アルカイカム・エスペラント

古エスペラント語
アルカイカム・エスペラント
発音	arka'ikam espe'rantom
作成者	マヌエル・ハルヴェリック
日付	1969年頃
目的	人工言語 国際補助言語 エスペラント エスペランティード 古エスペラント語
書記体系	ラテン語、フラクトゥール語
署名済みのフォーム	シグヌーノ
言語コード
ISO 639-3	–
グロットログ	なし
IETF	eo-arkaika

アルカイカム・エスペラント(英語:Archaic Esperanto;エスペラント:arĥaika Esperanto、 arkaika Esperanto ) は、中英語などの言語ラテンの使用架空の「古エスペラント文学をエスペラントに翻訳するために社会です。

 これは言語学者マヌエル・ハルヴェリク(eo)によって、ガバロ(俗語) やポピド(方言)を含む一連の文体変種の一部として作られ、セリオ・ラ・ソシオレクタ・トリオポを形成しています。

ハルヴェリクはまた、ギリシャ・ラテン語の語源に近い学術用語集を編纂し、分類学や言語学といった分野への応用を提案した。彼はこのエスペラント語集をウネスポ（Uniëspo、Universala Esperanto、「普遍的エスペラント」）と名付けた。^[1]

「古いエスペラント」というアイデアは、ハンガリーの詩人カールマン・カロチャイ^[2]によって提唱されました。彼は1931年に、最初のハンガリー語のテキストである『葬儀の説教と祈り』 （12世紀）の翻訳に、エスペラントが俗ラテン語から派生したロマンス語であるかのような仮説的な形式を盛り込みました。

ラ・ソシオレクタ・トリオポ

ラ・ソシオレクタ・トリオポ（社会方言トリプル）は、新しいエスペランティードス（例えばエスペラントII）を作成するのではなく、アルカイカム・エスペラントムを含むその唯一の目的は、カール・ツックマイヤーの『ケーペニックの船長』 （ポピド）の登場人物が話すベルリン中期ドイツ語方言や、ウォルター・スコットの『アイヴァンホー』 （アルカイカム・エスペラントム）の古代のスタイルなど、エスペラントに翻訳された文学のスタイルを反映することです。 ^[3]

したがって、 La Sociolekta Triopo は3 つの新しい人工言語ではなく、エスペラント語の補助的な社会方言を構成します。これは、エスペラント語の読者なら誰でも理解できるものですが、方言 (ポピド語)、俗語 (ガバロ語)、および、たとえばマーク・トウェインの作品(俗語と南部方言) や『指輪物語』 (エルフはアルカイカム・エスペラント、ホビットはポピド語)など、標準エスペラント語の基礎となる言語とは対照的な古代の形式との間の文体上の違いも提供します。

エスペラント語との違い

1975年のマヌエル・ハルヴェリック。

スペル

エスペラント/アルカイカムのエスペラントムの綴り

エスペラント	アルカイカム・エスペラント
c	tz
ĉ	ch
f	ph
ĝ	グー
ĥ	qh
j	y
ĵ	zh
ŝ	シュ
v	わ

次の 3 つのルールも追加されます。

• gはgu ( e、i の前) またはg (他の文字の前)になります
• kはqu （ e、iの前）またはc（他の文字の前）になります
• ŭはùになる（ただし、 -aŭ副詞については下記を参照）

二重母音

• aŭはaùになります(ただし、 -aŭ副詞については以下を参照してください)
• eŭはeùになる

子音連結

• dzはzzになる
• ksはxになる
• kvはcùになる

タイポグラフィ

ハルヴェリクはブラックレターとアンシャル書体を推奨している。^[4]

代名詞

代名詞は次のように変更されます。

代名詞 - Arcaicam Esperanto とエスペラントの比較

英語	エスペラント	アルカイカム・エスペラント
私	マイル	ミヒ
汝/あなた（単数）	ci	tu
彼	李	ルイ
彼女	シ	絵師
それ	ギ	エギ
私たちは	に	番号
あなた（複数）	6	ウォス
彼らは	イリ	イルイ
再帰代名詞（代名詞）+自己*	シ	シヒ

