アタオル・ベフラモール
アタオル・ベフラモール | |
|---|---|
 2008 年のブックフェアでのアタオル・ベーラモール | |
| 生まれる | （1942年4月13日）1942年4月13日 チャタルジャ、トルコ |
| 職業 | 詩人、作家、翻訳家 |
| 国籍 | トルコ語 |
| 教育 | ロシア文献学 |
| 母校 | アンカラ大学 |
| Webサイト | |
| www | |
アタオル・ベフラモール（1942年4月13日生まれ）は、著名なトルコの詩人、作家、ロシア語からトルコ語への文学翻訳家である。
人生
アタオル・ベフラモールは1942年4月13日、イスタンブールで生まれた。彼はアゼルバイジャン出身の父ヒクメト・バフラモールに敬意を表して「バフラモール」という名で詩を書いた。しかし、彼のファーストネームは、父が育ったゴリス地方にちなんでアタオル・ゴルスであった。 [ 1 ]
アタオル・ベフラモールは1966年にアンカラ大学ロシア語文学科を卒業した。1970年には2冊目の詩集『いつか必ず』を出版した。この詩集は何度も再版され、ナジム・ヒクメト（1902-1963）の詩的伝統を象徴主義とシュルレアリスムの要素を織り交ぜた作品として高く評価された。ベフラモールは、ジェマル・スレヤが編集していた文芸誌『パピルス』の寄稿者の一人であった。[ 2 ]
彼は学生でいっぱいの聴衆の前で自分の詩を朗読するよう依頼された。1970年の秋、彼は言語と文学の研究を広げるためにトルコを離れ、海外に旅立ち、1972年の秋までロンドンとパリに住んでいた。パリではパブロ・ネルーダとルイ・アラゴンに会い、「いつか必ず」の断片がアラゴン編集の「フランス文学」誌に掲載された。彼はパリに拠点を置く自由劇団の設立に参加し、その最初の公演である「今日の伝説」の台本を書いた。この時期に、アレクサンドル・プーシキンの長編小説・短編小説集（全2巻）、マクシム・ゴーリキーの短編小説、アントン・チェーホフの戯曲の翻訳がトルコで出版された。
1972年11月から1974年6月まで、モスクワ国立大学ロシア語学部の研究助手として、ロシア・ソビエト文学科長を務めた。1974年、3冊目の詩集『道、憧れ、勇気、闘争の詩』がトルコで出版された。1970年代には、『雨も…詩もない』（1976年）、『包囲の間』（ 1978年）、『ムスタファ・スーフィの叙事詩』（1979年）、『四行詩』（1980年）といった詩集も出版された。1977年のギリシャ旅行中にヤニス・リトソスと出会う。トルコの民主主義回復に伴い、トルコに戻り、イスタンブール市立劇場で劇作家として活動した。
1980年のトルコクーデター
1980年9月12日のクーデター後、彼はイスタンブール市立劇場の職を辞任させられ、1981年に出版された『雨でもない…詩でもない』の新版は没収された。ベフラモールは拘留され、しばらくの間拘留された。1981年、彼は『善良な市民を求む』と題した一連のユーモラスで批評的な詩を集め、これに曲を付けてキャバレーの演目とした。この政治風刺作品は何度か上演され、トルコの政治キャバレーの初期の作品の一つとみなされた。ベフラモールの詩集はギリシャ語に翻訳され、シンロニ・エポヒ社から出版され、リトスによる賛美文も添えられていた（1981年）。ギリシャで好評を博し、2年間で3度の増刷となった。イスタンブールでは、ルイ・アラゴン（1897-1982）、ベルトルト・ブレヒト（1898-1956）、アッティラ・ヨーゼフ（1905-1937）、フェデリコ・ガルシア・ロルカ（1898-1936）、ホセ・マルティ（1853-1895）、ウラジミール・マヤコフスキーの詩の独自の翻訳を出版した。 （1893-1936）、パブロ・ネルーダ（1904-1973）、シャンドル・ペトフィ（1823-1849）、アレクサンダー・プーシキン（1799-1837）、ヤニス・リッソス（1909-1990）などが「同胞団のバラード」というタイトルで作曲しました。
1982年3月、彼はトルコ平和協会の他の執行委員と共に逮捕された。ベフラモールはマルテペ軍事刑務所で劣悪な環境下で拘留され、1982年11月に条件付き釈放された。1982年、彼はアフリカ・アジア作家連合からロータス文学賞を受賞した。1983年11月、トルコ平和協会の裁判において、欠席裁判で8年間の重労働刑と32ヶ月の国内追放を宣告され、国外退去を余儀なくされた。
