アントニオ・デ・ゲバラ
アントニオ・デ・ゲバラ、16世紀の肖像画（トリミング）

アントニオ・デ・ゲバラ（1481年頃 - 1545年4月3日）はスペインの司教であり、著述家であった。1527年、神聖ローマ皇帝カール5世の王室年代記作者に任命された。彼の処女作『Libro áureo』は翌年、海賊版として初めて出版された。[ 1 ]マルクス・アウレリウスの生涯における出来事と手紙を収録したこの疑似歴史書（後に増補版『Relox de principes 』として知られる）は、ロシア語、スウェーデン語、ハンガリー語、ポーランド語、アルメニア語、ルーマニア語など、ヨーロッパのほぼすべての言語に翻訳された。[ 2 ]

ゲバラの本の人気は、学者で翻訳家のメリック・カソーボンに、聖書以外ではゲバラの『君主日誌』ほど頻繁に翻訳された本はない、と言わしめたほどである。[ 3 ]マルクス・アウレリウスの本の他に、ゲバラは8冊の本を著し、そのいくつかは17世紀と18世紀にも翻訳され、再出版された。

バイオグラフィー

アントニオ・デ・ゲバラの署名

カンタブリア州トレセニョに生まれ、青年時代をカスティーリャ女王イサベル1世の宮廷で過ごした。1505年にフランシスコ会に入会。神聖ローマ皇帝カール5世の宮廷説教者、宮廷史学者、グアディクス司教、モンドニェード司教、そしてカール5世の顧問を歴任した。カール5世のイタリアおよびヨーロッパ各地への旅には、王室随行員として随行した。彼の最も有名な作品である『君主日誌』（スペイン語原文ではReloj de príncipes ）は、1529年にバリャドリッドで出版され、著者によれば11年の歳月をかけて完成したもので、クセノポンの『キュロパエディア』のスタイルに倣った教訓的な小説の形で、現代の君主のために、知恵と美徳で名高い古代の君主マルクス・アウレリウスの生涯と性格をやや理想的な形で描写した、君主を映す鏡となっている。この作品はスペイン語で何度も再版され、瞬く間に評判となり、19世紀末までにラテン語、イタリア語、フランス語、ドイツ語、オランダ語、英語で数冊の翻訳が出版された。最も古い英語への翻訳は、ロード・バーナーズ（ロンドン、1534年）と、後にトーマス・ノースによるものである。この本は、1528年に海賊版『金色の書』として出版された。その疑似歴史小説的な性質は文学論争を巻き起こし、著者は序文で、本書はフィレンツェのメディチ家図書館所蔵の架空の写本から引用したものであると主張した。

キリストの墓の弔問客のグループ、フアン・デ・ジュニ作の多色木製彫像作品、サンフランシスコ修道院（バリャドリード）のゲバラの墓のために依頼されたもの

ゲバラの他の著作には、1539年にバリャドリッドで一冊の本にまとめられた4つの著作がある。プルタルコスとスエトニウスの様式を模倣した『十皇帝伝』 、親愛なる書簡『エピストラス・ファミリアレス』、航海術に関する『海上発明家本』 、そして『私人の私生活と宮廷の教義』である。エドワード・ハロウズの英訳では『寵愛された廷臣』として知られるこの最後の著作で、ゲバラは廷臣の概念、ひいては宮廷社会を解剖した。ゲバラは、カール 5 世が当時最も偉大な廷臣と呼んだバルダッサーレ カスティリオーネの『コルテジャーノ』（1518 年）を間違いなく読んでいたが、廷臣の姿に別の側面をもたらした。カスティリオーネの著作が「行動」の指針であったのに対し、ゲバラは君主を取り巻く人々の実際的な側面を描写し、第 1 章の有名な一節で、宗教組織に属する人々の職務と区別している。

En la Religion si se se levanta a media noche, es por loar al Señor en el culto Divino;無限のコルテで、世界を征服することはできません。

宗教において、夜中に目が覚めるのは、神への礼拝において主を称えるためです。しかし宮廷では、世俗に追いつくためだけに、夜通し起きていることが何度もあります。

前述の論争のほかに、ドナウ川流域の農民に関する 2 つの章に関する論争もあった。この章は、 Libro áureoとReloj de príncipesの両方に異なるバージョンで掲載されており、その中で農民は新世界の先住民の隠喩であり、ローマ帝国はスペイン帝国そのものであると主張する声もあった。

