アストリッド・レーマー

アストリッド・レーマー
2016年のローマー
2016年のローマー
生まれる
アストリッド・ヘリゴンダ・レーマー
（1947年4月27日）1947年4月27日
パラマリボ、スリナム
死亡2026年1月8日（2026年1月8日）（78歳）
パラマリボ、スリナム
職業ライター
言語オランダ語
国籍スリナムオランダ
注目すべき作品On a Woman's Madness ( Over de gekte van een vrouw )
著名な賞PC Hooft Award (2016) Prijs der Nederlandse Letteren (2021)

アストリッド・ヘリゴンダ・レーマー（オランダ語発音: [ˈɑstrɪt ɦeːliˈɣɔndaː ˈrumər]、1947年4月27日 - 2026年1月8日）は、スリナム系オランダ人の作家、教師であった。[ 1 ]このオランダ語作家は、小説、中編小説、戯曲、詩、ラジオドラマを出版した。[ 2 ] 2016年に彼女は、オランダとベルギーで最も重要な文学賞であるPCホーフト賞を受賞した。 [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]レーマーはこの賞を受賞した最初のスリナム人作家であった。[ 6 ]彼女はまた、 2021年にオランダ文学賞を受賞した最初のスリナム人作家でもあります。 [ 7 ]彼女の作品の翻訳は、 2023年の全米図書賞翻訳文学部門と2025年の国際ブッカー賞の最終候補に選ばれました。

人生

レーマーは1947年4月27日、スリナムの首都パラマリボでクレオール人の家庭に生まれた。 [ 8 ] [ 9 ]彼女は市内の教員養成学校（スリナム教育研究所またはSPI）に通った。1965年、彼女はその学校で詩人として見出された。[ 10 ]レーマーは翌年オランダに渡り、その後数年間、1970年代までスリナムとオランダ（ハーグにも住んでいた）を行き来しながら過ごした。[ 11 ]彼女は1970年代初頭にスリナムで出版を始めたが、[ 9 ]その後すぐに1975年にオランダに永住した。これは、ズワルテ・ピートという黒塗りのキャラクターが登場するシンタクラースのお祝いを祝うことを拒否したために教師の職を解雇されたためである。[ 10 ]

彼女の唯一の知られている政治的所属は、1989年から1990年まで緑の党員であったことである。[ 9 ]オランダではグリーンリンクス党として知られるこの党に所属していた間、彼女はハーグ市議会でしばらく過ごしたが、党との論争の後すぐに離党した。[ 10 ]彼女はこの間主にオランダに住んでいたが、ヨーロッパ各地で短期間過ごし、スコットランド、ベルギー、イタリアにも短期間住んでいた。[ 2 ]彼女は2006年にスリナムに戻った。[ 10 ]

2000年代以降、ローマーはほとんど出版しなかったが[ 10 ]、カリブ海諸国におけるポストコロニアル文学の時代精神において、彼女は依然として大きな存在感を示していた。[ 6 ]実際、ローマーは公の場から完全に姿を消し、「猫とノートパソコンとバックパック」を携えて15年間世界中を旅していた。彼女が久しぶりに公の場に姿を現したのは、シンディ・カーセボーンによる伝記ドキュメンタリー『De wereld heeft gezicht verloren』の2015年のプレミア上映の時だった[ 12 ] 。カーセボーンはスコットランドのスカイ島でローマーを探したが、最終的にベルギーの修道院で彼女を見つけた。ローマーはプレミア上映には現れなかったが、人々に互いに愛し合うよう促すテキストメッセージを送った[ 11 ] 。

ローマーは2026年1月8日に78歳で亡くなった。[ 13 ]

キャリア

1970年、スリナムでレーマーは初の詩集『Sasa mijn actuele zijn』を出版した。4年後、初の小説『Neem mij terug Suriname（スリナムに私を連れ戻して）』を出版した。[ 11 ]この小説はスリナムで大人気となり、彼女を人気スリナム作家として一躍有名にした。[ 6 ]後に1983年に『Nergens ergens（どこかどこにもない）』と改題された。 [ 14 ]オランダに移住後の彼女の代表作は断片的な小説『女の狂気について』[ 11 ]で、女性のアイデンティティと抑圧を探る作品である。[ 15 ]この小説によって彼女はフェミニスト作家としての地位を確立し、レズビアンのロールモデルとなった。[ 11 ]また、スリナムの女性たちが受けてきた苦痛や虐待についても、特に肉体的な部分に焦点を当てて取り上げており、多くの賞賛を受けた。[ 6 ]

