アストゥリアス語
アストゥルレオネーゼ
アストゥルリョネス、アストゥルリョネス、アストゥルリョネス、ストゥルリョネス、ストルリョネス、アストゥルリョネス
地理的分布スペイン (アストゥリアス、カスティーリャ・イ・レオン北西部および北部)ポルトガル北東部 (ティエラ・デ・ミランダおよびリウデノール教区とデイロン教区のいくつかの村)移行期として、カンタブリア西部、エストレマドゥーラ州北西部、カスティーリャ・レオン南西部
言語分類インド・ヨーロッパ語族
区画
言語コード
ISO 639-2 / 5ast, mwl, ext
ISO 639-3ast, mwl, ext
グロットログastu1244  （アストゥーロ・レオネーゼ）astu1245  （アストゥリアス語・レオネス語・カンタブリア語）extr1243  （エストレマドゥーラ）mira1251  （ミランデーズ）
アストゥルレオネーゼ種の現在の範囲
アストゥルレオネーゼは、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」によって「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されています。

アストゥルレオネーゼ[ 1 ]は、スペイン北西部とポルトガル北東部、具体的にはスペインの歴史的な地域と現代の自治州であるアストゥリアス、カスティーリャ・イ・レオン州北西部、カンタブリア、エストレマドゥーラ、およびポルトガルのリウデノレとティエラ・デ・ミランダで話されているロマンス語または言語族です。この言語の名前は、相互に理解可能な変種の方言連続体を形成しているため、母語話者の間でもほとんど一般的ではなく、そのため主にレオネーゼ、カンタブリア、アストゥリアス、ミランデーゼ（ポルトガル）などのさまざまな地域用語で呼ばれています。 [ 2 ]エストレマドゥーラも含まれる場合があります。アストゥルレオネーゼは、スペイン語とポルトガル語にますます置き換えられているため、ユネスコによって絶滅の危機に瀕した言語に分類されています。 [ 3 ]

系統発生学的には、アストゥルレオン語はロマンス語族の西イベリア語派に属し、この語族は古代レオン王国で俗ラテン語から徐々に発展した。アストゥルレオン語族は典型的には3つの言語地域（西部、中部、東部）に分けられ[ 4 ]、アストゥリアスからレオン、ポルトガル北部、エストレマドゥーラに至る垂直的なアストゥルレオン語圏を形成する。東部のカンタブリア山地と南部のエストレマドゥーラはスペイン語との過渡的特徴を有する（北部スペイン語はカンタブリア、南部スペイン語はエストレマドゥーラ）。この地域では地域ごとに言語の活発さが異なり、歴史的にアストゥリアスとミランダ・ド・ドウロはアストゥルレオン語が最もよく保存されている地域である。[ 5 ] [ 6 ]

レオネーゼ語（アストゥルレオネーゼと互換的に使用される）は、かつてはカスティーリャ・スペイン語から発展した非公式な方言（バシレクト）であると考えられていたが、1906年にラモン・メネンデス・ピダルは、レオネーゼ語がラテン語から独自に発展し、古いレオン王国で最も古い区別できる形になったことを示しました。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]スペイン学者のイネス・フェルナンデス・オルドニェスが指摘しているように、メネンデス・ピダルは常に、スペイン語（または彼が時々呼んだ共通スペイン語、la lengua común española）はレオネーゼ語とアラゴン語を吸収または融合したカスティーリャ語ベースから発展したと主張していました。[ 10 ]メネンデス・ピダルは著書『スペイン語の歴史』、特に『初期のスペイン語』の中で、レオネスとアラゴンが現代スペイン語の始まりに与えた影響を考慮しながら、このプロセスの段階を説明している。

歴史

アストゥリアス語はラテン語に由来し、アストゥリカ・アウグスタのローマ軍団とローマ第6軍団（ヒスパニア軍団）を通じて伝承が始まりました。この地域に居住していたアストゥリアス族によるラテン語の採用は、ゆっくりとした、しかし必然的なプロセスでした。植民地言語の使用は、平等な権利を獲得するための鍵であり、当時最も重要な優先事項はローマ市民権の取得だったからです。しかし、半島の他の地域と同様に、ラテン語がこの地域で共通語となったのは、イベリア半島にゲルマン王国が成立してからでした。

