21. ^ティール、〜リチャード (2020-05-21). 「Hoe gaat het nu meets "Ik heb het nog nooit gedaan dus ik denk dat ik het wel kan"?」。キョーク？（オランダ語で）。2025 年 9 月 4 日に取得。
  22. ^ 「Foutieve uitspraken van Pippi Langkous – Noorderlicht」（オランダ語）。 2023-10-20 。2025 年 9 月 4 日に取得。
  23. ^ a bアンダーセン 2018、145頁。
  24. ^アンデルセン 2018、145–46 ページ。
  25. ^ルンドクヴィスト 1989、98–99 ページ。
  26. ^ a bアンダーセン 2018、144頁。
  27. ^ 「歴史」アストリッド・リンドグレーン社。 2019年1月24日閲覧。
  28. ^アンデルセン 2018、139–143、156 ページ。
  29. ^アンダーセン 2018、157頁。
  30. ^アンデルセン 2018、162–63 ページ。
  31. ^アンダーセン 2018、164頁。
  32. ^ルンドクヴィスト 1989、97ページ。
  33. ^ “ゲイル - 施設ファインダー” .
  34. ^スルマッツ、アストリッド (2005)。ピッピ・ロングストランプ・アルス・パラディグマ。 Beiträge zur Nordischen Philologie (ドイツ語)。 Vol. 34. A.フランケ。ページ150、253–254。ISBN​​ 978-3-7720-3097-0。
  35. ^パシュコ、スタン（1973年6月）「メイキング・ザ・シーン」ボーイズ・ライフ誌6ページ。 2018年6月10日閲覧。
  36. ^ピロン、A. バーバラ (1978).『小学校における国語の創造的な指導』、ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、215ページ。
  37. ^メトカーフ 1995、64ページ。
  38. ^『長くつ下のピッピ』、2000年
  39. ^ 「世界中で知られ、愛されている、最も翻訳された児童書5選！」 AdHoc Translations. 2019年1月2日. 2020年9月9日閲覧。
  40. ^ 「Astridworldwide」アストリッド・リンドグレーン社。 2020年9月9日閲覧。
  41. ^ Forslund, Anna (2017年5月12日). 「アストリッド・リンドグレーンの作品が100の言語に翻訳されました！」 MyNewsDesk . 2020年9月9日閲覧。
  42. ^ Zuckermann, Ghil'ad (2003)「イスラエルのヘブライ語における言語接触と語彙の豊かさ」 Palgrave Macmillan . ISBN 9781403917232/ ISBN 9781403938695[1]
  43. ^ [2]リンドグレーン、アストリッド (2001)。ピッピ・ヘンダック・ベルラヤールグラメディア。
  44. ^リンドグレーン、アストリッド (2018).ピッピ・ファド・ストカインビーチ（スコットランド・ゲール語）。アーケルベルツ。ISBN 9781907165313。
  45. ^アンダーセン 2018、168頁。
  46. ^ a bアンダーセン 2018、166頁。
  47. ^アンダーセン 2018、170頁。
  48. ^アンデルセン 2018、169–70 ページ。
  49. ^ a b c dルンドクヴィスト 1989、102ページ。
  50. ^アンダーセン 2018、173頁。
  51. ^ a bアンダーセン 2018、174頁。
  52. ^アンダーセン 2018、185頁。
  53. ^ a bメトカーフ 2011、p. 15。
  54. ^メトカーフ 2011、p.15–17。
  55. ^メトカーフ 2011、p.18–19。
  56. ^メトカーフ 2011、19ページ。
  57. ^メトカーフ 2011、21ページ。
  58. ^メトカーフ 2011、p.20–21。
  59. ^ a b「長くつ下のピッピ（テレビシリーズ）」アストリッド・リンドグレーン・カンパニー。 2019年7月20日閲覧。
  60. ^ Holmlund 2003、4ページ。
  61. ^ホルムランド 2003、7ページ。
  62. ^ 「南の海のピッピ」アストリッド・リンドグレーン社。 2019年7月20日閲覧。
  63. ^ 「ピッピのおでかけ」アストリッド・リンドグレーン社。 2019年7月20日閲覧。
  64. ^ホルムランド 2003、7、9ページ。
  65. ^ a b Holmlund 2003、5ページ。
  66. ^クラフト、エイミー（2010年9月20日）「あなたのギークガールに紹介したい20のガールパワーキャラクター」Wired誌。2019年2月9日閲覧。
  67. ^ドール、ジェン（2012年4月5日）「ヤングアダルト文学における最高の少女キャラクター」アトランティック誌。2018年2月9日閲覧。
  68. ^エルブランド、ケイト（2014年6月11日）「子どもの文学で最も愛された女性キャラクター25人、かっこよさランキング」Bustle誌。2018年2月9日閲覧。
  69. ^ a bシルベイ 2​​005、107ページ。
