アーケンフィールド

ロス・オン・ワイからブリッドストウ方面の西の眺め。伝統的にアーケンフィールドとして知られている地域の一部が見える。

アーケンフィールド（古英語：Ircingafeld、中英語："Irchenfield"）^{[ 1 ] [ 2 ]}は、イングランドのヘレフォードシャー南部および西部の地域を指す歴史的な英語名である。8世紀にアングロサクソン人がこの地域を占領して以来、モノウ川とワイ川の間に広がっているが、その語源はかつてよりはるかに広大であったウェールズの王国、エルギンに由来する。

歴史

エルギン

アーケンフィールドという名称は、ウェールズのより古く、より大きかった王国、エルギュング（またはエルシック）に由来する。エルギュングは、ウェストンのペンヤードにあるローマ都市アリコニウムに由来すると考えられている。410年にローマ軍団がブリテン島から撤退した後、新しい小規模な政治体が中央集権的な構造に取って代わった。ペイビオ王とその子孫は、555年頃から7世紀半ばにエルギュングのオンブラウストがグウェントのモーリグと結婚し、2つの隣り合った王国が統合されるまで、この地域の支配者であったことが確認されている。王子で司教であった聖ドゥブリキウス（ウェールズ語ではディフリグとして知られる）は、この地域のローマ時代以降のキリスト教会設立において重要な役割を果たした。エルギュングは最終的に、ウェールズ語で100に相当する単なるカントレフになった。^{[ 3 ]}

イングランドの覇権

8世紀までに、マーシアの勢力拡大はウェールズとの紛争を引き起こし、9世紀初頭にはマゴンサエテ王国として知られる西マーシア人がこの地域と近隣のヘレフォードを支配下に置いた。9世紀の残りの期間、彼らは国境を南下し、ドーレ川、ワーム・ブルック、そして当時タラトゥール川と呼ばれていた小川の岸へと拡大し、エルギュング北部を併合した。ブリトン人の旧教会跡地はマーシアの手に渡り、ブリトン人はかつて自分たちの土地であったこの地において、外国人（古英語で「ウェールズ人」）とみなされるようになった。エルギュングの残部は、イングランド人の間でアルケネフェルドまたはアーケンフィールドとして知られるようになった^{[ 4 ]} 。オファがこの地域に有名な堤防を築いたという証拠はない。おそらく、8世紀後半には既にマーシアに同化されていたためだろう^{[ 5 ] 。}

ヘレフォードシャー考古学記録には、この郡の南部における 9 世紀の背景が次のように記されています。

9世紀、ヴァイキングはセヴァーン川とワイ川を遡上し、ヘレフォードシャー南部への侵攻に成功した。866年から874年の間、マーシアのバーグレッド王はヴァイキングとのほぼ絶え間ない戦闘に巻き込まれた。877年までに、ヴァイキングは自らの従属指導者の一人であるケオルウルフを王位に就ける立場にまで至った。^{[ 6 ]}

870年代、ウェセックスはアルフレッド大王、マーシアはケオウルフ2世によって統治されていたが、この地域ではヴァイキングの襲撃が続いていた。2015年、レオミンスター近郊の野原で、主にサクソン人の宝飾品と銀塊からなる大量の埋蔵品が発見された。中には、アルフレッドとケオウルフの両皇帝の肖像が描かれた、これまで知られていなかった「二人の皇帝」の銀貨2枚が含まれていた。この発見は、ウェセックス王国とマーシア王国の同盟関係を示唆している。大英博物館の初期中世貨幣学芸員であるギャレス・ウィリアムズは2019年に、「これらの貨幣は、イングランドが単一の王国として誕生した重要な時期における歴史を再解釈することを可能にする」と述べている。この宝物は、法の外で稼働していた2台の金属探知機によって発見され、2人は有罪判決を受けた。^{[ 7 ] [ 8 ]}

1870-72年の『イングランドとウェールズの帝国地名辞典 』には、905年にデンマーク人がアーケンフィールドを略奪したことが記録されている。

アーチングフィールド、あるいはアーケンフィールドは、かつてヘレフォード南部にあったリ​​バティ（自由領地）であり、地方の首席司祭領でもあった。このリバティは、古代ウェールズ語ではウルギング、サクソン語ではイルシンガフェルド、ドゥームズデイにはアーケンフェルドと呼ばれていた。905年にデーン人によって荒廃し、後に国王によってシュルーズベリー伯爵に与えられた。また、ガヴェルキンド（小槌）の使用や、その他の特異な慣習もあった。^{[ 9 ]}