スリナムの作家としてのローマー

1996年から1998年にかけて、彼女は現在では彼女の作品の中でも最もよく知られている三部作を出版したが[ 10 ] 、現在は出版されていない。『Gewaagd leven』（1996年）、『Lijken op liefde』（1997年）、『Was getekend』（1998年）である。[ 11 ]これらの小説はまとめて『Roemers drieling』 （「レーマーの三部作」、2001年）として出版された。[ 15 ]これらは、シリーズ名である『Onmogelijk moederland』三部作としても知られている。[ 6 ]『Lijken op liefde』のドイツ語訳はリベラトゥール賞を受賞した。[ 14 ]

ローマーの著作は、1975年にオランダから解放された後のスリナムの状況[ 16 ]と、それに続く政治的紛争に対する政治的論評として広く知られています。軍事独裁政権[ 16 ]は、 12月の残忍な殺人事件を特徴としており、スリナム中に衝撃を与え[ 9 ]、1992年まで続いた内戦につながりました[ 16 ]。この時期はローマーの人生において重要な時期であり、『Onmogelijk moederland』は、現在の暴力的な出来事とスリナムの植民地としての創設を結び付けることで、このことを反映しています。そして、独立前の数百年に遡る暴力の歴史を、この新国家に描き出しています[ 6 ] [ 9 ]。

カリブ海の作家としてのローマー

前述のようにローマーの作品が政治的論評として持つ重要性に加え、イネケ・ファフ＝ラインベルガーなどの学者は、ローマーが著作を通してポスト植民地時代のスリナムに「修復」の空間を創り出そうとしていると主張している。それは、スリナムの人々が暴力的な起源への繋がりと記憶を感じ、国家建設を前進させるための方法である。[ 9 ]

ローマーの作品は、文学界におけるブラック・ディアスポラ、そしてそれがカリブ海地域における「ポストコロニアル的視点」をどのように形作っているかという、より広範な議論に深く関わっているとしばしば議論されている。[ 2 ]ローマーは小説や詩をオランダ語で執筆しているため、植民地支配者の言語で書いていると言えるが、スリナムの母語であるスラナン語の文法構造を用いることで、その言語を脱構築していることが指摘されている。カリブ海文学における彼女の重要な役割の中でも、植民地支配者の言語を用いて、かつて植民地支配を受けていた人々を擁護したことで知られている。[ 16 ]

その後のキャリア

レーマーの文学作品の発表は世紀の変わり目とともに鈍化した。[ 10 ]自伝『Zolang ik leef ben ik niet dood（生きている限り、私は死んではいない）』は2004年に出版され、愛の詩集『Afnemend（減少する）』は2012年にわずか125部しか出版されなかった。[ 10 ]また、2016年には、スコットランドとオランダの様々な場所を放浪生活していた時代を中心に描いた自伝『Liefde in tijden van gebrek（不足の時代の愛）』を出版した。[ 9 ]最近では、ルーシー・スコットとデイヴィッド・マッケイがオランダ語から翻訳した小説『 Off-White （2024）』が、 Publishers Weekly誌で「困難な家族と植民地の歴史を描いた、考えさせられる肖像画」と評された。[ 17 ]

受賞歴

レーマーは2016年のPCホーフト賞を、有力候補だったアルノン・グルンベルグを抑えて受賞し[ 18 ]、オランダでこの賞を受賞した初のカリブ海作家となった[11]。審査員によると、レーマーの小説はスリナムの歴史を文学的に想像したものである。スリナムの歴史は、奴隷制や12月の殺人事件以外ではオランダではあまり知られていないが、「我が国の歴史と密接に絡み合っており、レーマーのユニークな作品を通して、我が国の文学とも密接に絡み合っている」という。審査員は「政治への関与と文学的実験はレーマーと密接に結びついている」と付け加えた[ 15 ] 。 2021年、レーマーはオランダ文学賞を受賞し、初のスリナム人受賞者となった。[ 7 ] 審査員による推薦文には、「アストリッド・H・レーマーは、小説、戯曲、詩を通して、オランダ文学界において独自の地位を占めている。彼女の作品は型破りで詩的であり、生き生きとしている。レーマーは、腐敗、緊張、罪悪感、植民地化と脱植民地化といった近代国家史のテーマを、小さな歴史、つまり人間的なスケールの物語と結びつけることに成功している。」と記されている。[ 19 ]