*彼女自身/自分自身/それ自体/彼ら自身

• 古代名詞「egui」は人称代名詞で、性別を問わない中性代名詞（utrum）です。神、天使、動物などを指す際に用いられます。

動詞

• 不定詞は現代エスペラント語の-iではなく-irで終わります。例：fariはpharirになります。
• 動詞の語尾は主語によって変化します。そのため、曖昧さがない場合は主語代名詞を書く必要はありません。

例: 現代エスペラント語の動詞esti (be)、現在形:

• mi/ci/li/ŝi/ĝi/si/ni/vi/ili estas

Arcaicam Esperantom 動詞estir (to be)、現在形:

• （ミヒ）エスタムス
• (tu) estas
• (lùi/eshi/eghi/egui) estat
• (nos) 見積もり
• (wos) estais
• (ilùi) estait

他の動詞の時制も条件法と同様に動作します。

• 未来形の活用形estos はestomsなどになります。
• 過去形の活用形estis はestimsなどになります。
• 条件法活用estus はestumsなどになります。

命令法ではそのパターンとは異なる動作をします。

• 命令形estu は単数主語の場合はestu のままですが、複数主語の場合はestuyになります。

名目値

言語	主格		対格		与格		属格
	特異	複数	特異	複数	特異	複数	特異	複数
アルカイカム・エスペラント	~om	〜おい	〜オン	~オイン	~od	~oyd	~es	~eys
エスペラント	~o	~oj	〜オン	~ojn	アル・キス	アル x~oj	デ〜オ	de ~oj

• -o はomになる（単数名詞、主格）
• -oj はoy（複数名詞、主格）になる
• -onは-on のままです(名詞、対格)。エスペラント語に方向対格がある場合は、与格が使用されます。 ^[5]例: エスペラント: Tiu virino la Drinkemulon venordonis antaŭ la tribunalon , lit. 「あの女はその酔っぱらいに法廷に来るように命じた」とイチュ・ウィリンノム・ドリンケムロン・ウェノルディギット[原文どおり]アンテス・トリブナロッドとなる。 ^[6]
• -ojnは-oynになります(pl. 名詞、対格)
• al x -oは x -odになる（単数名詞、与格 – 例： al domoはdomodになる）
• al x -oj はx -oydになります（複数名詞、与格 – 例： al domojはdomoydになります）
• de x -o はx -esになります(例: 名詞、属格 – 例: de domoはdomesになります)
• de x -oj はx -eysになります（複数名詞、属格 – 例： de domojはdomeysになります）
• -e は-œ (副詞)になります(これは新しい音素で、現代のエスペラント語には存在しません。ドイツ語のöのように発音されます。)
• -aŭは-ezになります( -aŭ -副詞、 baldaŭなど)
• -aは-amになる（形容詞、主格）
• -ajは-ayになる（複数形容詞、主格）
• 名詞は常に大文字で書きます。例：Glawom = (la) glavo。
• 動詞不定詞は名詞としても機能し、現代エスペラント語で語根に接尾辞-adoが付くことで意味を持ちます。名詞として機能する不定詞は、他の名詞と同様に、大文字と格語尾の両方を取ります。例：Leguirom = (la) legado。
• ただし、以下の人称代名詞の語形変化は、名詞や形容詞の語形変化とは大きく異なります。これらの人称代名詞には、それぞれ独自の形容詞形があります。^[7]