アストゥリアス語はラテン語との多くの言語的類似点に加え、カンタブリア戦争にまで遡る独特の特徴も有しています。この戦争では、レオンとアストゥリアスの旧住民がローマ文化の取り込みに抵抗しました。これら二つの言語的影響は、方言の拡大とその後の退化と相まって、半島北西部の言語的進化を決定づけました。アストゥリアス語の語彙には、この地域の後のローマ化を生き延びた前ローマ時代の要素と、地名によってのみ維持された前インド・ヨーロッパ時代の要素が含まれています。[ 11 ]

二言語話者

12世紀、13世紀、そして14世紀には、ラテン語とアストゥルレオーネ語（古レオネーゼ）が二言語関係で共存していました。当時、アストゥルレオーネ語は公文書に使用され、高い法的地位を有していましたが、この地位はその後数世紀にわたって劇的に変化しました。[ 12 ] 15世紀から18世紀にかけて、イベリア半島だけでなくヨーロッパの他の地域でも、ほとんどの方言が周縁​​化され、アストゥルレオーネ語のような一部の言語の存続が困難になり、他の言語系統の分裂につながりました。[ 13 ]

19世紀、スペイン語は威信と文化の象徴として繁栄し、アストゥリアス語、そして隣接するガリシア州のガリシア語を徐々に置き換えていきました。これらの言語は、ほとんどが口語でのみ使用されるようになりました。その結果、スペイン語とアストゥリアス語の話し言葉と書き言葉の間には、明確な隔たりが存在し、それは今もなお続いています。[ 14 ]

アストゥリアス州では、現在も二言語併用が続いています。スペイン語が公用語として政府や政治の場で使用されていますが、この地域の多くの農村部では、アストゥリアス語が主に非公式で日常的な会話で使用されている言語として残っています。[ 15 ]さらに、アストゥリアス語は言語圏全体の学校で選択科目として提供されることがよくあります。[ 16 ]

アストゥルレオーネ語は、1999年1月29日にポルトガル法7/99に基づき、ミランダ・ド・ドウロ市でようやく公用語として認められたが、これはあくまでも保護・保存を継続すべき言語として認められたに過ぎず、公式言語としての地位は与えられていない。一方、カタロニア語、バスク語、ガリシア語はそれぞれ1978年にそれぞれの地域で公式言語として認められている。 [ 17 ]そのため、アストゥルレオーネ語は現在も公用語とみなされていないため、若干の緊張関係が存在している。[ 18 ] [ 19 ]しかしながら、学校ではアストゥルレオーネ語は選択科目として扱われ、広く学習されている。[ 20 ]

スペイン憲法は、交通言語の存在と、国内の既存の方言の保護の必要性を認めている。憲法第3条3項では、「スペインの独特な言語様式の豊かさは、特別な尊重と保護の対象となる文化遺産である」と具体的に規定されている。さらに、アストゥリアス自治法第4条では、「アストゥリアス語は保護される。その使用、教育、メディアにおける普及は促進される一方、その地方方言と自発的な研修制度は常に尊重される」と規定されている。[ 21 ] 1998年3月23日発布のこれらの規定を踏まえ、「アストゥリアス語の使用と促進」は、この目的、すなわち、アストゥリアス語の使用、教育制度における知識の普及、そしてメディアにおける普及を促進することを目的としている。しかしながら、アストゥリアス語は行政において依然として非常に限られた存在感しか持たない。

ポルトガルでは、関連するミランデーゼ方言が共和国議会によってポルトガル語と並んで地方事項に関する公用語として認められており、ミランデーゼが母語として話されている数少ない地域では公立学校で教えられています。当初はポルトガル語の母語方言と考えられていましたが、ホセ・レイテ・デ・ヴァスコンセロスはミランデーゼを研究し、ポルトガル語とは別の言語であると結論付けました。

地理的分布

アストゥリアス語で「火」をどう言うか

言語学的には、アストゥリアス語の領域内において、レオネーゼ語、アストゥリアス語、ミランデーゼ語といった既知の方言がマクロ言語を形成していると考えられています。マクロ言語とは、明確に区別される言語変種として存在する言語です。このマクロ言語において、西方言と東方言はそれぞれガライコポルトガル語とスペイン語といくつかの言語的特徴を共有しています。[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]