2023年9月、ルーシー・スコット著『ある女の狂気』の英訳（Two Lines Press刊）が全米図書賞翻訳文学部門の最終候補に挙がった。[ 20 ] [ 21 ] 2025年には国際ブッカー賞の最終候補に挙がった。[ 22 ] 1982年の原著出版から2025年の国際ブッカー賞最終候補に挙がるまでの期間は43年で、同賞史上最長となった。[ 23 ]

出版物

英語翻訳

  • 『愛の名前』。小説。リタ・ギルクール訳。アムステルダム：In de Knipscheer（courtesy ed.）、1994年。ISBN 90-6773-018-1. [ 24 ]
  • 『一日の秩序』中編小説。リタ・ジルクール訳、ミヒール・ファン・ケンペン序文。アムステルダム：In de Knipscheer（courtesy ed.）、1994年。ISBN 90-6773-017-3。
  • 『女の狂気について』 ルーシー・スコット訳。サンフランシスコ、カリフォルニア州：Two Lines Press、2023年。ISBN 978-1-949641-43-1。
  • オフホワイト. スコット＆デヴィッド・マッケイ訳. サンフランシスコ：Two Lines Press, 2024. ISBN 978-1949641257。

オランダ語

レーマーの著作は、オランダ文学デジタル図書館のプロフィールに基づいている：[ 1 ]

  • 1970年：Sasa mijn actuele zijn (ささ私の現在)
  • 1974年：ニーム・ミジ・テルグ、スリナム （私を連れて帰ってください、スリナム）
  • 1975: De weld heeft gezicht verloren (世界は面目を失った)
  • 1982: Over de gekte van een vrouw (女の狂気について)
  • 1983:ネルゲンス エルゲンス(どこにもない)
  • 1985:エン・ワット・ダン・ノーグ?!（だから何？！）
  • 1985年：ノールドジー・ブルース（ノース・シー・ブルース）
  • 1987: Levenslang gedicht (生涯の詩)
  • 1987: Waarom zou je huilen mijn lieve,lieve... (なぜ泣くのですか、親愛なる...)
  • 1987:ワット・ヒート・アンデルス(何がそんなに違うのか)
  • 1988: De achtentwintigste dag (28 日目)
  • 1988: De orde van de dag (今日の秩序)
  • 1988: Het spoor van de jakhals (ジャッカルの痕跡)
  • 1989: Alles wat gelukkig maakt (幸せにするすべて)
  • 1989年：オースト・ウェスト・オランダ・ベスト（イースト・ウェスト・オランダ・ベスト）
  • 1990: Een naam voor de liefde (愛の名前)
  • 1991: Dichter bij mij schreeuw ik (私に近づくと叫びます)
  • 1993: Niets wat pijn doet (痛いものは何もない)
  • 1996: Gewaagd leven (大胆な人生)
  • 1997: Lijken op liefde (愛のように見える)
  • 1997年:スリナム（スリナム）
  • 1998年：Was getekend（署名済み）
  • 2001年：「ミャウ」（「ニャー」）
  • 2004: Zolang ik leef ben ik niet dood (生きている限り、私は死なない)
  • 2019:ゲブロークン ウィット(オフホワイト)
  • 2023年:ディーラーズドクター

