エイブリー・フィッシャー・宇田川

宇田川エイブリー・フィッシャーは、日本語から児童書を翻訳する人です。

バイオグラフィー

宇田川氏はカンザス州で育ち、ミネソタ州のセント・オラフ大学で英語学とアジア研究を学びました。フルブライト奨学生として名古屋の南山大学、横浜の大学連合日本研究センターで学び、後にシェフィールド大学で上級日本研究の修士号を取得しました。バンコク近郊で執筆、翻訳、国際教育活動を行っています。^{[ 1 ]}文学翻訳と文学翻訳者の活動家であり、特に児童書作家・イラストレーター協会で活動しています。^{[ 2 ]}

賞と栄誉

• 2024年IBBY名誉賞受賞、柏葉幸子著『テンプル・アリー・サマー』の翻訳により^{[ 3 ]}
• 2024年、ミルドレッド・L・バチェルダー賞受賞。柏葉幸子著、斉藤由紀子絵『ケープ・ロストの家』の翻訳に対して。 ^{[ 4 ]}
• 2022年、柏葉幸子著、佐竹美保絵『テンプル・アリー・サマー』の翻訳でミルドレッド・L・バチェルダー賞を受賞。 ^{[ 5 ]}
• 2022年、柏葉幸子著『 Temple Alley Summer』 (トレイシー・カトウ・キリヤマ朗読)の翻訳でオーディ賞中級作品賞を受賞。 ^{[ 6 ]}

翻訳

• 『岬の迷子の家』柏葉幸子著（Restless Books、2023年）
• 『テンプル・アリー・サマー』柏葉幸子著、佐竹美穂イラスト（レストレス・ブックス、2021年）
• 『J-Boys: カズオの世界』桶谷省吾著（IBC Publishing、2013年；Stone Bridge Press、2011年）
• 最上一平著「お祭りの時間」、The Best Asian Short Stories 2018所蔵、イラスト：高田三郎（Kitaab、2018年）
• 最上一平「スイング」京都ジャーナル82号、2015年5月
• 柏葉幸子著「鏡よ鏡」『A Tapestry of Colours 1: Stories from Asia』（マーシャル・キャベンディッシュ・エディションズ、2021年）
• 柏葉幸子著「House of Trust」『Tomo: Friendship Through Fiction—An Anthology of Japan Teen Stories』（Stone Bridge Press、2012年）所収https://play.google.com/store/books/details?id=b9vODwAAQBAJ
• 柏葉幸子著「最初の爪」、Words Without Borders、2020年4月
• 『私の日本』フィリケ悦子著（偕成社、2017年）
• Baby Chick、小林淳一著、ullus。二俣英五郎（コルネイ・I・チュコフスキー原作）（童心社、2009年）野坂悦子と共訳
• 島本理生著「Inside」『Inside and Other Short Fictions: Japanese Women by Japanese Women』（講談社インターナショナル、2006年）所収
• 高樹のぶ子著「蘭の影」『インサイド・アンド・アザー・ショートフィクション：日本人女性による日本人女性』（講談社インターナショナル、2006年）所収

参考文献

1. “翻訳者スポットライト：エイブリー・フィッシャー・宇田川” . 2018年4月30日. 2018年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年10月12日閲覧。
2. 「ホーム」 . averyfischerudagawa.com .
3. https://www.ibby.org/awards-activities/awards/ibby-honour-list 2024年9月2日閲覧。
4. 「アメリカ図書館協会、2024年度ユースメディア賞受賞者を発表」(PDF) .アメリカ図書館協会. 2024年1月22日閲覧。
5. @ALALibrary (2022年1月24日). 「Batchelder 2022: 『Temple Alley Summer』、Yonder: Restless Books for Young Readers 出版、Sachiko Kashiw著…」 (ツイート) – Twitter経由。
6. “2022 Audie Awards® - APA (En-US)” . 2022年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月27日閲覧。

外部リンク

• エイブリー・フィッシャー宇田川 - ウェブサイト
• エイブリー・フィッシャー・宇田川氏による「国境なき言葉」について
• エイブリー・フィッシャー・宇田川氏によるグローバル図書館文学イニシアチブについて
• エイブリー・フィッシャー・宇田川氏による児童書作家・イラストレーター協会について

参照

• 児童書翻訳者リスト