ラス・アラス
ラス・アラス（英語： arrhae、ウェディング・トークン、ユニティ・コイン[ 1 ]）は、スペイン、ラテンアメリカ諸国、フィリピンキリスト教ので用いられる結婚 披露宴装飾品。この伝統は、様々な名称と慣習を伴い、ヒスパニック系の影響を受けている他の国やコミュニティでも続いている。 [ 2 ]伝統的に、スペインやラテンアメリカでは、13枚の金貨[ 1 ] [ 3 ]で構成され、華やかな箱や櫃に入れて贈られる。フィリピンでは、華やかなバスケットやポーチに入っている。 [ 1 ] [ 3 ]司祭による祝福を受けた後新郎新婦に贈られる。
起源と表現
アラスはスペイン語で、「手付金」（arrhae、arrhaの複数形）、「花嫁の値段」、「花嫁の財産」を意味する。結婚式でコインを使用する習慣は、スペインやローマなど多くの場所に起源を持つ。[ 1 ] [ 4 ] 『神学と宗教学入門辞典』では、アラスの起源は西ゴート族の法律における金の指輪または金貨であると主張しているが[ 5 ]、『性と社会』では、この習慣はフランク人の結婚式 から生まれたと主張している。 [ 6 ] 古代ローマの習慣には、金や銀を均等に2つに分ける行為が含まれる。これは、2人の個人による結婚の約束を意味する。モサラベ語起源のスペインの伝統には、コインのセットを花嫁持参金の象徴または繁栄を早める方法として扱うことは含まれていない。
数字について言えば、装飾された箱、袋、あるいはトレイの中に入れられた13枚のコイン[ 1 ]は、1年の12ヶ月と貧しい人々（13番目）を表しています。レイノルズとウィッテは、おそらくこのことを理解しようと、フランク人は結婚式で13枚のペニーを贈り、スペイン人はコインや何らかの結婚祝いを贈ったと記しています。この2つの習慣は、11世紀に融合しました[ 7 ] 。
今日、13枚のコインはイエスと12使徒の別の意味を持っています。[ 1 ] コインの交換は、新郎が家族を養うという約束と、花嫁が彼の能力を信頼していることを表しています。
フィリピンやヒスパニック系の結婚式では、リングベアラーに加えて、「アルラエベアラー」または「コインベアラー」が参列者の2ページ目に含まれます。しかし、リングベアラーとは異なり、アルラエそのものをクッションに乗せたケースに入れて運びます。
このオプションのヒスパニックの儀式とそのスペイン語のテキストは、 2010年に米国カトリック司教会議によって承認されました。2016年9月には英語版が承認され、結婚の紐とともに英国の結婚儀式に組み込まれました。[ 8 ]
その他の用途
アラスの伝統は、その伝統が受け継がれる文化によって様々な場面で用いられますが、ほとんどのヒスパニック系諸国では稀です。キンセアニェーラ、若い女性のためのデビュタント舞踏会、そしてバト・ミツワーなどで用いられることがあります。[ 4 ]
1833 年にバルザックは次のように書きました(ウジェニー グランデ)。
「結婚の12ドル」は古くからの慣習として厳粛に守られており、フランス中部の多くの地域で今もなお続いています。ベリーやアンジューでは、若い女性が結婚すると、彼女の家族、あるいは夫の家族が財布を贈り、その中にそれぞれの資力に応じて金貨12枚、12ダース、あるいは1200枚を入れます。どんなに貧しい羊飼いの娘でも、たとえそれが銅貨1ダースであっても、必ず12ドルは持参します。イスーダンでは今でも、裕福な相続人の娘に贈られたある「12ドル」のことが語り継がれており、その中には144枚のポルトギーゼ・ドールが入っていました。カトリーヌ・ド・メディシスの叔父である教皇クレメンス7世は、彼女をアンリ2世と結婚させた際、値段のつけられないほどの価値のあるアンティークの金メダルを12枚贈りました。
その他の定義
法律用語において、アラスは民法上の契約を指します。法的には、買主が売主に支払う金銭または価値のある物品を指す場合もあります。このような支払いの目的は、「契約の履行」の証拠を提供することです。通常、アラスは契約締結前の契約の一部となります。[ 9 ]
参考文献
- ^ a b c d e fヒスパニックの結婚式の伝統Archived 2010-09-19 at the Wayback Machine , worldlyweddings.com
- ^フィリピンでの結婚式、seiyaku.com
- ^ a bヒスパニック系の結婚式の伝統、weddingarras.com
- ^ a bウェディングユニティコイン/アラスコイン/アラスウェディングユニティコイン、weddingunitycoins.com
- ^エスピン & ニコロフ 2007、p. 126
- ^カーバー 2007、181ページ
- ^レイノルズ＆ウィッテ 2007、23ページ
- ^ Sangha, Soni (2016年9月22日). 「ラテン系の伝統的な結婚式がカトリック教会で正式に英語で採用される」 . Fox News Latino . FOX News Network, LLC. 2016年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年9月23日閲覧。
- ^ “Mercado Fiesta Sitio en mantenimiento” .
参考文献
- エスピン, オーランド・O.; ニコロフ, ジェームズ・B. (2007). 『神学と宗教学入門辞典』（2007年版）. Liturgical Press. ISBN 978-0-8146-5856-7。- 総ページ数: 1521
- カーバー、KL（2007）『性と社会』グローバル・ビジョン
- レイノルズ、リンドン、ウィッテ、ジョン（2007年）『持つことと保持すること：西方キリスト教世界における結婚とその記録、400-1600年』（2007年版）ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-86736-8。- 総ページ数: 519
- ウェインライト、ジェフリー、タッカー、カレン・ベス・ウェスターフィールド (2006).オックスフォード・キリスト教礼拝史(2006年版).オックスフォード大学出版局. ISBN 0-19-513886-4。- 総ページ数: 916