アストゥリアス語の境界は、アストゥリアス州、レオン州、サモラ州、ミランダ・ド・ドウロ州に広がっています。しかし、この言語はアストゥリアス語、レオネーゼ語、サモラ語、ミランダ語の方言を単純に足し合わせたものではありません。純粋に言語学的に言えば、アストゥリアス語の主要な区分は南北に境界を持ち、アストゥリアス州とレオン州にまたがる3つの独立したセクション（西方言、中央方言、東方言）を形成しています。より詳細な分析によって初めて、より小さなセクションを区別することが可能になりました。政治・行政単位と言語空間が一致することは稀であり、言語は国境を越えて国境と一致しないことがほとんどです。[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]

用語の使用

アストゥリアスの言語をレオネーゼ、また同地域の他の地域（レオンやサモラなど）の言語をアストゥリアス語と呼ぶこと（実質的には同じ言語であるにもかかわらず）の社会的・政治的受容度が低いことから、著述家や専門家の多くは、すべての方言をまとめてアストゥリョネス語またはアストゥルレオネス語と呼ぶことを好んでいるが、その他の著者や専門家は引き続き地域用語（レオネーゼ、アストゥリア、ミランデーゼなど）を使用している。

アストゥリアス語（アストゥリアヌ）

アストゥリアス語話者

1974年以来、アストゥリアス語の保護と振興に多大な努力が払われてきた。[ 29 ] 1981年にアストゥリアス語、正式名称はバブレ[ 30 ]であり、地方自治体により特別な保護を必要とする言語として認められた。1994年にはアストゥリアス語を話したり理解したりできる第一言語話者は10万人、第二言語話者は45万人であった。[ 31 ]しかし、アストゥリアス語の見通しは依然として厳しく、過去100年間で話者数が大幅に減少している。20世紀末には、アストゥリアス語アカデミーが、現代に存続するために必要なツールのほとんど、すなわち文法書、辞書、定期刊行物を提供することを目的とした取り組みを開始した。新世代のアストゥリアス語作家たちがアストゥリアス語を擁護してきた。これらの発展により、アストゥリアス語は存続の希望を大きく高めている。

レオネス ( Llionés )

スペインで録音されたレオネ語話者

中世には、レオネーゼ語はおそらくはるかに広い地域で話されており、おおよそかつてのレオン王国に相当します。カスティーリャ語がスペインの主要言語となったため、レオネーゼ語の言語的特徴は徐々に西方へと後退しました。1990年代後半には、いくつかの団体が非公式にレオネーゼ語講座を推進しました。2001年には、レオン大学がレオネーゼ語教師向けの講座を開設し、地方自治体と州政府は成人向けのレオネーゼ語講座を開発しました。現在、レオネーゼ語はレオン、サモラ、サラマンカ各県の主要都市で学ぶことができます。

移行スピーチを除く今日のアストゥルレオネーゼの使用法

少数言語としてのレオネ語の絶望的な現状は、レオネ語を行き詰まりに追い込み、ユネスコによって深刻な絶滅の危機に瀕した言語に指定されています。都市部住民を対象とした言語復興の取り組みもいくつか行われています（レオネ語評議会は、若者にレオネ語の学習を奨励するキャンペーンを展開しています）。専門家の中には、レオネ語は2世代以内に消滅すると考える人もいます。

こうした困難にもかかわらず、近年、レオネ語（主に書き言葉として）を学び、使用する若者の数は大幅に増加しています。レオネ語市議会は、成人向けのレオネ語講座を推進しています。レオネ語はレオンの16の学校で教えられています。

レオネーゼはカスティーリャ・イ・レオンの自治法において特別な地位を持っている。[ 32 ]

ミランデーズ (ミランデ)

19世紀、ホセ・レイテ・デ・ヴァスコンセロスはミランデーゼ語を「ミランデーゼの人々の間で、農場、仕事、家庭、そして愛の言葉」と表現し、ポルトガル語とは完全に異なる言語であると指摘しました。1986/87年からミランデーゼ語は学生に教えられるようになり、現在は1年生から12年生まで教えられています。現在、ミランデーゼ語の話者はわずか3500人です。[ 33 ]