914年、この地域はセヴァーン川から来たオーターとフロアルドに率いられたヴァイキングの侵略を受けた。彼らはシフェイリオグ司教を捕らえ、エドワード大王は彼に40ポンドの身代金を支払った。^{[ 10 ]}アングロサクソン年代記ではシフェイリオグはアーケンフィールド（ウェールズ語でエルギン）の司教と記されているが、^{[ 11 ]}ジョン・オブ・ウスターによるとシフェイリオグはアーケンフィールドで捕らえられたという。^{[ 12 ]}トーマス・チャールズ・エドワーズは「おそらくエルギンの司教であったか、少なくともエルギンで捕らえられたシフェイリオグ司教」について言及している。彼は、ウェストサクソン王による身代金の支払いは、当時ウェールズの極南東部がマーシアではなくウェセックスの勢力圏にあったことの証拠だと考えている。^{[ 10 ]}ヴァイキングはグロスターとヘレフォードの連合軍との戦いで敗れた。^{[ 11 ]}

10世紀初頭、「ダンサエテに関する条例」として知られる文書には、イングランド人とアーケンフィールドのウェールズ人（イングランド人にはダンサエテ、つまり「丘の民」として知られていた）との間の紛争処理手順が記録されている。 ^{[ 13 ]}この条例には、イングランド人がウェールズ側に渡河する場合、またウェールズ人がイングランド側に渡河する場合も、外国人が安全に渡河地点まで護衛されるよう責任を持つ任命された人物の同席がある場合のみと規定されていた。^{[ 14 ]}

イングランドの百人制の外側にあったアーケンフィールドは、独自の慣習を持つ半自治ウェールズの地区、またはコモテ（ウェールズ語でcwmwd ）となった。 ^{[ 15 ]}行政の中心地はキルペック城にあった。その慣習は、ヘレフォードシャーに関するドゥームズデイ・ブックの別の章に記述されている。ドゥームズデイ・ブックには、「グリフィズ王とブレディン王は1066年以前にこの地を荒廃させたため、当時の状況は不明である」と記されている。また、アーケンフィールドのウェールズ人は、国王軍がウェールズに出入りする際に前衛と後衛を組織する代わりに、従来の権利と特権を保持することを許されたとも記されている。地元の司祭は「国王のウェールズへの大使館の派遣」を義務付けられており、おそらく翻訳サービスを提供していたものと思われる。奉仕の免除については1250年と1326年にも言及されており、次のように述べられている。「アーヒネスフェルトのフランス人とウェールズ人は、ソケージ方式で国王陛下の住居を占有しており、19ポンド7シリング6ペンスを支払っている。そして彼らは、ウェールズで国王陛下のために15日間、自費で49歩兵を手配すべきである。」^{[ 4 ]}

その後の歴史

アーケンフィールドのウェールズ人住民はその後も特権的な地位を維持し、イングランドにもウェールズにも属さない、影の薄い国境地帯に居住しました。1404年頃、オワイン・グリンドゥールとその軍隊がこの地域を襲撃しました。グリンドゥール自身は、1416年頃、アーケンフィールド内のケントチャーチで亡くなったと考えられています。グリンドゥールは、この地域をウェールズの一部と考えていました。^{[ 16 ]}ウェールズの歴史の証拠は、多くの地名や畑の名前に残っています。^{[ 17 ]}

1535年と1542年のウェールズ法（通称「合同法」）によって、ウェールズとマーチャー国境地帯における行政上の多くの不備が整理されるまで、国境をめぐる不確実性は続きました。しかし、当時は民族的・言語的現実が考慮されておらず、様々な領土が雑然とまとめられ、新しいシャイアが作られました。こうしてアーケンフィールドは、ウォームロウ百人隊としてヘレフォードシャーに編入されました。

アーケンフィールドは少なくとも17世紀まではウェールズ語を話す地域であり、1750年頃までケントチャーチ地域ではまだウェールズ語がかなり話されていました。^{[ 16 ]}この言語はおそらくこれより長く続き、近代に入ってもアーケンフィールドではウェールズ語が話され続けました。

エリザベス女王の時代、アーケンフィールドは依然としてウェールズ語圏であり、ヘレフォード司教は4人のウェールズ人司教と共に、聖書と祈祷書のウェールズ語への翻訳を担当しました。19世紀前半には、この地域ではウェールズ語がまだ広く話されており、1860年頃まで教会管理人の掲示はウェールズ語と英語の両方で行われていたと言われています。^{[ 18 ]}

(ヘレフォードシャーのもう一つのウェールズ語圏であるエウィアスは、 19 世紀後半までセント・デイビッズ教区に属していました。)ゴールデン・バレーにあるセント・マーガレット教会の銘板はウェールズ語で書かれており、1574 年の日付が付けられています。