ゲバラはモンドニドで死去した。彼はディエゴ・デ・ゲバラのいとこでした。[ 4 ]

フランシスコ会修道院にあるアントニオ・デ・ゲバラの日付不明の肖像画。

批判と遺産

ゲバラの文学作品に対する批評的態度は、おおよそ3つの段階に分けられる。第一に、16世紀中盤から後半にかけてヨーロッパ中で絶大な人気を誇った時代。第二に、ゲバラの作品が文体上の問題や誤った引用、歴史的言及によって批判され、その結果として評価が下がった時代。そして第三に、20世紀と21世紀に彼の作品が再発見され、より肯定的に再評価された時代である。[ 4 ]

ゲバラの作品に対する非難の風潮は、まず彼が偽史において行った自由奔放さに対して生じた。ペドロ・デ・ルーアは『批判要綱』の中で、ゲバラに宛てた3通の手紙の中で、彼が「歴史のための幻想」を書いたことへの憤りを表明した。[ 5 ]ピエール・ベールが『歴史批評辞典』の中で下した批判は、多くの点で、後期ルネサンス期および啓蒙時代に広く浸透していたゲバラの作品に対する否定的な見方を象徴している。

ゲバラ（アントニー・デ）は、スペインのアラバ州に生まれ、皇帝カール5世の説教者であり歴史家であった。宮廷で育てられたが、カスティーリャ女王イサベルの死後、フランシスコ会の修道士となり、同会で非常に名誉ある職務に就いた。その後、宮廷で名声を博し、カール5世の説教者に任命され、その礼儀正しさ、雄弁さ、そして優れた才能で高く評価された。彼は自身の弁舌によって得た栄光に満足すべきであった。なぜなら、書物を書いているふりをしたことで、良識ある人々から滑稽な印象を与えたからである。対比に満ちた高尚で比喩的な文体は、彼の作品の最大の欠点ではない。悪趣味と雄弁さに対する誤った認識が、彼をそのような執筆方法へと導いたのである。しかし、歴史を扱う彼の奔放なやり方に比べれば、それは取るに足らないことであった。彼は、その最も神聖かつ本質的な法則を、いくら忌み嫌っても無駄なほど大胆に破り、カール5世に与えられた歴史家としての地位に、これほど不相応な者はいないことを示した。そのことで非難されたとき、彼は非常にまずい言い訳をした。聖書以外の歴史書はあまりにも不確かで、信用できないと主張したのだ。[ 6 ]

ベイルはゲバラに関する記事の最後に、『君主の日記』について「フランス人がこのような本を高く評価したことが非難されるべきならば、それをさらに高く評価したスペイン人はもっと笑われてしかるべきだ」と述べている。

20世紀には、ゲバラに関する研究が著しく発展しました。レドンド、アーネスト・グレイ、ジョセフ・R・ジョーンズ、オラシオ・チオン・リベロによる書籍規模の研究は、ゲバラに対する厳しい批評的評価を詳述し、彼の重要性を力強く主張しています。現在、ゲバラの全作品は、正確なHTML版でFilosofiaで無料で閲覧可能です。[ 7 ]学者であり編集者でもあるエミリオ・ブランコは、ゲバラの著作やゲバラに関する著作を編集しており、2018年にはマドリードのフアン・マルク財団でゲバラの生涯と作品に関する公開講演を行いました。[ 8 ] [ 9 ]

作品

  • マルコ・アウレリオ図書館(セビリア、1528)
  • プリンシペスの宮殿(バリャドリッド、1529 年)
  • アントニオ・デ・ゲアラの聖母(バリャドリッド、1539 年)
    • Una decada de Césares、es a saber: ローマ帝国の皇帝、ローマ帝国の勝利、マルコ・アウレリオ
    • プライバシーとコルテサノスの知識
    • メノスプレシオ デ コルテとアラバンサ デ アルデア
    • メアリーとエラスの発明: エラスに関する多くのことを考えます
  • 書簡集(1539, 1541)
  • オラトリオ・デ・宗教とエジェルシシオ・デ・ヴィルトゥオーソ(バリャドリッド、1542)
  • モンテ カルヴァリオ、パート 1 および 2 (1545、1549)