1999 年にポルトガル共和国がミランデーゼ言語を正式に認めたとき、ポルトガルはミランデーゼ言語の保護にさらに一歩を踏み出しました。[ 34 ]ミランデサ教育機関によって管理されています。

講演者数

アストゥリアス語話者の正確な数はわかっていない。この地域では十分な統計調査が行われておらず、多くの方言はスペイン語との類似性が高いため計算に入れられていないからである。スペインとポルトガルには、10万人以上のアストゥリアス語話者がいると考えられている。[ 35 ]しかし、1991年に特定のアストゥリアス方言について行われた調査では、アストゥリアス州には45万人の話者がおり、そのうち約6万人から8万人がアストゥリアス語の読み書きができると示された。同じ調査では、さらに人口の24％がアストゥリアス語を理解できることも示された。[ 36 ]これは、この地域の人々がアストゥリアス語に関して持つ知識と精通度の多様性をも説明しており、話す人もいれば、理解することしかできない人もおり、読み書きができる人口はごくわずかである。

参考文献

  1. ^ (アストゥル・レオネ語;アストゥルス語: Asturlleonés ;スペイン語: Asturleonés ;ポルトガル語: Asturo-leonés ;ミランド語: Asturllionés )
  2. ^メネンデス・ピダル、ラモン (2006)。「Eldialecato leonés」（記念編集版）。 [レオン]: エル・ブホ・ヴィアヘロ。ISBN 84-933781-6-X. OCLC  85532738 .
  3. ^ムニス＝カション、カルメン (2019-12-31). 「韻律: 言語の特徴、それとも話者の特徴​​?: アストゥリアス州中心部のアストゥリアス語とカスティーリャ語」。文脈内のスペイン語。16 (3): 462–474 .土井: 10.1075/sic.00047.mun。ISSN 1571-0718。S2CID 214477928。  
  4. ^アレンザ・ガルシア、ホセ・フランシスコ (2010-12-29)。 「1.16. ナバラ州立法（2010 年セゴン学期）」。レビスタ カタラナ デ ドレット アンビエンタル。 1 (2)。土井： 10.17345/1108 ISSN 2014-038X。
  5. ^ Torres Queiruga、Andrés (2009)、「O lugar da filoloxía no pensamento de Amor Ruibal」、Amor Ruibal Filólogo。 Actas do Simposio Internacional sobre a Obra Filolóxico -Lingüística de Angel Amor Ruibal、Consello da Cultura Galega、doi : 10.17075/arf.2009.001、ISBN 9788496530942{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  6. ^ヘルナンツ、アルフォンソ (2021-05-01). 「アストゥレオンの中世；UNA APROXIMACIÓN SINCRÓNICA Y DIACRONICA A SUS RASGOS FONETICOS DIFERENCIALES Y SU DOMINIO LINGÜSTICO」。博士論文。
  7. ^メネンデス・ピダル 1906:128–141
  8. ^ UNESCO インタラクティブ・アトラス「危機に瀕する世界の言語」。 2010年8月28日アーカイブ、Wayback Machineより
  9. ^スペインの民族誌レポートArchived 30 August 2006 at the Wayback Machine .
  10. ^フェルナンデス・オルドニェス、「メネンデス・ピダルとイベロ・ロマンス方言学の始まり: 1世紀後の批判的調査」。出典:ラモン・メネンデス・ピダル、40年後の再評価/ 編フアン カルロス コンデ、2010 年、113 ～ 145、11 ～ 41 ページ
  11. ^ロドリゲス・ディアス、アーウィン (2013 年 5 月)。「La relación entre eltiempo largo y eltiempo corto. Un Intento por revalorar a un pariente pobre de las Ciencias Sociales: la coyuntura**La palabra coyuntura proviene del latín conjuntus, quesignifica unido. De ahí que la palabra se emplee también para designar las」芸術的なメディアは、永遠の時代のサルバシオンをデザインし、ナポレオンの時代の性的な問題を解決します。イニシオ・デル・アルバ、プエスト・ケ・ア・エサ・ホラ・ロス・エネミゴス・エスタバン・セミドルミドス。 Para la Real Academia de la Lengua, en su Diccionario de 2006, la coyuntura es una combinación de要因とcircunstancias que crean un escenario especial en una sociedad" . Estudios Políticos . 29 : 149–170 . doi : 10.1016/s0185-1616(13) 72653-2 。ISSN 0185-1616 。 
