カナダ視覚言語通訳者協会
カナダ手話通訳者協会
略語キャスリ
形成1979 （1979年）
タイプ非営利団体
Webサイトwww.casli.ca​​
以前は
カナダ視覚言語通訳者協会（AVLIC）

カナダ手話通訳者協会（CASLI）は、以前はカナダ視覚言語通訳者協会（AVLIC）として知られており、カナダにおけるアメリカ手話-英語、ケベック手話-フランス語のプロの通訳者を認定する全国的な非営利認定機関です。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

歴史

この組織は1979年にカナダ視覚言語通訳者協会（AVLIC）として設立され、[ 4 ] [ 5 ]、2018年にカナダ手話通訳者協会に改名されました。[ 6 ] 2022年現在、カナダで通訳者を代表する唯一の全国協会です。[ 7 ] [ 8 ]

この団体は新人通訳者向けに「メールバディプログラム」を実施している。[ 7 ]

ガバナンスとパートナーシップ

CASLIは、プロの通訳者、通訳者を目指す学生、および特定の聴覚障害者に会員資格を提供しています。[ 7 ] [ 9 ]代替のプロセスを経て通訳者養成プログラムを卒業していない通訳者にも会員資格が提供されます。[ 10 ]会員には倫理規定と職業行動のガイドラインがあります。[ 11 ]

この組織は全国理事会の下で運営されており、地域支部（例：ケベック州のAQILS）も存在します。CASLIは、2016年からAQILSと、またCADやCCSDといった聴覚障害者主導の団体とも正式なパートナーシップを維持しています。[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]さらに、世界手話通訳者協会の会員でもあります。[ 6 ]

参照

参考文献

  1. ^ 「CASLI - CASLI会員を雇う理由」カナダ手話通訳者協会。 2025年6月28日閲覧。
  2. ^ 「ステークホルダー組織」 . カナダビデオリレーサービス管理者. 2022年3月16日. 2025年6月28日閲覧。
  3. ^ウォン、ジェシカ (2020-04-06) .「『何が起こっているのかを完全に理解させてくれる』：パンデミックの最中、ASL通訳者に拍手」。CBCニュース。カナダ放送協会。 2025年6月28日閲覧。
  4. ^ハンフリー、ジャニス・H. (1995). 『手話通訳入門：手話通訳者になるには』H&H出版社. p. 96. ISBN 978-0-9640-3673-42025年7月17日閲覧– Archive.org経由。
  5. ^スチュワート, デイビッド・A.; シャイン, ジェローム・D.; カートライト, ブレンダ・E. (1998). 『手話通訳：その芸術と科学を探る』 ボストン, マサチューセッツ州:アリン＆ベーコン. ISBN 0-2052-7540-02025年7月17日閲覧– Archive.org経由。
  6. ^ a bストーン、クリストファー、アダム、ロバート、クアドロス、ロニス・ミュラー・デ編 (2022). 『ラウトレッジ手話翻訳・通訳ハンドブック』 ラウトレッジ翻訳・通訳研究ハンドブック. ロンドン; ニューヨーク: ラウトレッジ・テイラー・アンド・フランシス・グループ. p. 87. ISBN 978-1-000-59833-9。
  7. ^ a b cデイリー、ブラッド、チョヴァズ、キャシー・J. (2020). 「二次的外傷性ストレス：手話通訳者の職業的生活の質への影響」アメリカろう者年報. 165 (3): 353– 367. doi : 10.1353/aad.2020.0023 . ISSN 1543-0375 . 
  8. ^ラッセル、デブラ (2019). 「手話通訳者による医療通訳における国際的な視点と実践：カナダとの比較」 . メン、ジ、タイビ、ムスタファ、イネケ・HM（編）. 『多文化医療翻訳、通訳、コミュニケーション』（第1版）. ロンドン：ラウトレッジ. doi : 10.4324/9781351000390-3 . ISSN 1543-0375 . 
  9. ^ラッセル、デブラ、マルコム、カレン（2009年10月22日）、アンジェレッリ、クラウディアV、ジェイコブソン、ホリーE（編）、「ASL-英語通訳者の評価：カナダの国家認定モデル」、アメリカ翻訳者協会学術モノグラフシリーズ、第14巻、アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ出版社、pp.  331– 376、doi：10.1075/ata.xiv.15rus、ISBN 978-90-272-3190-1、 2025年7月23日取得{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  10. ^スノッドン、クリスティン、ウィルキンソン（2022年）「カナダにおける手話通訳の制度化とCOVID-19ブリーフィング」『翻訳・通訳研究』17（3）アメリカ翻訳・通訳研究協会：359-380。doi ： 10.1075 /tis.21005.sno。
  11. ^ Janzen, Terry; Korpiniski, Donna (2005-10-26), Janzen, Terry (ed.), "Ethics and professionalism in interpreting" , Benjamins Translation Library , vol. 63, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp.  165– 199, doi : 10.1075/btl.63.11jan , ISBN 978-90-272-1669-4、 2025年7月23日取得{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  12. ^ 「よくある質問」 .カナダ聴覚障害者協会 - Association des Sourds du Canada . 2025年7月5日閲覧。
  13. ^ 「オンタリオ手話通訳者協会 - 通訳者」www.oasli.on.ca . 2025年7月5日閲覧。
  14. ^ Shah, Bansri (2025年2月25日). 「オタワ病院の手話通訳サービス：よくある質問5選」 .オタワ病院. 2025年7月5日閲覧。

さらに読む

スタブアイコン

翻訳者協会またはその他の関連団体に関するこの記事はスタブです。不足している情報を追加して、Wikipedia に貢献してください。

スタブアイコン

カナダの組織に関するこの記事はスタブです。不足している情報を追加して、Wikipedia に貢献してください。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Association_of_Visual_Language_Interpreters_of_Canada&oldid=1321855908」より取得