  70. ^ Jacobsson, Leif (2013年3月25日). 「新紙幣シリーズにおける著作権問題」(pdf) .スウェーデン国立銀行. 2019年2月13日閲覧。
  71. ^ 「ピカの祭り」 . Culture.si . リュドミラ芸術科学研究所. 2011年11月25日.
  72. ^リッチ、ナサニエル（2011年1月5日）「ドラゴン・タトゥーの謎：スティーグ・ラーソン、世界で最も売れている、そして最も謎めいた作家」ローリングストーン誌。2016年1月2日閲覧。
  73. ^ポール・バインディング（2007年8月26日）「長くつ下のピッピよ​​、永遠に：赤い三つ編みの少女が帰ってきた」インディペンデント紙。 2019年2月9日閲覧。
  74. ^ Forest, Susanna (2007年9月29日). 「長くつ下のピッピ：スウェーデンのスーパーヒーロー」 . The Telegraph . 2022年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年2月9日閲覧。
  75. ^ a bヴァン デン ボスシェ 2011、p. 58.
  76. ^リンドグレーン 2017、192–93 ページ。
  77. ^リンドグレン 2017、193頁。
  78. ^ヴァン デン ボスシェ 2011、p. 59.
  79. ^ Wilder, Charly (2013年1月16日). 「Classic Children's Book Hexes Publisherの編集」 . Der Spiegel . 2019年2月13日閲覧。
  80. ^ a b c dレイチェル・ドナディオ（2014年12月2日）「スウェーデンの童話ヒロインが人種問題をめぐる議論を巻き起こす」ニューヨーク・タイムズ。 2019年2月13日閲覧。
  81. ^アストリッド、リンドグレーン (1945)。ピッピ・ロングストランプ。ストックホルム：ラーベンとシェーグレン。 p. 174.
  82. ^リンドグレーン、アストリッド (1950)。長くつ下のピッピ。ニューヨーク：バイキング・プレス。
  83. ^アストリッド、リンドグレーン (1946)。ピッピ・ロングストランプ・ガル・オンボード。ストックホルム：ラーベンとシェーグレン。 p. 192.ISBN​ 9789129621372。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  84. ^リンドグレン、アストリッド（1957年）『ピッピは船に乗る』ニューヨーク：ヴァイキング出版社。
  85. ^リンドグレーン、アストリッド (1948)。ピッピ・ロングストランプとセーデルハヴェト。ストックホルム：ラーベンとシェーグレン。 p. 166.
  86. ^リンドグレン、アストリッド（1959年）『南の海のピッピ』ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、ISBN 9780670557110。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  87. ^リンドグレーン、アストリッド (1979)。ピッピ・ハル・ジュルグランスプランドリング。ストックホルム：ラーベンとシェーグレン。
  88. ^リンデグレン、アストリッド（1996年）『長くつ下のピッピのクリスマス後のパーティー』ヴァイキング社、ISBN 0-670-86790-X。
  89. ^リンドグレーン、アストリッド (1969)。「ピッピ・フリッター・イン」。ラベンとシェーグレン。
  90. ^リンドグレーン、アストリッド (1992)。のピッピ・フリッター。ストックホルム：ラーベンとシェーグレン。ISBN 978-91-29-62055-9。
  91. ^リンデグレン、アストリッド（2012年10月）『ピッピの引っ越し』Drawn & Quarterly Publications. ISBN 978-1-77046-099-7。
  92. ^リンドグレーン、アストリッド (2000)。ピッピ ラングストランプ I フムレガーデン。ストックホルム：ラーベンとシェーグレン。 p. 24.ISBN​ 978-9129648782。
  93. ^リンデグレン、アストリッド（2001年）『長くつ下のピッピ 公園で』R/Sブックス、p.20、ISBN 978-9129653076。
  94. ^ 「ピッピはなんでも直す」（スウェーデン語）アストリッド・リンドグレーン社、2010年。 2020年9月9日閲覧。
  95. ^ 「アストリッド・リンドグレン・ベッカー」（スウェーデン語）。アストリッド・リンドグレーン社。2020 年9 月 9 日に取得。

参考文献

さらに読む

  • フラッシャー、ラモナ・S. (1977). 「男の子、女の子、そして長くつ下のピッピ」.リーディング・ティーチャー. 30 (8): 860–863 . JSTOR  20194413 .
  • メトカーフ、エヴァ＝マリア (1990). 「『長くつ下のピッピ』におけるほら話とスペクタクル」児童文学協会季刊誌. 15 (3): 130–135 . doi : 10.1353/chq.0.0791 . S2CID  143289913 .
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=長くつ下のピッピ&oldid= 1333900934」より取得