英語	事例				形容詞形
	主格	属格	対格	与格
私	ミヒ	ミヘス	ミヒン	ミヒド	ミヒアム
あなた（単数）	tu	火曜	トゥイン	トゥイド	トゥアム
彼	ルイ	ルイーズ	ルイーン	ルド	ルイアム
彼女	絵師	エシーズ	エシン	エシド	エシアム
それ	エギ	卵	エギン	エギド	エギアム
私たちは	番号	鼻	ノシン	ノシド	ノサム
あなた（複数形）	ウォス	悪い	ウォシン	ウォシド	ウォサム
彼らは	イルイ	イルイエス	イルイン	イルイド	イルイアム
（所有格）+ -self	シヒ	シーズ	シヒン	シヒド	シヒアム

相関関係

• ki-はcuy-になる
• ti-はity-になる
• i-はhey-になります
• neni-はnemy-になる
• ĉi-はchey-になる
• ali-はaltri-になる

(注: Ali-は、現代エスペラントでは相関詞ではありませんが、一部の人がそのように使用しています。アルカイカム エスペラントでは、altri-として本格的な相関詞になります。)

• -o は-omになります
• -a は-amになる
• -am は-ahemになります
• -e は-œになります
• -om は-ohemになります
• （-u は-uのままです）
• （-el は-el のままです）
• 粒子ĉiはis- ( ĉi tiu = isityu )になります。

記事

• 定冠詞「la」はアルカイカム・エスペラントには存在しません。必要に応じて、特定の人や物を表す場合はityu（現代エスペラントではtiu ）を使用します。
• 現代エスペラント語にはない不定冠詞は、アルカイカム・エスペラント語には存在します。不定冠詞は「unn」（数字の1と同じ単語）です。

例

主の祈り

Patrom nosam、Chielom の cuyu estas、 Estu sanctiguitam Tuam Nomom。 ウェヌ・トゥアム・レグノム、 プレヌミズ・トゥアム・ウォロム、 クイエル・イン・チエロム、イティエル・アンケス・ソブレズ・テロム。 ノシド・ドヌ・ホディエス・パノン・ノサン・チェユタガン、 エド・ノシド・パルドヌ・ノサイン・ペコイン、クイェル ・アンケス・ノス・イテュイド・クユイ・コントレズ・ノー・ペカート・パルドナイム。 エド・ノシン・ネッド・コンドゥク、テントッド、 セド・ノシン・リベリグ・エクス・マルボノム。 アーメン。

標準エスペラント語の同義語バージョン: パトロニア、キウ・エスタス・エン・ジェロ、 エストゥ・サンクティギタ・チア・ノモ。 Venu Cia regno、 Plenumiĝu Cia volo Kiel en Ĉielo、tiel ankaŭ sur Tero。 アル・ニ・ドヌ・ホディアウ・パノン・ニアン・チウタガン、 カイ・アル・ニ・パルドヌ・ニアジン・ペコイン、キール・アンカ・ニ・ティウイン 、キウジ・コントラウ・ニ・ペカス、パルドナス。 カイ・ニン・ネ・コンドゥク・エン・テントン、 セド・ニン・リベリグ・エル・マルボーノ。 アーメン。