英語翻訳

  • マルクス・アウレリウス帝の黄金の書、ジョン・ボーチャー（第2代バーナーズ男爵（ロード・バーナーズ）訳）（ロンドン：トーマス・バーテレット、1535年）。[ 10 ] 1559年、[ 11 ] 1566年、[ 12 ] 1586年[ 13 ]
  • 廷臣の人生に対する非難と労働者の人生に対する称賛、訳：サー・フランシス・ブライアン（1548年）[ 14 ]
  • 『君主たちの日記』 （トーマス・ノース訳、ロンドン：ジョン・ウェイランド、1557年。『君主たちの日記』として再出版、ロンドン：リチャード・トッティルとトーマス・マーシュ、1568年）
  • 『寵愛を受けた廷臣』、エドワード・ハロウズ訳（1563年）
  • 『宮廷のための鏡』、サー・フランシス・ブライアン、トーマス・ティム訳（ロンドン：ウィリアム・ノートン、1575年）[ 15 ]
  • 説教者、年代記作者、皇帝チャールズ5世への顧問であったサー・アンソニー・オブ・ゲアラの親書、エドワード・ハロウズ訳（ロンドン：ラルフ・ニューベリー、1575年？）[ 16 ] [ 17 ]
  • エドワード・ハローズ訳『ローマ皇帝一代記』 (ロンドン：ラルフ・ニューベリー、1577年) [ 18 ]
  • エドワード・ヘロウズ訳『ガリー船の航海術と彼らが経験する大きな試練についての示唆に満ちた書』 （ロンドン：ラルフ・ニューベリー、1578年） [ 19 ]
  • カルアリー山（ロンドン：A.アイスリップ印刷、E.ホワイト社、1595年）[ 20 ]
  • カルアリー山、第二部（ロンドン：E.ホワイトのためにA.アイスリップによって印刷、1597年）
  • 『アルコントロロギオン：あるいは君主の日記帳：ローマ皇帝マルクス・アヴレリヴスの黄金とファモフの書を含む』、サー・トーマス・ノース訳（ロンドン：B.アルソップ、1619年）[ 21 ]
  • スペイン手紙：歴史的、風刺的、道徳的、ジョン・サヴェージ訳（ロンドン、1697年）[ 22 ]
  • 『カルバリー山の神秘』オーブリー・シップリー牧師訳（ロンドン：リビントン社、1868年）[ 23 ]
  • 『法廷のための鏡』、サー・フランシス・ブライアン、ジェシカ・セケイラ訳。シアトル、ワシントン州：サブルナリー・エディションズ、2021年。[ 24 ]