  12. ^キャンベル、ケニー；スミス、ロッド（2013年10月1日）「永久的な油井放棄」『 The Way Ahead』 09（03）：25–27。doi：10.2118/0313-025-twa ISSN 2224-4522。
  13. ^アリアス、ショセ・ルイス・ガルシア (2020-10-20). 「ドス・ポコ・コノシオス」。Lletres Asturianes (アストゥリアス語) (123): 167–174 . doi : 10.17811/llaa.123.2020.167-174。ISSN 2174-9612。S2CID 226346279。  
  14. ^クプカ、トマーシュ (2013-12-01)。「スペイン語で言語を拡張するための、トラバホとしての活動と評価の基本的な不存在に関する反射」。ロニカ・オロムセンシア。25 (2): 121–125。土井: 10.5507/ro.2013.015。ISSN 1803-4136。 
  15. ^デ・アンドレス・ディアス、ラモン＆ビエホ・フェルナンデス、シュリオ。 (nd)アストゥリアス語の正規化に対する制度上の障害に関する報告。 Actas / Proceedings II Simposio Internacional Bilingüismo。 http://ssl.webs.uvigo.es/actas2002/04/06.%20Ramon%20de%20Andres.pdf
  16. ^ボワイエ、アンリ (2021-03-01). 「サービスと社会カタルーニャの未来: 世界の理解の探求 (世界政治)」。アーカイブ。 70 (2): 59–81。土井： 10.17811/arc.70.2.2020.59-81 ISSN 2341-1120。
  17. ^チューリッヒ大学;ブレオルトゥ、クリスティーナ。プレリプシャン、アリーナ・ヴィオレラ。ステファン・セル・マーレ、スチャバ大学（2018-12-21）。「学校におけるカスティーリャ語とアストゥリアス語」。Revista Romaneasca Pentru Educatie MultiDimensiona。10 (4): 241–248 .土井: 10.18662/rrem/85。
  18. ^「Conjunto de datos Oceanográficos y de meteorología marina obtenidos en el Crucero Oceanográfico Pacífico XLIV. コロンビア。Enero - febrero de 2007」 (スペイン語)。土井：10.26640/dataset_crucero.erfen.2007.01。{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
  19. ^サンチェス、レオン;マリオ (2020-12-28)、「ADAGIO EDUCATIVO、LA ÉTICA Y EL DON EN LA EDUCACIÓN」。、Una acción educativa pensada。 Reflexiones desde la filosofía de la educación、Dykinson、pp.  488–494、doi : 10.2307/j.ctv1dp0w3h.55、S2CID 234429580 、2021-11-10取得 
  20. ^ユーロモザイクレポート、 Lexikon der romanitischen Linguistik 6.I:652-708
  21. ^ベニート、マヌエル・ゲルマン・ガルシア (2017). 「Evolución histórica de la ley de uso y promoción del bable/asturiano en la enseñanza secundaria: orígenes , detects jurídicos, educación y perspectivas de futuro」 [中等教育におけるアストゥリアスの使用と促進法の歴史的進化: 起源、法的議論、教育と将来の展望]。マギスター（スペイン語）。29 (2): 29–36。土井: 10.17811/msg.29.2.2017.29-36。ISSN 2340-4728。 
  22. ^ de las Asturias、Nicolás Álvarez、「FUNDAMENTOS Y CONSECUENCIAS ECLESIOLÓGICAS DE LA PRIMERA CODIFICACIÓN CANÓNICA」、 Ley、マトリモニオとプロセソス マトリモニアレス アン ロス コディゴス デ ラ イグレシア、Dykinson、29–44 ページ、取得2021-10-27。
  23. ^アルメイダ・カブレハス、ベレン (1970-01-01)。 「ヘスス・アントニオ・シド、マリア・ゴイリ。 Mujer y Pedagogía - Filología。マドリッド、ラモン メネンデス ピダル財団、2016 年。エレナ ガレゴ (編)、「Crear escuela: Jimena Menéndez-Pidal」。マドリード、ラモン メネンデス ピダル財団、2016 年。教訓。言語と文学。 29 : 285–286。土井： 10.5209/dida.57143 ISSN 1988-2548。