ロミオとジュリエット

アルカイカム・エスペラント		エスペラント語: Romeo kaj Julieta		シェイクスピア：R&J II、2 （対応するように行を並べ替え）
Sed haltu: cuyam Lumom ityun Phenestron Traradiat?イエメン・オリエントム、 エド・ユリエタがスノム・エスタットをミーム！ Lewizzu、belam Sunom、ed mortigu Enwian Lunon、cuyu tristœ palat、 Char tu、Serwantom eshiam、yamen Plid belam ol eshi memes est です。ネッドは エシアム・セルワントムと協力し、 エシアム・ウェスタラム・ロボム・ウェルダム・ エド・マルサネツァム・エスタット、エド・ソル・フォロロイ ・ウォロントゥームのポートレートを確認しました。エギン・フォジェトゥ。 イエメン ダモン・ミハム。やあ、イエメン、アモム・ミハム！ Se solœ ityon eshi stziut!		セド・ハルトゥ: キア・ルモ・ティウン・フェネス トロン・トララジアス?ジェン・オリエント ・カイ・ジュリエッタ・ミーム・スノ・エスタス！ Leviĝu、bela Suno、kaj mortigu Envian Lunon、kiu triste palas、 Ĉar ci、servanto ŝia、jam Pli bela ol ŝi mem estas です。 あなたの奉仕者、あなたの人生への関心: 最高のロボベルダ、 カイ マルサネカ エステス、ポルタスの唯一のフレネズロイ ヴォロンテ シーン 。フォレトゥ。 ジェン・ミア・ダモ。ホー、ジェン・ミア・アモ！ Se sole tion ŝi scius!		しかし、おお、おお！あそこの窓から 差し込む光は何だろう？ / それは東で、 ジュリエットは太陽だ！ — / 美しい太陽よ、昇り、 嫉妬深い月を殺しなさい。 / 月は悲しみですでに青ざめ、 / お前は彼女の侍女でありながら、彼女よりずっと美しいのに。 / 彼女が嫉妬しているのだから、彼女の侍女で はいてはならない。 / 彼女の巫女服はただ病んで緑色で、 / 愚か者だけが （進んで）それを着る。脱ぎ捨てなさい。 — / それは私の奥様、おお、それは私の愛人！ / ああ、彼女が自分がそうであると知っていればよかったのに！ —

フレーズ

• サルトイン・チェユイド！クイエル・ファルタイス・ウォス? –「みなさんこんにちは、お元気ですか？」
• Lùi ex Byelostocom wenat . – 「彼はビャウィストク出身です。」
• Cuyel nomizzas ? – 「あなたのお名前は何ですか？」
• ノミザムズ・ペトルス- 「私の名前はピーターです。」
• Ityon comprenams bonœ . – 「それはよく理解しています。」
• Unn Manom​​ altrian Manon lawat . – 「一方の手でもう一方の手を洗います。」
• テンポムプーガート。 – 「テンプス・フギット」 (バージル)
• グローロムのパサートモンデス。 – 「シック・トランジット・グロリア・ムンディ」 (トーマス・ア・ケンピス)
• ウェニム、ウィディム、ウェンキム。 – 「ヴェニ、ヴィディ、ヴィチ」 (ジュリアス・シーザー)
• ホモム・ホモイド・ルポム・エスタット。 – 「ホモ・ホミニ・ループス」 (プラウトゥス)

参照

• 人工言語ポータル
• 言語ポータル

• エスペラント祖語
• エスペランティード

参考文献

• アルカイカ エスペラント: アルカイカム エスペラント。ブルージュ：ソノリロ、1969年。122ページ。
• アルカイカ・エスペラント：アルカイカム・エスペラントム。2010年版。258ページ。9MBのPDFファイルとしてダウンロード可能。

1. 「ホーム」。universala -esperanto.net。
2. Elektronika Bulteno de EASLには、 Lingvo Stilo Formoの短編小説La Mezepoka Esperanto、第 2 廉価版、 Kálmán Kalocsay、ブダペスト、 Literatura Mondo、1931 年が含まれています。
3. 『アルカイカ・エスペラント』、p.12以下。
4. アルカイカ エスペラント(エスペラント語)。 2010.p. 28.ポル・プレサド・オニ・エレクトゥ・オルナミタジン・リテポジン、ネクティマジン、プリファーレ・アンシャアジン・カジ・ゴットカジン。 [印刷の場合は、装飾用、珍しいタイプ、アンシャル、ゴシック体を優先して選択してください。]
5. アルカイカ エスペラント(エスペラント語)。 2010.p. 30. [...]ダティーボ。 La lasta funtsias [原文のまま] kiel la kutima "direkta akuzativo" :
6. アルカイカ エスペラント語。 2010 年。67 ～ 68ページ 。
7. アルカイカ エスペラント語。 2010.p. 32.

外部リンク

• Conlang 言語構造アトラスの Arcaicam Esperantom。