参考文献

  1. ^ジョーンズ、ジョセフ R. (1975)。アントニオ・デ・ゲバラ。ボストン: トウェイン パブリッシャーのワールド 著者シリーズ。 p. 11.
  2. ^リベロ、オラシオ・チョン (2004)。疑似歴史小説の台頭: フレイ・アントニオ・デ・ゲバラの小説化。ピーター・ラング。 p. 1.
  3. ^ Febvre, Lucien (2010). 『本の到来：印刷の影響、1450-1800』 . アンリ＝ジャン・マルタン、ジェフリー・ノーウェル＝スミス、デイヴィッド・ウートン. ロンドン. p. 274. ISBN 978-1-84467-634-7. OCLC  501976708 .{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  4. ^ a bリベロ、オラシオ・チオン (2004)。疑似歴史小説の台頭: フレイ・アントニオ・デ・ゲバラの小説化。ピーター・ラング。 p. 22.ISBN​ 9780820471327。
  5. ^ルア、ペドロ・デ (1736)。検閲と賢明な批評の内容は、書簡と歴史に関するものです ... セニョール D. 神父。アントニオ・デ・ゲバラ、オビスポ・デ・モンドネド…（スペイン語）。マヌエル・フェルナンデスさん、図書館を読んでください... ぜひ読んでください。
  6. ^ベイル、ピエール (1736). 『ピーター・ベイル氏の歴史・批評辞典』 JJ・P・ナプトン. p. 267-270.
  7. ^ “アントニオ・デ・ゲバラのデジタル版エディシオン・デ・ラス・オブラス (1480-1545)” . www.filosofia.org 。2021年6月21日閲覧。
  8. ^アントニオ・デ・ゲバラ: 蘇生、蘇ティエンポ |エミリオ・ブランコ、 2021-06-21取得
  9. ^アントニオ・デ・ゲバラ: ス・オブラ |エミリオ・ブランコ、 2021-06-21取得
  10. ^ [アントニオ・デ・ゲバラ] (1535)。マルクス・アウレリウス皇帝の黄金のボケと雄弁な弁論。ジョン・バーチャー・ナイグテ・バーナーズ卿[つまり、第2代バーナーズ男爵ジョン・バーチャー]によって翻訳されました。ロンドン: ædibus Thomae Bertheleti regii impressoris で。OCLC 55583087。 {{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 翻訳者リスト (リンク) CS1 maint: 数値名: 翻訳者リスト (リンク)
  11. ^ゲバラ、アントニオ・デ（1559年）。マルクス・アウレリウス帝の『黄金の書』など。（フランス語からイオーン・ブールチエ、騎士卿バーナーズによる翻訳。）BLトーマス・ベルテレット。
  12. ^ゲバラ、アントニオ・デ（1566年）。『マルクス・アウレリウス帝の黄金の書』、ジョン・オーデリー著。
  13. ^ゲバラ、アントニオ・デ（1586年）『マルクス・アウレリウス帝の黄金の書』他（ジョン・バーチャー・ナイト卿（バーナーズ卿）によるフランス語から英語への翻訳）B.L.トーマス・イースト。
  14. ^ 「廷臣の人生を非難し、労働する男の人生を称賛する」 quod.lib.umich.edu . 2021年7月17日閲覧。
  15. ^ 「宮廷のための鏡。カスティーリャ語で書かれたのはモンドゥアン司教であり、皇帝シャルルの年代記作者でもあるアンソニー・オブ・ゲウアラ卿。カスティーリャ語からフランス語に翻訳したのはアンソニー・アレイグレ。フランス語から英語に翻訳したのは、ヘンリー8世の光線の中で、枢機卿室の一人であるフランセス・ブリアント・ナイト卿」。quod.lib.umich.edu。2021年7月17日閲覧。
  16. ^ゲバラ、アントニオ・デ (1577)。ゲバラ卿アンソニーのよく知られた書簡…ラルフ・ニューベリー宛。
  17. ^アントニオ・デ・ゲバラ（1577年）。『皇帝カール5世の説教者、年代記編者、顧問であったアントニー・デ・ゲバラ卿の親書』ラルフ・ニューベリーに捧ぐ。
  18. ^ゲバラ、アントニオ・デ・ゲバラ司教（1577年）。『ローマ皇帝の生涯を記した年代記：その始まり、出来事、そして結末が記されており、読み、記し、記憶する価値がある。また、特筆すべき特徴と方針を持つ法律、独特の簡潔さと優しさを持つ文章、非常に感銘深く賢明な演説、類まれな学識と雄弁さを示す書簡、注意深く見習うべき悪徳の例、そして実りある美徳の注目すべきパターンも収録されている。』ラルフ・ニューベリー。
  19. ^ 「ガリア航海術と、ガリア航海で彼らが経験する偉大な航海術に関する解説書。モンドニェード司教、説教者、年代記作家、そして皇帝シャルル5世の顧問であった著名なゲウアラのアントニー卿によって編纂。同著者より、レオンの大会計責任者であり、皇帝シャルル5世の顧問であった著名なフランシス・デ・ラ・コボス卿に献呈。ガリア航海における航海術に関する最も優れた古代遺物と注目すべき宣伝が掲載されている。」 quod.lib.umich.edu 。2021年7月17日閲覧。
  20. ^ゲバラ、アントニオ・デ（1595年）。『カルアリエ山…そこには、ピラトによってキリストが死刑を宣告された時から、ヨセフとニコデモによって墓に納められるまで、カルアリエ山のあらゆる神秘が記されている。（前半）』 A. アイスリップ著、E. ホワイト訳。
  21. ^ Mondoñedo.)、Antonio de GUEVARA (歴代グアディクス司教および (1619))。Αρχοντορολογιον または王子たちの日課... T. North による翻訳... 最近... 訂正... 「寵愛を受けた廷臣」というタイトルで様式化された 4 冊目の本を追加。 B. Alsop。
  22. ^ゲバラ、アントニオ・デ（1697年）。『スペイン語の手紙：歴史的、風刺的、道徳的』…サー・R・L'S[trange]の推薦を受け、サベージ氏が最良の原文から英訳。
  23. ^ Mondoñedo.), Antonio de Guevara (bp of (1868). The mysteries of mount Calvary, tr., ed. by O. Shipley .
  24. ^ゲバラ、アントニオ・デ（2021年）『法廷のための鏡』シアトル、ワシントン州：サブルナリー・エディションズ。ISBN 978-1-955190-14-5。