  24. ^ “ブエン・アモールの読み方と読み方: Prototipo del isosilabismo Castellano medieval”. Analecta Malacitana、Filología Facultad de Filosofía y Letras のセクションの改訂。 2015年12月1日。土井： 10.24310/analecta.2015.v38i1.4342 ISSN 1697-4239。
  25. ^ YouTube。 «El lingüista Fernando Álvarez-Balbuena explica qué es la lengua asturleonesa (1/4)» (en asturleonés)。 2009 年 11 月 19 日に相談
  26. ^ YouTube。 «El lingüista Fernando Álvarez-Balbuena explica qué es la lengua asturleonesa (2/4)» (en asturleonés)。 2009 年 11 月 19 日に相談。
  27. ^ YouTube。 «El lingüista Fernando Álvarez-Balbuena explica qué es la lengua asturleonesa (3/4)» (en asturleonés)。 2009 年 11 月 19 日に相談。
  28. ^ YouTube。 «El lingüista Fernando Álvarez-Balbuena explica qué es la lengua asturleonesa (4/4)» (en asturleonés)。 2009 年 11 月 19 日に相談。
  29. ^バウスケ 1995
  30. ^アストゥリアス州自治法第4条（スペイン語）、 524～ 530ページ 
  31. ^レラ・ラモ 1994
  32. ^カスティーリャ・レオン州自治法第5条(2) （スペイン語）、 49486～ 49505ページ 
  33. ^ "Mirandês "está uma situação muito crítica" e pode desaparecer" .ディアリオ・デ・ノティシアス。2024 年6 月 21 日に取得。
  34. ^法律 7/99（ポルトガル語）
  35. ^ウィリアム・フローリー (2003). 『国際言語学百科事典（第2版）』オックスフォード: オックスフォード大学出版局. ISBN 0-19-530745-3. OCLC  316065519 .
  36. ^ García Arias、Xosé Lluis (2013)、「アストゥリアスプリンシパル/プリンシパウ・ダストゥリアスに関するトピックの修正」、Lengua、espacio y sociedad、ベルリン、ボストン: DE GRUYTER、pp.  61–80、doi : 10.1515/9783110314953.61、ISBN 978-3-11-031456-4、 2021年11月10日閲覧{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  • (ドイツ語) (スペイン語) Bauske、Bernd (1995) Sprachplannung des Asturianischen。 Die Normierung und Normalisierung einer romanischen Kleinsprache in Spannungsfeld von Linguistik、文学と政治。 Berlin, Köster (スペイン語訳もあります: (1998) Planificación lingüística del asturiano . Xixón, Vtp ISBN 84-89880-20-4）
  • (ドイツ語) (スペイン語) Lexikon der Romanitischen Linguistik、Bd. 6.I: アラゴネシッシュ/ナバレシッシュ、スペイン語、アストゥリアニッシュ/レオネシッシュ。テュービンゲン、マックス ニーマイヤー、ISBN 3-484-50250-9。
  • レラ・ラモ、F. (1994)。Los Asturianos y la lengua Asturiana: Estudio Sociolingüístico para Asturias - 1991 (スペイン語)。オビエド: Consejería de Educación y Cultura del Principado de Asturias。ISBN 84-7847-297-5。。
  • (スペイン語) Menéndez Pidal、R (1906): "El Dialogato Leonés"、Revista de Archivos、Bibliotecas y Museos 2-3:128-172, 4-5:294-311 (現代の再版があります: (2006) El Dialogo Leonés . León, El Buho Viajero ISBN 84-933781-6-X）
  • スティーブン・A・ワーム編（2001年）『消滅の危機に瀕する世界の言語地図帳』ユネスコ出版。ISBN 92-3-103798-6。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Asturleonese_language&oldid=1334652273」より取得