1984年、パリの比較詩センターでソルボンヌ大学東洋言語文明研究所の活動に参加し始めた。ロッテルダムで開催された国際詩祭にトルコ代表として参加した。1985年、ベフラモールはナズム・ヒクメトとウラジーミル・マヤコフスキーの詩に関する研究で、比較詩センターから修士号（Diplômes D'études Approfondies/DEA）を取得した。同年、彼の新しい詩集2冊がトルコ語でドイツで出版された。『トルコ、わが悲しい祖国、わが美しい国』と『娘への手紙』である。1986年、彼の監修のもと、フランス語のトルコ文学文化誌『アンカ』が創刊された。1986年、詩の問題について彼が書いたエッセイや論争が『生きた詩』というタイトルで出版された。 1987年から1988年にかけて、彼の『ムスタファ・スーフィ叙事詩』はトルコ亡命劇団によって上演され、その後ヨーロッパのいくつかの都市でも再演された。アヴィニョン演劇祭では、トルコ語で書かれた最初の演劇として高く評価された（1989年）。ベフラモールがオーストラリアからフィンランドに至るまでの国々でトルコ人をはじめとする聴衆に詩の朗読や講演を行っていた頃、1980年代初頭から執筆に取り組んでいた『前世紀のトルコ詩選』と『ロシア詩選』がイスタンブールで出版された。1988年には、彼の詩集がハンガリーの出版社「ヨーロッパ」によって翻訳・出版された。
帰国
最終的にすべての容疑から無罪放免となり、1989年にトルコに帰国した。トルコで詩集を3巻（1991～1992年）にまとめ、継続的に改訂を重ねた。ナズム・ヒクメトの晩年を描いたミュージカル「 Be Happy Nazım（幸せになれ、ナズム）」は、ヒクメトの未亡人ヴェラ・トゥリャコヴァの回想とヒクメト自身の詩に基づいており、トルコ国内外で数回上演された。1992年には、トルコ独立戦争後のローザンヌの歴史的出来事を描いたドキュメンタリーミュージカル「Lozan（ロザン）」が、トルコ国立劇場によってアンタルヤとイスタンブール（1993年）で上演された。
彼は1995年から1999年までトルコ作家協会の会長を務め、1995年からは日刊紙ジュムフリイェトの文芸・政治評論家としても活躍した。
彼の詩はいくつかの外国語で出版されており、2003年にはトルコ国際ペンクラブから「2003年大詩賞」を受賞した。
参考文献
詩:
- ビル・エルメニ将軍（1965年）
- ビル・ギュン・ムトラカ（1970）
- ヨルチュルク・オズレム・チェザーレト・ヴェ・カヴガ・シイルレリ(1974)
- Ne Yağmur... Ne Şiirler... (1976)
- クシャトマダ（1978）
- ムスタファ・スフィ・デスタニ（1979）
- ドルトリュクラー（1983）
- İyi Bir Yurttaş Aranıyor (1983) (アンカラ・サナト・ティヤトロス演じる)
- トゥルキエ・ウズギュン・ユルドゥム、ギュゼル・ユルドゥム(1985)
- キズマ・メクトゥプラル（1985）
- シルラー 1959-1982 (1983)
- エスキ・ニサン（1987）
- ベベクレリン・ウルス・ヨク(1988)
- ビル・ギュン・ムトラカ=トプル・シルレル1世(1991)
- ヤシャドゥクラリムダン・オーレンディイム・ビルシェイ・ヴァル＝トプル・シイルレル2世(1991)
- クズマ・メクトゥプラー - トプル・シルレル III (1992)
- セヴギリムシン（1993）
- Aşk İki Kişiliktir (1999)
- イェニ・アシュカ・ガゼル（2002）
- イキ・アギット（2007）
- ベヤズ・イペク・ギビ・ヤドゥ・カル(2008)
- オキヤヌスラ・イルク・カルシュラスマ(2008)
- ハヤタ・ウズン・ヴェーダ（2008）
- ベヤズ・イペク・ギビ・ヤドゥ・カル(2008)
- 『I've Learned Some Things』（ウォルター・アンドリュース訳、2008年）。ISBN 978-0-292-71969-9
エッセイ:
- Yaşayan Bir Şiir (1986)、eklerleyeni basım 2007
- Şiirin Dili-Anadil (1995)、2007 年再版
- ウタニヨルム（1996）
- Mekanik Gözyaşları (1997)
- Nazım'a Bir Güz Çelengi (1997)、再版: Nazım Hikmet-Tabu ve Efsane(2008)
- イキ・アテシュ・アラスンダ（1998）
- キムリギム・インサン（1999）
- Başka Bir Açı (2000)
- ゲルチェクリク・ドゥイグスヌン・カイボルマス(2001)
- ラス・エデビヤトゥ・ヤズラル(2001)
- ラス・エデビヤトゥンダ・プシュキン・ゲルチェクチリイ(2001)
- ケンディン・オルマク・ヤ・ダ・オルマク(2003)
- イェニ・オルタサイン・サルドゥルシュ(2004)
- ビリチクティル・アシュク（2005）
- ラス・エデビヤトゥン・オーレッティ(2008)
- シヴィル・ダルベ（2009）
- ベニム・プレンス・アダラリム(2010)
紀要：
- アジズ・ネシンリ・アニラール（2008）
旅行記:
- Başka Gökler Altında (1996)、再版 2010
- ユルドゥ・テニンデ・デュマク（2008）
遊ぶ：
- ロザン（1993）
手紙と通信:
- Genç Bir Şairden Genç Bir Şaire Mektuplar (İ. Özel'le mektupları、1995)
- シイリン・カナディンダ・メクトゥプラー(M. デミルタシュラ・メクトゥプラー、1997)
児童書：
- マサルでの Yiğitler Yiğiti ve Uçan (詩物語)
- ドゥーニャ・ハルク・マサラリ(翻訳-採用)
- デュシュラー・クルヨルム(本の章)
- M. ゾシェンコ＝ラスティク・パプチュラル（翻訳）
アンソロジー:
- 『Büyük Türk Şiiri Antolojisi』（全 2 巻、1987 年、エクレール・イェニ・バス）
- Dünya Şiiri Antolojisi (4 巻、1997 Ataol Behramoğlu-Özdemir İnce)
- Çağdaş Bulgar Şiiri Antolojisi (1983、オズデミル・インス・アタオル・ベーラモール、2008 年再版)
- チャダシュ・ルス・シリ・アントロジシ（再版、2008）
- Uçur Diye、Ey Aşk (主題の愛の詩、2007)
翻訳:
- アントン・チェホフ-ブユク・オユンラール（イワノフ-オルマン・チーニ-ヴァーニャ・デイー-マルトゥ-ウシュ・クズカルデシュ-ヴィシュネ・バフチェシ）
- アレクサンドル・プスキン -ブトゥン・オイキュラー、ブトゥン・ロマンラール
- アレクサンドル・プスキン -セヴィヨルドゥム・シジ(詩)
- マクシム・ゴーリキ -ヤシャンミシュ・ヒカイェレル
- イワン・ツルゲーネフ -アレフェ
- ミハイル・レルモントフ -ハンサー(詩)
- ホセ・マルティ -ギョクレルデ・エリイプ・ギトメク・イステルディム（詩）
- E. ババエフ -ナジム・ヒクメット
- V. トゥリャコワ -ナズムラ ソン ソイルシミズ
- A. フェブラルスキー- ナズムダン アニラル
- S. ビラジミロフ、D.モルドヴァスキー＝マヤコフスキー
- AM シャムスディノフ -トゥルキエ ウルサル クルトゥルシュ サヴァシュ タリヒ
- フョードル・ドストエフスキー -プシュキン・エゼリン・ソイレフ
参考文献
- ^エルミン・ヌリ (2014 年 8 月 26 日)。「Türkiyənin Azərbaycan əsilli məşhurları: 「カラタサライ」、オユンチュス、アクトリサ、シャイル...」 modern.az。2020年10月28日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 19 日に取得。
- ^ Adem Suvağcı (2019 年 3 月 19 日)。「パピリュス・デルギシ」。edebifikir.com (トルコ語)。
外部リンク
