アルナヴァ・シンハ
アルナヴァ・シンハ
অরুনাভ সিনহা
生まれる1962年（63～64歳）
インド、西ベンガル州、カルカッタ
市民権インド人
母校ジャダブプル大学
職業翻訳者、教授
Webサイトhttps://arunavasinha.in/

アルナヴァ・シンハはインドの翻訳者、元ジャーナリストで、ハリヤーナ州アショカ大学のクリエイティブ・ライティング教授である。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]彼はまた、アショカ翻訳センターの共同ディレクターでもある。彼の仕事は主にベンガル語のフィクションとノンフィクション（古典と現代の両方）の英語への翻訳と、英語からベンガル語への翻訳である。[ 4 ] [ 5 ] 2025年の時点で、彼の翻訳は90以上出版されている。[ 6 ] [ 7 ]彼はインドと海外の両方で翻訳賞を受賞し、他の賞の最終候補にも選ばれている。[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]彼は英国文学翻訳センター（UEA）、シカゴ大学、ダッカ翻訳センター、ジャダブプール大学などの機関で翻訳ワークショップを開催し、国際的に翻訳者と協力している。[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

幼少期とキャリア

シンハはインドのコルカタで生まれ、幼少期をムンバイのマヒムで過ごした。作家ニランジャナ・S・ロイとのインタビューで、彼は言語に関する最初の記憶は、家庭の年長の子供たちが話していたマラーティー語だったと回想している。しかし、彼が言語に最も深く触れたのは、母親が歌った歌、特にデバブラタ・ビスワスが歌った「ラビンドラサンギート」を通してであり、それは彼に忘れられない印象を残した。[ 14 ]

シンハは4歳から母語であるベンガル語で読書を始めました。8歳になると英語のみで読書するようになりましたが、家族や近所の友人とのコミュニケーションにはベンガル語を使い続けました。彼は幼少期からバイリンガルだったと自称していますが、学校でベンガル語を学ぶことはあまり好きではありませんでした。[ 14 ]

シンハは大学で電気工学を学びましたが、すぐにそれが自分の天職ではないことに気づきました。そこでジャダブプル大学に進学し、英文学に転向し、言語と文学への理解を深めました。[ 15 ]

彼の翻訳への道は、大学時代に翻訳に関する講演をした時に始まりました。この初期の経験が翻訳分野への興味を掻き立て、コルカタの都市誌に短編小説を翻訳するようになりました。[ 16 ]

1992年、シンハはサンカールの小説『チョウリンギー』をベンガル語から英語に翻訳し、初の本格的な翻訳に着手しました。このプロジェクトは、サンカールがフランスの出版社のために同作の翻訳を依頼したことがきっかけでした。数年後の2007年、この翻訳はペンギン・インディア社から出版され、シンハの翻訳家としてのキャリアの始まりとなりました。[ 15 ] [ 17 ]

参照

参考文献

  1. ^ Jha, Aditya Mani (2025年7月18日). 「Arunava Sinhaの『The Laboratory』｜翻訳版が見つかる」 . India Today . 2025年9月21日閲覧。
  2. ^ラマニ、プリヤ (2022年10月14日). 「インドで最も多作な翻訳者、アルナヴァ・シンハに会う」 .ザ・ヒンドゥー. ISSN 0971-751X . 2025年9月21日閲覧。 
  3. ^ Mukherjee, Rush (2023年3月26日). 「Arunava Sinhaにとって、時間こそが最高の仕事場」 . mint . 2025年9月21日閲覧。
  4. ^ 「一冊の本で魔法を広める、最も独創的なインド人翻訳者の一人、アルナヴァ・シンハに会おう」 www.india.com 2025年9月21日閲覧。
  5. ^ 「アルナヴァ・シンハ、新アンソロジーで若手翻訳者にマントの物語を体験させる」 t2online.in 2025年9月21日閲覧。
  6. ^ Das, Soumitra (2024年9月20日). 「失われた風味 | アルナヴァ・シンハ編『ペンギン・ブック・オブ・ベンガル短編小説集』書評」 . The Hindu . ISSN 0971-751X . 2025年9月21日閲覧。 
  7. ^ 「Arunava Sinhaとの会話」 . 2023年6月15日. 2025年9月23日閲覧。
  8. ^ 「ベンガル語の小説がインディペンデント外国小説賞の最終候補に」 The Hindu 、2010年4月20日。ISSN 0971-751X 。 2025年9月21日閲覧。 
  9. ^ 「Arunava SinhaがVani Foundation優秀翻訳者賞を受賞」 PrintWeek . 2025年9月21日閲覧。
  10. ^ 「インド人翻訳者のアルナヴァ・シンハ氏がPENトランスレート2017助成金受賞者に」 Scroll.in 、 2017年11月9日。 2025年9月23日閲覧。
  11. ^ 「SummerSALT：新進翻訳者のためのユニークなトレーニング｜南アジア文学の翻訳」 salt.humanities.uchicago.edu . 2025年9月23日閲覧。
  12. ^ 「BCLTサマースクールのユニークな体験」ダッカ・トリビューン。 2025年9月23日閲覧。
  13. ^ "www.southasiaspeaks.org — メンター" . www.southasiaspeaks.org . 2025年9月23日閲覧。
  14. ^ a b「創造的な人生：翻訳者アルナヴァ・シンハ」ニランジャナ・S・ロイ2014年9月9日. 2025年9月21日閲覧。
  15. ^ a b「インタビュー：第6回ヴァニ財団優秀翻訳者賞2022受賞者、翻訳家のアルナヴァ・シンハ氏 - 「翻訳の未来に大きな期待を抱いています」」「 .ヒンドゥスタン・タイムズ. 2022年5月27日. 2025年9月21日閲覧。
  16. ^ “アルナヴァ・シンハ” . www.platform-mag.com 。2025 年 9 月 21 日に取得。
  17. ^ 「言葉で築かれる文化の架け橋」デカン・ヘラルド。 2025年9月23日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Arunava_Sinha&oldid=1314664656」から取得