国際翻訳者連盟

国際翻訳者連盟（フランス語：Fédération Internationale des Traducteurs、FIT、スペイン語：Federación Internacional de Traductores）^{[ 1 ]}は、文学、科学技術、公共サービス、裁判所や法律の場、会議通訳、メディアや外交分野、学術など、多様な分野で活動する 翻訳者、通訳者、用語学者の協会の国際連盟です。

FITは、会員と翻訳業界を国際レベルで支援し、コミュニティの構築、認知度の向上、そして翻訳業界の持続可能な未来の構築に取り組んでいます。100以上の専門団体に加盟するFITは、65カ国で8万人以上の翻訳者を代表しています。FITの目標は、各分野における専門性の向上です。また、すべての国における翻訳業界の労働条件の改善と、翻訳者の権利と表現の自由の擁護を目指しています。

FITはユネスコ、国連の諮問機関であり、世界知的所有権機関などの他の国連機関とも密接な関係を持っています。^{[ 2 ]}

国際翻訳の日

国際翻訳デー（ITD）は、35年以上にわたりFITカレンダーにおける重要な日として祝われてきました。FIT評議会は毎年、祝賀行事のテーマとして年間テーマを選定しています。

2017年以来、9月30日は国際翻訳の日として国際的に認知されており、国連グローバルネットワーク全体で祝われる公式の国連国際デー^{[ 3 ]}となっています。この日は、国家間の繋がり、平和と世界的発展の促進におけるプロの翻訳者、通訳者、用語専門家の貢献を称えるとともに、多国間主義と多言語主義における翻訳の重要な政治的・文化的役割を強調しています。

ITD 2024のテーマは「翻訳：守るべき芸術」でした。このテーマは、翻訳コミュニティが翻訳を芸術として守り、著作権と関連する権利を守り、専門家の生活を守ることで、私たちの職業の未来と持続可能性を確保することを呼びかけています。

委員会

連盟は、常設委員会と地域センター委員会を通じて、翻訳者、通訳者、用語学者のコミュニティに対するトレーニング、専門的地位、サポートの問題に取り組むことで、会員のさまざまな期待に応えるプロジェクトに取り組んでいます。

統治機関

連盟の最高機関は3年ごとに開催される法定大会です。この大会ではFIT加盟協会の代表者が集まり、FIT評議会^{[ 4 ]}を選出します。評議会は次回の法定大会までFITの活動を監督します。

統治機関はさまざまな常設委員会によってサポートされており、常設委員会は毎年その活動について評議会および大会に報告します。

FITイベント

FIT世界会議および法定会議

FITは3年ごとに、コミュニティのすべての関係者を会議に招待します。FIT法定会議は2日間開催され、指名および出席を希望する加盟団体の代表者が出席します。法定会議に続いて3日間の公開会議が開催され、基調講演、プレゼンテーション、円卓討論などが行われ、業界関係者間の交流の場となります。

出版と広報

学術誌「BABEL」とニュースレター「Translatio」は連盟の季刊誌であり、配布されています。^{[ 5 ]} TranslatioはFIT会員にコミュニティ活動やFIT委員会およびイベントに関する情報を提供します。^{[ 6 ]}各会議の議事録も出版されており、翻訳専門職のさまざまな側面に関心を持つ人々にとって貴重な情報源となっています。

さらに、FITは大会の合間に、専門職の様々な側面に関するウェビナー、セミナー、コロキウム、パネルディスカッションの開催にも参加しています。また、FITは会員の活動も支援しています。年次評議会会議はFIT加盟協会が主催し、会員がFIT評議会と交流する機会を提供するとともに、FITが各国の専門職の個々の会員と連携する機会を提供しています。

事務局

FIT の管理は、非常勤の事務局によってサポートされます。

参照

• 翻訳者・通訳者協会一覧

参考文献

1. 「国際翻訳者連盟」。
2. 「パートナー – 国際翻訳者連盟」。
3. 「国際曜日と週の一覧」。
4. 「FIT評議会2022-2025 – 国際翻訳者連盟」。
5. 「バベル – 国際翻訳者連盟」2023年10月17日閲覧。
6. "翻訳について" . FIT 翻訳 JP 。2023-10-17に取得。

外部リンク

• FITウェブサイト
• [1]