アクティブゲーミングメディア
アクティブゲーミングメディア株式会社
ネイティブ名
株式会社アクティブゲーミングメディア
業界言語ローカリゼーション、ソフトウェアテスト、エンターテイメント、ビデオゲーム、メディア/広報
設立2008年4月 （2008年4月）
創設者イバイ・アメストイ
本部大阪、日本
Webサイトアクティブゲーミングメディアのウェブサイト

アクティブゲーミングメディア株式会社（AGM ）は、大阪に拠点を置くローカリゼーション会社です。2008年にCEOのイバイ・アメストイ氏によって設立され、ビデオゲームのローカリゼーションサービスの提供を主な業務としています。[ 1 ] [ 2 ] AGMはその後、ゲームデバッグ、マーケティング、プロモーション、声優、ゲームやアニメの出版などのサービスも提供しています。[ 1 ] [ 3 ]

AGMは、 PlayStation 3、PS Vita、PCなどの様々なプラットフォーム向けのゲームに加え、オンラインゲームやモバイルゲームにも携わっており、ソニー株式会社、グラスホッパー・マニファクチュア、カプコンなど、日本の大手ビデオゲーム会社と提携しています。代表的なタイトルには、 『デモンズソウル』、『ノーモア ヒーローズ』 、『モンスターハンター』、サバイバルホラーシリーズの『バイオハザード』、そして『デビル メイ クライ』シリーズなどがあります。[ 3 ] [ 4 ]

2011年5月、AGMはインディーゲーム配信プラットフォーム「 Playism」の日本版ウェブサイトを開設した。Playismは欧米のインディーゲームを日本に紹介することを目的として、MachinariumとSpaceChemのローカライズ版の配信からスタートした。[ 5 ] Playismは配信プラットフォームであることに加え、インディーゲーム開発者向けにインディーゲームの資金調達、ローカライズ、パブリッシングのサービスを提供している。[ 6 ] Playismは、Nigoroの考古学プラットフォーム「La-Mulana」の英語版リリースに合わせて、 2012年7月にPlayismストアの英語版を開設した。[ 5 ]有料・無料のインディーゲームに加えて、Playismでは一部のタイトルで好きな金額を支払うモデルも提供している。 [ 7 ]このプラットフォームはSteamに似たコンセプトを採用している。

歴史

  • 2008
  • 2009
  • 2011
    • 東京グレートビジュアル（大阪支店）を買収し、本社を大阪市内に移転
    • 日本でデジタル配信プラットフォームPlayismを立ち上げ[ 8 ]
  • 2012
    • アクティブ・ゲーミング・メディアのCEOであるイバイ・アメズトイは、 2012年にガマスートラが選出したビデオゲーム業界の有力者リスト「パワー50」に選出された。[ 1 ]
  • 2016
  • 2021
    • 英語のゲームメディアウェブサイトAUTOMATON WESTを開設。[ 10 ]

完了したプロジェクト

過去5年間で、AGMは6つの異なるプラットフォーム向けの300以上のゲームタイトルを9つの言語に翻訳しました。[ 11 ]

ゲームタイトル プラットフォーム ソース言語 対象言語
1112 エピソード3iOSフランス語 英語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語
2020年：私の国フェイスブック英語 日本語、韓国語、中国語
チャンピオンの時代フェイスブック日本語 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語
アラン・ウェイクXbox 360韓国語、台湾語 韓国語、台湾語
シティビルフェイスブック英語 日本語
キャッスルビルフェイスブック英語 日本語
デッドフォール・アドベンチャーズXbox 360英語 日本語
親愛なるエスターパソコン英語 日本語
デモンズソウルプレイステーション3日本語 英語
ユーフロリアPC / PlayStation 3 / PS Vita英語 日本語
グランツーリスモ PSPプレイステーション・ポータブル日本語 英語
日本の大江戸プレイステーション3日本語 フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語
30秒のヒーローWii日本語 フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、英語
牧場物語：静寂の樹Wii英語 フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語
隠された年代記フェイスブック英語 日本語
ジョー・デンジャープレイステーション3英語 日本語
王国征服iOS日本語 英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、中国語、韓国語
キングダムコンクエスト2iOS日本語 英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語
ザ・キング・オブ・ファイターズ XIIIXbox 360 / PlayStation 3日本語 英語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、韓国語、中国語
デカスポーツエクストリーム3DS日本語 英語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語
ラ・ムラーナパソコン日本語 英語
リトルビッグプラネットプレイステーション3日本語 中国語
小さな王様の物語Wii日本語 英語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語
ミツルギカムイヒカエPC / PlayStation 4 / Xbox One日本語 英語
私の国フェイスブック英語 日本語、韓国語、中国語
ミステリーマナーYahoo!モバゲー英語 日本語
新しい小さな王の物語PS Vita日本語 英語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語
ノーモア・ヒーローズ：ヒーローズ・パラダイスXbox 360 / PlayStation 3日本語 英語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語
鎮痛剤Xbox 360英語 日本語
ルーンファクトリー2 ファンタジー牧場物語NDS英語 ドイツ語
シャッフルパック・カンティーナiOSフランス語 英語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語
ソウルキャリバーIVプレイステーション3日本語 英語
スペースケムパソコン英語 日本語
スーパーヒーローシティフェイスブック日本語 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語
タルタロスオンラインゲーム韓国語 日本語
テストドライブアンリミテッド2プレイステーション3英語 日本語
電波人間：波に乗ってやってきた3DS eショップ日本語 英語、フランス語、ドイツ語
最後の男プレイステーション3日本語 英語
トランシルヴァニアの遺産Yahoo!モバゲー英語 日本語
トリベズiOS英語 日本語
ゴミパニックプレイステーション3日本語 英語
トラブルウィッチXbox 360日本語 英語
ヴァルハラ騎士団Wii英語 フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語
湾岸ミッドナイト マキシマムチューン4アーケード日本語 英語、中国語
動物園の世界Wii英語 フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語

参考文献

  1. ^ a b c「Game Developer誌のPower 50: Business」。Gamasutra 。
  2. ^ 「アクティブゲーミングメディア株式会社」 . Moby Games .
  3. ^ a b「Active Gaming Media Video」Ovguide。2013年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月15日閲覧。
  4. ^ 「『Demon's Souls』の英語を教えた会社の紹介」 Siliconera 、 2011年4月5日。
  5. ^ a b「大阪を拠点とするPlayismは、日本のインディーゲームを世界舞台へ導くことに貢献しています」。Edge 。 2024年4月8日。
  6. ^ 「同人ゲーム、ローカリゼーション、クラウドファンディング：Playism入門」Siliconera、2011年5月14日。
  7. ^ 「PLAYISM デジタルゲーム配信・開発に特化したクラウドファンディングサイト、好きな金額で購入できるゲームバンドルとプロジェクト募金を提供、東北被災地支援活動に協力」Develop . 2014年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月7日閲覧。
  8. ^ 「Playismはインディーゲームを日本に、同人ゲームを海外に展開」 Siliconera 、 2011年5月13日。
  9. ^ 「ビジュアルノベルブランド『YumeHaven』設立。名作『Shuffle!』がSteamに登場」 www.activegamingmedia.com 。 2016年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月21日閲覧。
  10. ^ 「AUTOMATON WESTへようこそ！」AUTOMATON . Active Gaming Media. 2021年8月3日. 2021年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月10日閲覧。
  11. ^ "作品" . activegamingmedia . 2013年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Active_Gaming_Media&oldid=1336698726」より取得