さらに読む

  • アルボーグ、ホセ・ルイス。スペイン文学史: エダド・メディアとレナシミエント。セグンダ・エディシオン・アンプリアダ。マドリード: 編集グレドス、1981: 726-734。
  • キャスリーン・ボラード、デ・ブロス著「文学キャリアの判断：アントニオ・デ・ゲバラ（1480?-1545）の場合」パトリック・チェイニーとフレデリック・A・デ・アルマス編『ヨーロッパの文学キャリア：古代からルネサンスまでの作家』トロント大学出版局、2002年、165-185頁。[ 1 ]
  • カストロ、アメリ。ハシア・セルバンテス。テルセーラ (かなりのレノバダ) 版。マドリッド: おうし座、1967: 86-142。
  • コンセホ、ピラール。アントニオ・デ・ゲバラ、ウン・エンサイスタ・デル・シグロ16世。マドリッド : Ediciones Cultura Hispánica、Instituto de Cooperación Iberoamericana、1985。[ 2 ]
  • コストス、ルネ。アントニオ・デ・ゲバラ: Sa Vie, Son āuvre。 Bibliothèque de l'école des hautes études espagnoles。 1925 年パリ。[ 3 ]
  • グレイ、アーネスト『ゲバラ、忘れられたルネサンス作家』ナイホフ大学、1973年。
  • ゲバラ、アントニオ・デ。リブロ・アウレオ。レビュー・イスパニークにて。エド。 R. ファウルシュ＝デルボスク、n. 169、t. 76 (1929): 6-319。
  • ゲバラ、アントニオ・デ。オブラス・コンプレタス。 2冊。エド。エミリオ・ブランコ。マドリード: ターナー (カストロ図書館)、1994 年。
  • ジョーンズ、ジョセフ・R・アントニオ・デ・ゲバラ。ボストン: トウェイン出版社、1975 年。[ 4 ]
  • ルーファー、デイヴィッド・A. 『新世界におけるローマ人：16世紀スペイン領アメリカにおける古典的モデル』アナーバー：ミシガン大学出版局、2003年、50～56頁。
  • レドンド、オーガスティン。アントニオ・デ・ゲバラ (1480?-1545) と l'Espagne de Son temps。ドローズ図書館、1976 年。883pp。
  • リベロ、オラシオ・チョン。疑似歴史小説の台頭: フレイ・アントニオ・デ・ゲバラの小説化。ニューヨーク：ピーター・ラング、2004年。[ 5 ]
  • アンダーヒル、ジョン・ギャレット『チューダー朝イングランドにおけるスペイン文学』マクミラン社、1899年。[ 6 ]
  1. ^チェイニー、パトリック、デ・アルマス、フレデリック・A. 編 (2002). 『ヨーロッパの文学キャリア：古代からルネサンスまでの作家』 トロント大学出版局. doi : 10.3138/9781442674684 . ISBN 978-0-8020-4779-3. JSTOR  10.3138/9781442674684 . S2CID  141907160 .
  2. ^ピラール、コンセホ (1985)。アントニオ・デ・ゲバラ、ウン・エンサイスタ・デル・シグロ16世。インターネットアーカイブ。マドリッド : Ediciones Cultura Hispánica、Instituto de Cooperación Iberoamericana。ISBN 978-84-7232-361-2。
  3. ^コステス、ルネ (1925)。アントニオ・デ・ゲバラ: 私はそう思います。 II Son の作品(フランス語)。フェレト。
  4. ^ジョーンズ、ジョセフ・ラモン (1975).アントニオ・デ・ゲバラ。インターネットアーカイブ。ボストン : トウェイン。ISBN 978-0-8057-2409-7。{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク)
  5. ^リベロ、オラシオ・チョン;ゲバラ、アントニオ デ (2004)。疑似歴史小説の台頭: フレイ・アントニオ・デ・ゲバラの小説化。ピーター・ラング。ISBN 978-0-8204-7132-7。
  6. ^アンダーヒル、ジョン・ギャレット（1899年）『チューダー朝イングランドにおけるスペイン文学』マクミラン社、ISBN 978-0-598-81165-3。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Antonio_de_Guevara&oldid=1335152473」より取得