アーケンフィールドの人々の権利と慣習の多くは、比較的最近まで維持されていました。アーケンフィールド生まれの男性は、1911年までワイ川で鮭を捕獲する権利を持っていました。ワイ川の東側に位置するアーケンフィールドの唯一の地域であるキングズ・ケープルでは、​​ドゥームズデイ誌は住民をフランス人1人とウェールズ人5人と記録しています。当時、そしてそれ以前から何世紀にもわたって未払いであった税金は、地元の男性6人が支払いました。1960年代にも、こうした「アーケンフィールドのキングズ・メン」の1人が支払いを続けていました。^{[ 4 ]}

遺産

ロス・オン・ワイとヘイ・オン・ワイの町はアーケンフィールド地域に位置し、現在、両町の周辺地域はアーケンフィールドという名を冠しています。ロス・オン・ワイの最も有名なシンボルの一つは、多くの紋章に見られるハリネズミです。これは中英語で「urchin（ウニ）」と呼ばれ、地元では「urchin」と呼ばれています。紋章学では、ハリネズミを「 urcheon（ウシ）」と呼んでいます。したがって、この紋章における使用は、アーケンフィールドにおける部分的な判じ絵（視覚的な語呂合わせ）と見ることができます。ハリネズミは、「ロスの男」ジョン・カイルの家紋です。

ある著者は、「アーケンフィールド」と「エルギン」という名前は、最終的にはハリネズミを意味するラテン語のヘリキウスに由来するのではないかと推測しています。ヘリキウスは「ウニ」の語源でもあります。^{[ 19 ]}しかし、ローマ・ブリテン人の入植地アリコニウムの名前がウェールズ語の由来であり、後に英語名（おそらく初期のウェールズ語経由）になったことは明らかです。

参考文献

1. 暗黒時代のイギリス地図第2版（陸地測量局、1966年）
2. 「Deanery of Irchenfield」 1696年3月26日。 2023年3月26日閲覧– 英国国立公文書館経由。
3. 「Herefordshire History」 Hereford.uk.com . 2008年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月26日閲覧。
4. “Archenfield Archaeology - Who we are” . 2008年3月13日. 2008年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月26日閲覧。
5. デイヴィッド・ヒルとマーガレット・ワージントン著『オファズ・ダイク 歴史とガイド』テンパス出版、2003年、 ISBN 0-7524-1958-7
6. ヘレフォードシャーのヴァイキング、ヘレフォードシャー議会、2014年7月13日、2019年11月24日にアクセス
7. 「歴史を書き換える可能性のある数百万ドル相当のバイキングの財宝が盗難、金属探知機で有罪判決」ニューズウィーク、2019年11月22日。 2019年11月24日閲覧。ウェセックス王国とマーシア王国間のこれまで知られていなかった同盟を示唆する、希少な2皇帝時代の硬貨の例。
8. 「歴史を書き換える」バイキングの財宝を盗んだ探知機「 . BBCニュース. 2019年11月21日. 2019年11月24日閲覧。大英博物館で初期中世貨幣の学芸員を務めるギャレス・ウィリアムズ氏は「これらの貨幣によって、イングランドが単一の王国として誕生した重要な瞬間の歴史を再解釈することができる」と語る。
9. 「ヘレフォードシャーのアーケンフィールドの歴史」 Vision of Britain - ポーツマス大学他 2017年7月11日. 2019年11月24日閲覧。
10. チャールズ・エドワーズ, TM (2013).ウェールズとブリトン人 350–1064 . オックスフォード大学出版局, イギリス. p. 506. ISBN 978-0-19-821731-2。
11. ホワイトロック、ドロシー編 (1979). English Historical Documents, Volume 1, c. 500–1042 (第2版). ロンドン、イギリス: Routledge. p. 212. ISBN 978-0-415-14366-0。
12. ダーリントン、レジナルド、マクガーク、パトリック編 (1995). 『ジョン・オブ・ウースターの年代記（ラテン語と英語）』第2巻. オックスフォード、イギリス: クラレンドン・プレス. pp.  370– 371. ISBN 978-0-19-822261-3。
13. DAホワイトヘッド – 都市防衛の歴史的背景
14. ヘレフォードシャー考古学、ヘレフォードシャー議会（2015年3月2日）「Herefordshire Through Time - Welcome」 htt.herefordshire.gov.uk 。2023年3月26日閲覧。
15. “Archenfield” . 2008年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月26日閲覧。
16. コリン・ルイス『ヘレフォードシャー、ウェールズとのつながり』2006年、ISBN 0-86381-958-3
17. "Archenfield - Everything2.com" . everything2.com . 2023年3月26日閲覧。
18. ウールホープ自然主義者フィールドクラブの取引、1887年、173ページ
19. ブライアン・ウォルターズ『古代ディーンとワイ渓谷の考古学と古代史』 1992年、 ISBN 0-946328-42-0

北緯51度54分 西経2度48分 / 北緯51.9度、西経2.8度 / 51.9; -2.8