参照

参考文献

  1. ^ a b「Astrid Roemer」 .オランダ文学デジタル図書館（オランダ語） . 2015年12月15日閲覧。
  2. ^ a b cデ・ウィッテ、ベン (2025). 「アストリッド・H・ローマー」。その他のフリーダ: 121–134。doi : 10.5040 /9781978747104.ch-008。
  3. ^「アストリッド・レーマーが権威あるPCホーフト文学賞を受賞」、オランダニュース、2015年12月15日。
  4. ^「オランダのカリブ海作家アストリッド・レーマーが権威あるオランダ文学賞を受賞」アフロ・リパブリック、2015年12月15日。
  5. ^ジョーデンス、ピーター（2016年5月27日）「作家アストリッド・H・レーマーが2016年PCフーフト賞を受賞」『リピーティング・アイランズ』
  6. ^ a b c d e fファン・ダイク、イラ;ガニマ、コウソリーア（2021年12月1日）。「カリブ海文学の中心的な声：アストリッド・ローマーの小説におけるメディアと記憶」。新しい西インド諸島ガイド / Nieuwe West-Indische Gids。96 ( 1–2 ): 29–54 .土井: 10.1163/22134360-bja10015。ISSN 1382-2373。 
  7. ^ a b "スリナムの作家アストリッド ローマーの優先順位" . nos.nl (オランダ語)。 2021 年 3 月 20 日。2021 年4 月 18 日に取得。
  8. ^ “アストリッド・H・ローマーの伝記 – Prijs der Nederlandse Letteren” . Prijs der Nederlandse Letteren。 2021 年 10 月 12 日。2025 年4 月 2 日に取得。
  9. ^ a b c d e f g Phaf-Rheinberger, Ineke (2022), Moraña, Mabel (ed.) 「「黒人」女性詩学における修復の方針：ナンシー・モレホンとアストリッド・レーマー」『ラテンアメリカにおける人種の詩学』Anthem Press、pp.  61– 74、ISBN 978-1-83998-477-8、 2025年11月30日閲覧{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  10. ^ a b c d e f g i " PC Hooftprijs toegekend aan schrijfster Astrid Roemer" .デ・フォルクスクラント（オランダ語）。 2015 年 12 月 15 日。2015 年12 月 15 日に取得。
  11. ^ a b c d e f gフォルトゥイン、アリエン (2015 年 12 月 15 日)。「PC Hooftprijs 2016 naar Astrid H. Roemer -」 . NRC ハンデルスブラッド(オランダ語) 。2015 年12 月 15 日に取得。
  12. ^ 「映画初演: アストリッド H. ローマー、De weld heeft gezicht verloren」 (オランダ語)。メディアにおける民主主義を固守する。 2015 年 12 月 7 日。2015年 12 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年12 月 15 日に取得。
  13. ^ “シュライフスター・アストリッド・レーマーのオーバーライド” . Starnieuws (オランダ語) 。2026 年1 月 9 日に取得。
  14. ^ a bベル、ジャクリーン、ヴァエセンス、トーマス（2010年）『低地諸国における女性作家1880-2010：アンソロジー』アムステルダム大学出版局、pp.  195-97、ISBN 978-9089641939。
  15. ^ a b c "PC Hooft-prijs 2016 voor Astrid Roemer" .ヘット・パロール（オランダ語）。 2015 年 12 月 15 日。2015 年12 月 15 日に取得。
  16. ^ a b c dファフ＝ラインベルガー、イネケ (2003)。「クレオール・トーリ、ウォーターカント、そして国家の倫理：スリナムについてのシンシア・マクロードとアストリッド・ローマー」マタトゥ。27 : 399 – 416 – ProQuest経由。
  17. ^ 「オフホワイト」、Publishers Weekly、2024年1月25日。 2025年4月2日閲覧。
  18. ^ 「PC Hooft-prijs 2016」 (オランダ語)。PCホーフト賞。2015 年 12 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年12 月 15 日に取得。
  19. ^ “Prijs der Nederlandse Letteren - アストリッド・ローマー” . prijsderletteren.org 。2021 年4 月 18 日に取得。
  20. ^ 「2023年全米図書賞ロングリスト：翻訳文学」『ニューヨーカー』誌、2023年9月13日。 2023年9月14日閲覧。
  21. ^テッパー、アンダーソン (2024年4月7日). 「マーロン・ジェームズとエドウィッジ・ダンティカはもうお分かりですね。今度はアストリッド・レーマーに会ってみませんか」 .ニューヨーク・タイムズ. 2025年4月2日閲覧。
  22. ^アレックス・マーシャル（2025年2月25日）「短編小説が国際ブッカー賞ノミネート作品の上位を占める」ニューヨーク・タイムズ。 2025年2月25日閲覧。
  23. ^クリーマー、エラ (2025年2月25日). 「国際ブッカー賞のロングリストに名を連ねる13人の作家は全員、初ノミネート」 .ガーディアン. 2025年4月2日閲覧。
  24. ^マーガレット・バスビー編『アフリカの娘たち』ロンドン：ジョナサン・ケープ、1992年、725-732頁より抜粋。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Astrid_Roemer&oldid=1333017566」より取得